zapůjčit oor Duits
zapůjčit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
verleihen
leihen
Ta bytost, co zapůjčila tohle tělo, by chtěla promluvit.
Das Wesen, das mir diesen Körper geliehen hat, wünscht zu sprechen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení, která mají být přijata přezkumným postupem podle v čl. 30 odst. 3, nesmí osoba, na jejíž jméno je dokument vystaven, dovozní povolení zapůjčit ani převést, a to ani za úhradu, ani bezúplatně.
In Artikel # Absatz # wird der folgende Satz angefügt: Die Teilnahme an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich nach der Verordnung (EG) Nr..../# des Europäischen Parlaments und des Rates vom... über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaftnot-set not-set
Správce fondu ELTIF v prospektu fondu ELTIF upřesní, zda má v rámci své investiční strategie v úmyslu si zapůjčit peněžní prostředky, či nikoli.
Hier Detective Leon Vaughn, San Francisco Police Departmentnot-set not-set
Když přišel čas, aby se jeho dcera vdala, rozhodl se dát do zástavy svou půdu, aby si od místního půjčovatele mohl zapůjčit peníze.
Lassen Sie sich nicht unterkriegenjw2019 jw2019
Ti, kdo videonahrávku vlastní, ji mohou zapůjčit ostatním, kteří ji nemají, nebo ji snad mohou shlédnout společně s nimi.
* Oder ob es überhaupt irgendwo* Geschrieben steht... *jw2019 jw2019
přijaté úvěry EU jsou získávány na kapitálových trzích nebo prostřednictvím finančních institucí, a nikoli z rozpočtu, neboť EU si nesmí zapůjčit peníze na financování svých běžných rozpočtových výdajů či schodku rozpočtu,
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.EurLex-2 EurLex-2
Ti, kdo se rozhodli prostředky zapůjčit, byli ujištěni, že nastane-li nečekaná a naléhavá potřeba, bude jim půjčka vrácena, jakmile Společnost obdrží jejich žádost.
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.jw2019 jw2019
Asi mohu zapůjčit své služby.
Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobré cyklistické vybavení, které si v případě potřeby mohou i zapůjčit.
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?Common crawl Common crawl
Můžete si zapůjčit pétanque, kroket, přenosný minigolf či vyzvat soupeře k utkání v zahradním šachu.
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡Common crawl Common crawl
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení, která mají být přijata ►M18 v souladu s postupem podle čl. 25 odst. 2 ◄ , nesmí osoba, na jejíž jméno je dokument vystaven, dovozní povolení zapůjčit ani převést, a to ani za úhradu, ani bezúplatně.
D# Verbrennung auf SeeEurLex-2 EurLex-2
Bohaté státy by tudíž měly své příděly zapůjčit těm zemím, které je potřebují.
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreiben vom #. April # zufolge als Annahme ausgelegt wirdNews commentary News commentary
Je-li to v zájmu Společenství, může Komise dodávat nebo zapůjčit třetím zemím antigeny z rezerv Společenství nebo očkovací látky rekonstituované z těchto antigenů
Dann fang ich eben aneurlex eurlex
Můžete si zde rovněž zapůjčit mobil.
Studien zur Karzinogenität von Tipranavir an Mäusen und Ratten ergaben ein für diese Tierarten spezifisches tumorigenes Potenzial, das jedoch als klinisch nicht relevant angesehen wirdCommon crawl Common crawl
Rovněž jsou nezbytné zřejmě i z toho důvodu, že Evropa je činitelem příhodným k poskytnutí těchto částek, které není soukromá sféra vzhledem k pohybům trhu vždy ochotna zapůjčit.
Georgia macht aus Scheiße Goldnot-set not-set
Jedna strana (dále jen „půjčující strana“) může druhé straně (dále jen „vypůjčující strana“) zapůjčit vybavení podle přílohy nebo dodatku tohoto memoranda.
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?EurLex-2 EurLex-2
Přemístěná motorová vozidla (včetně jejich přívěsů), obytné přívěsy, rekreační lodě a rekreační letadla nelze na nikoho převést a nikomu pronajmout ani zapůjčit v době dvanácti měsíců poté, co byly přemístěny s osvobozením od daní, s výjimkou řádně odůvodněných okolností, které uznají příslušné orgány členského státu určení.
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher WettbewerbsbedingungenEurLex-2 EurLex-2
8 Také máme příležitost zapůjčit k přečtení brožuru „Bible“.
Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibeljw2019 jw2019
Jejich majitelé je také mohou někomu zapůjčit nebo pronajmout.
Danke, dass Sie gekommen sind, mitten in der Nachtjw2019 jw2019
93. vítá rovněž další iniciativy ke snížení dopadu, který má Parlament na životní prostředí, jako je reorganizace tiskárenského oddělení, zavedení nových a lehčích kontejnerů k přepravě dokumentů, možnost zapůjčit si kolo v Bruselu a Lucemburku, pořádání videokonferencí a recyklace kazet s barvou do tiskáren;
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgtEurLex-2 EurLex-2
Výměnou za jisté laskavosti císař Cartagia souhlasil zapůjčit nám malý kousek Centauri Prime.
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A to nebyl jednoduchý úkol, protože mnohé pergamenové rukopisy byly majetkem různých klášterů, které je střežily jako poklad. Pokud si vůbec někdo mohl rukopisy zapůjčit, aby pořídil jejich opis, bylo to jen na krátkou dobu.
Sie wissen, warum ich frage?jw2019 jw2019
- přijaté úvěry EU jsou získávány na kapitálových trzích nebo prostřednictvím finančních institucí, a nikoli z rozpočtu, neboť EU si nesmí zapůjčit peníze na financování svých běžných rozpočtových výdajů či schodku rozpočtu,
GründungsmitgliedEurLex-2 EurLex-2
Každý členský stát, pokud splňuje všechny povinnosti plynoucí z tohoto rozhodnutí, může převést, prodat či zapůjčit na základě dvoustranné dohody oznámené Komisi část svých nároků na emise skleníkových plynů, jež byly přiznány podle odstavce 1 a 2, na jiný členský stát.
Die Reisefreiheit ist ein sensibles Thema, vor allem für jene Bürger, die unter dem Joch der Besatzung gelitten haben und die man ihrer Freiheit beraubt hatte.not-set not-set
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení, která mají být přijata è1 v souladu s Ö přezkumným Õ postupem Ö uvedeným v Õ čl. 25 odst. 3 ç, nesmí osoba, na jejíž jméno je dokument vystaven, dovozní povolení zapůjčit ani převést, a to ani za úhradu, ani bezúplatně.
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbarEurLex-2 EurLex-2
Orgán EBA potvrdí, že požadavky podle odstavce odstavců 1 a 2 byly splněny. stanoví částky, které má zapůjčit každý systém, vypočtené podle odst. 2 písm. a) a počáteční úrokovou sazbu podle odst. 2 písm. c), jakož i dobu trvání půjčky.
Aus diesem Grunde bin ich mit dem Vorschlag sehr zufrieden.not-set not-set
60 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.