zapůjčil oor Duits
zapůjčil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
geliehen
Pan Thomas Crown nám laskavě zapůjčil Pissarra do té doby, dokud se nám náš vlastní Monet nenavrátí
Mr. Thomas Crown lieh uns großzügigerweise einen Pissarro, bis wir den Monet wieder zurückhaben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teď už máme potvrzeno, že ranger Marcus Hamilton zabil jednoho ze střelců pomocí pušky, kterou mu zapůjčil jeden z obyvatel.
Und das billige ParfumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Těm, kdo měli zájem, jsme literaturu zapůjčili a nabídli domácí biblické studium.
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENjw2019 jw2019
Ano. Zapůjčila mě jiná organizace.
Der Betreiber der Infrastruktur erhebt ein Entgelt für die Benutzung der von ihm betriebenen Infrastruktur, das von den Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen, die diese Infrastruktur benutzen, zu entrichten istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deutsche Bundesbank zapůjčila přibližně 110 milionů eurobankovek různých nominálních hodnot.
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?EurLex-2 EurLex-2
Svědkům, kteří nabídli pomoc v oblastech, kam se jen málo lidí odvážilo jít, místní úřady zapůjčily čluny a další zařízení.
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtjw2019 jw2019
a) pokud instituce poskytuje jedné ze stran v rámci transakcí s financováním cenných papírů zabezpečení nebo záruku, které jsou omezeny na rozdíl mezi hodnotou cenného papíru nebo hotovosti, jež zapůjčila strana, a hodnotou kolaterálu, který poskytl dlužník, zahrne instituce do celkové míry expozic pouze navýšení vypočtené v souladu s odstavcem 2, nebo 3;
Überempfindlichkeitsreaktionen, Pruritus, Hautausschlagnot-set not-set
Deutsche Bundesbank zapůjčila přibližně 132 milionů eurobankovek různých nominálních hodnot.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrEurLex-2 EurLex-2
Zapůjčila mi ho výslovně k tomuto účelu.
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bohužel na pumpě Arago nebyly žádné kamery, ale v dnešním digitálním věku nás pořád někdo sleduje, tak jsem to ověřil u banky, která s pumpou sousedí a tam nám zapůjčili záznam z bezpečnostních kamer jejich bankomatu.
Hast du nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Váš zpravodaj považuje jak za žádoucí, tak za uskutečnitelné, aby každý členský stát – nebo v některých případech region – vyvinul a zdokonalil vybavení a technické znalosti a dovednosti ve specifické oblasti a aby je poté „zapůjčil“ jinému členskému státu nebo regionu, který je potřebuje.
Ein Stichprobeunternehmen beantwortete den Fragebogen nicht, obwohl es sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt hatte, und alle Bemühungen, diesen kleinen Einführer zur Mitarbeit zu bewegen, waren vergeblichnot-set not-set
Své muže jsem Catherine před nějakou dobou zapůjčila.
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und BinnentransportOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) pokud instituce poskytuje zákazníkovi nebo protistraně zabezpečení či záruku, které jsou omezeny na rozdíl mezi hodnotou cenných papírů nebo hotovosti, jež zapůjčil zákazník, a hodnotou kolaterálu, který poskytl dlužník, zahrne do míry expozic pouze navýšení stanovené v souladu s odstavci 2 nebo případně 3;
Die Angebote sind bei der Interventionsstelle gemäß Anhang I einzureichen, in deren Besitz sich der Zucker befindetEurlex2019 Eurlex2019
Zapůjčili mě sem z Louvru
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.opensubtitles2 opensubtitles2
Občané Londýna byli požádáni, aby zapůjčili částky, jež měly nakonec dosáhnout celkové výše 1 200 000 liber.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichjw2019 jw2019
O peníze požádal Johanna Fusta, který mu zapůjčil tisíc šest set guldenů — v té době pohádkovou sumu, protože zručný řemeslník přinesl domů ročně jen třicet guldenů.
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtjw2019 jw2019
pokud instituce poskytuje zákazníkovi nebo protistraně zabezpečení či záruku, které jsou omezeny na rozdíl mezi hodnotou cenných papírů nebo hotovosti, jež zapůjčil zákazník, a hodnotou kolaterálu, který poskytl dlužník, zahrne do míry expozic pouze navýšení stanovené v souladu s odstavci 2 nebo případně 3;
Gemeinsame Liste der Dokumente, deren Vorlage als Anscheinsbeweis für die Staatsangehörigkeit gilt (Artikel # Absatz #, Artikel #Absatz # und Artikel # AbsatzEuroParl2021 EuroParl2021
Ale myslel " zapůjčil ".
Ist nicht mein AutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krátké pozice zahrnují případy, kdy na svém účtu aktiv a závazků („matched book“) úvěrová instituce v rámci své obchodní nebo zajišťovací strategie prodala nakrátko cenný papír v přímém prodeji, i případy, kdy si úvěrová instituce na svém účtu aktiv a závazků na určité dané období cenný papír vypůjčila a na delší období jej zapůjčila;
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?EuroParl2021 EuroParl2021
Ta bytost, co zapůjčila tohle tělo, by chtěla promluvit.
Carlson will mir nicht zuhören, seitdem ich mit seiner Frau geschlafen habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapůjčili vám ji do FBI.
Gib mir noch einen BallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozměňovací návrh 8 BOD ODŮVODNĚNÍ 6C (nový) (6c) Pro zajištění právoplatného hlasování akcionářů a zabránění zneužití hlasovacích práv souvisejících s akciemi, které institucionální investoři zapůjčili pro finanční účely, by Komise měla vyhodnotit praxi v půjčování cenných papírů a její účinky na řízení společností, konzultovat v této otázce Evropský parlament a do šesti měsíců po přijetí této směrnice předložit doporučení v duchu kodexu osvědčených postupů při půjčování cenných papírů, který v říjnu 2005 přijala organizace International Corporate Governance Network.
Versuch mal, in Brasilien einen Regenmantel aufzutreibennot-set not-set
Třetího října si rodina zapůjčila auto a jeli asi sto šedesát kilometrů na sever, kde navštívili farmy Strážné věže.
Nicht mal deine Lesben- Freundin wusste, wo du steckstjw2019 jw2019
Aktiva, která instituce zapůjčily, včetně zajištěných výpůjčních transakcí a transakcí na kapitálovém trhu, které zůstávají v jejich rozvaze a kterých jsou nadále skutečnými majiteli, se pro účely této kapitoly považují za zatížená aktiva a vztahují se na ně příslušné faktory požadovaného stabilního financování, které se uplatňují v souladu s oddílem 2 této kapitoly.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON KENTERA BEACHTEN?not-set not-set
Použil kredit FBI a zapůjčil si terénní vozidlo.
Du gehst ran und ich frageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřebné eurobankovky zapůjčila Deutsche Bundesbank.
Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser ÜbernahmenEurLex-2 EurLex-2
81 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.