zapustit oor Duits
zapustit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
einbetten
Musel se také zúžit ochranný proužek, aby jej mohly do papíru zapustit všechny papírny
So musste der Sicherheitsfaden verschmälert werden, um zu gewährleisten, dass er von allen Papierfabriken ordnungsgemäß in das Papier eingebettet werden konnte
betten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V tomto suchém prostředí téměř bez porostu dokáže zapustit kořeny jen málo rostlin.
Wir kommen spater wiederjw2019 jw2019
"Světlomety nebo svítilnami s proměnnou polohou" se rozumějí světlomety nebo svítilny namontované na traktoru, které se mohou vzhledem k němu pohybovat a jejichž rozptylová skla nelze zapustit.
Sie sollten VIAGRA ungefähr eine Stunde vor dem beabsichtigten Geschlechtsverkehr einnehmenEurLex-2 EurLex-2
Pokud jim však dokážeme pomoci zapustit kořeny hlubokého obrácení, evangelium Ježíše Krista jim v zápalu dnů, kdy život bude těžký, a on těžký bude, může dát v nitru něco, co nemůže být ovlivněno zvenčí.
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig istLDS LDS
Musím zapustit své kořeny někde, kde to pro mě bude mít význam, Saule.
Manche sind hinter Heroin herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agenda pro období po roce 2015 může zapustit kořeny, pouze pokud všichni partneři budou mít k dispozici účinné instituce a potřebné lidské dovednosti a kapacity pro vymýcení chudoby a dosažení udržitelného rozvoje.
Wer schwört die Leute ein?EurLex-2 EurLex-2
Stejně jako všichni ostatní lidé i utečenci touží někde ‚zapustit kořeny‘.
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibenjw2019 jw2019
V několika dalších zemích však tento model nedokázal zapustit kořeny.
Somit müssen die Daten grundsätzlich gelöscht werden, sobald sie für den Verbindungsaufbau von Anrufen oder anderen Verbindungen nicht mehr erforderlich sindProjectSyndicate ProjectSyndicate
Do srdce a mysli pyšných, domýšlivých lidí nemohou křesťanští učitelé „zapustit“ slovo.
Eines militärischen Teams, das an einem geheimen Ort istjw2019 jw2019
Rodiče se rozhodli, že se přestanou stěhovat a nechají rodinu zapustit kořeny.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?jw2019 jw2019
Můj vzkaz je proto jasný "Nedovolme extremismu zapustit kořeny!"
Der prozentuale Anteil an überlebenden Eiern und Larven wird berechnet und um die Mortalität in den Kontrollen nach der Abbottschen Formel korrigiert: Dabei giltEuroparl8 Europarl8
A teď je konečně čas zapustit kořeny.
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese SchwellenwerteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mohly v našem srdci zapustit kořeny.
Ich meine, du greifst einen gut an.So mit der Hand und soLDS LDS
Tady bych i mohl zapustit kořeny.
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stále hledají místo, kde by mohli zapustit kořeny.
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des RatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeme zde rozlišit tři obrazy: při slovech „zapustit kořeny“ se nám vybaví strom a kořeny, které ho živí; „postavit“ se zase vztahuje ke stavbě domu; „pevně se držet“ označuje růst ve fyzické i morální síle.
Oktober # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Heidelberg gegen iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie- Sonderregelung für Reisebüros und Reiseveranstalter- Artikel # Absatz #- Anwendungsbereich- Pauschalpreis, der den Transfer in das Bestimmungsland und/oder den Aufenthalt in diesem Land sowie Sprachunterricht umfasst- Hauptleistung und Nebenleistungen- Begriff- Richtlinie #/#/EWG über Pauschalreisenvatican.va vatican.va
Musel se také zúžit ochranný proužek, aby jej mohly do papíru zapustit všechny papírny
Wirklich scharfECB ECB
«Světlomety nebo svítilnami s proměnnou polohou» se rozumějí světlomety nebo svítilny namontované na traktoru, které se mohou vzhledem k němu pohybovat a jejichž rozptylová skla nelze zapustit.
Das war kein FehlerEurLex-2 EurLex-2
Je-li nutné ho pokárat, projevte okamžitě větší lásku, aby seménko zloby nemohlo zapustit kořínky.
BESCHLIESSENLDS LDS
Když budete poučení z minulosti vyživovat svědectvím a zalévat vírou, bude moci ve vašem srdci zapustit kořeny a stane se důležitou součástí toho, kdo jste.
Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen (#/#(INI))- JURI-AusschussLDS LDS
Nemám čas někde zapustit kořeny.
Genehmigt ein Mitgliedstaat jedoch ein Fahrzeug, so genehmigt er gleichzeitig den FahrzeugtypOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Regionální instituce mohou zapustit kořeny, jedině pokud jejich členové prosazují dodržování ducha i litery jejich právních rámců.
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzieltenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Máme vrozenou hříšnost, a v našem srdci proto může snadno zapustit kořeny závist.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtjw2019 jw2019
Semeno by mohlo vyklíčit, ale těžko by mohlo zapustit kořeny, a tak by se mu nedostávalo výživy a pevnosti.
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende Maßnahmenjw2019 jw2019
15 Město Stockholm uzavřelo s energetickou společností smlouvu o výstavbě tunelu v délce asi 1 km ve skále mezi lokalitami Hjorthagen a Fisksjöäng, které se nacházejí v severní části Djurgårdenu, za účelem zapustit do něj elektrické vedení, které je v současnosti vedeno nad zemí.
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannEurLex-2 EurLex-2
67 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.