zavlažování oor Duits
zavlažování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Bewässerung
de
künstliche Versorgung des Kulturlandes mit Wasser
Dr. Zee, bez pořádného zavlažování, plodiny nemohou růst.
Dr. Zee, ohne richtige Bewässerung können die Pflanzen nicht wachsen.
Irrigation
beregnung
Při zavlažování je v každém případě třeba dbát na to, aby se v co možná největší míře zabránilo sanitárním rizikům.
Auf jeden Fall wird bei der Beregnung darauf geachtet, Gefahren für die Pflanzengesundheit möglichst zu vermeiden.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Turmberegnung · Beregnung · Sprühbewässerung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pozměňovací návrh 12 Návrh nařízení Bod odůvodnění 7 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (7) Zdravotní normy v souvislosti s hygienou potravin u zemědělských produktů zavlažovaných recyklovanou odpadní vodou mohou být dosaženy pouze v případě, že se požadavky na kvalitu recyklované odpadní vody určené pro zavlažování v zemědělství nebudou v členských státech významně lišit.
Dies ist eine Warnung, niemals die Bundeslade zu berührennot-set not-set
Pouze 4% orné a trvalé zemědělské půdy jsou zavlažována, oproti 39% v jižní Asii a 29% ve východní Asii.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aplikace smí být povolena na venkovní kultury aplikací do půdy nebo prostřednictvím systému zavlažování kropením a ve skleníku pouze prostřednictvím systému zavlažování kropením.
In Feld # der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragenEuroParl2021 EuroParl2021
zvláštní technologie zavlažování snižující riziko vzniku aerosolu (např. kapkové zavlažování);
Und es ist mein ExfreundEuroParl2021 EuroParl2021
Nejdůležitějšími aspekty, které vysvětlují tuto příčinnou souvislost mezi oblastí pěstování a výsledným produktem, zejména pokud jde o pálivost, jsou na jedné straně extrémně suché klimatické podmínky způsobující jistý nedostatek vody v konkrétních fázích cyklu pěstování, a to i přes možnost zavlažování vodou z řeky Ebro, a na druhé straně zvláštní složení půd v oblasti dané kombinací půdy vzniklé z materiálu kvartérního původu vlivem dynamiky řeky Ebro a půd bohatých na křídu a vápenec, které jsou typické pro centrální část propadliny v údolí Ebra.
Hört die MusikEurLex-2 EurLex-2
Kapková vedení pro zavlažování
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden HandlungsträgerstmClass tmClass
Na druhé straně, vzhledem k tomu, že je Antequerská kotlina bez odtoku, což vytvořilo říční terasy na různých úrovních, vykazuje půda velké množství terciálních usazenin, mezi kterými jsou červené jíly, které olivovníku dodávají vysokou míru draslíku a vysoký stupeň retence vlhkosti, což podporuje vegetační podmínky olivovníku, poněvadž více než 90 % plochy věnované této kultuře není zavlažováno.
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinEurlex2019 Eurlex2019
Zavlažování se podmiňuje dodržením specifikace, pokud jde o výnos a kvalitu hroznů.
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem OrlopdeckEurlex2019 Eurlex2019
Recyklovaná odpadní voda by měla být používána náležitým způsobem, s ohledem na kategorie recyklované odpadní vody, charakteristiku plodin a metody zavlažování.
Die lebenslange und die kurzzeitige Verbraucherexposition bei Aufnahme von Azinphos-methyl über Lebensmittel ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation erneut geprüft und bewertet wordennot-set not-set
vzhledem k tomu, že k dezertifikaci dochází především v důsledku nadměrné kultivace, nadměrného pastevectví, nesprávného zavlažování a odlesňování; vzhledem k tomu, že příčinou těchto činností je především špatné hospodaření s půdou, jež zase bývá zapříčiněno socioekonomickými životními podmínkami zemědělců; vzhledem k tomu, že podle studií by byly investice do udržitelného hospodaření s půdou ziskové,
Nicht schlagenEurLex-2 EurLex-2
V centrální Asii byly dvě řeky, které bývalý Sovětský svaz využíval pro zavlažování bavlníkových plantáží.
Wirklich.Verstehst du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spojky, Těsnění spojů, Spojky, Kroužky (těsnicí-),Spojky [nekovové] pro ohebné trubky na vodu pro zavlažování a/nebo zahrádkářství
Wir wohnten in einer guten Gegend mit guten SchulentmClass tmClass
V souladu s „jednoúčelovým“ přístupem poskytuje uvedený kompromis stanovený v postoji Rady v prvním čtení členským státům, které opětovně využívají vodu pro zavlažování v zemědělství, flexibilitu, pokud jde o organizaci jejich systémů pro opětovné využívání vody.
Sprich weiter, PredigerEuroParl2021 EuroParl2021
Roviny byly dobře zavlažovány četnými vodními toky, které pramenily v horském pásmu, jež podél vých. části tvořilo přirozenou hranici.
Wenn wir Mist bauen, sind wir totjw2019 jw2019
Tvrdost dužniny je dána malou velikostí plodů, zavlažováním, které není ani systematické, ani příliš vydatné, a silnou koncentrací cukrů
Er verweist ferner auf die Tätigkeit der Datenschutzgruppe Artikel # zu dieser Frage und insbesondere auf die gegenwärtige Arbeit der Gruppe zu Social-Networking-Websitesoj4 oj4
Z hydrologického hlediska je oblast dobře zásobená vodou díky výskytu přírodních potoků a řek – Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia, Savena, jakož i umělých kanálů – Canale Emiliano-Romagnolo, záměrně vystavěných pro zásobování vodou při pěstování plodin v jarním a letním období, kdy je zavlažování nejpotřebnější.
Mit Schreiben vom #. Dezember #, #. Januar # und #. Januar # übermittelte die Kommission die Bemerkungen der Beteiligten dem Vereinigten Königreich zur StellungnahmeEurLex-2 EurLex-2
exemplář je rostlinou nebo je odvozen z rostlin vypěstovaných ze semen, řízků, odnoží, kalusových tkání nebo z jiných rostlinných tkání, spor nebo jiných pomnožovacích částí rostlin za kontrolovaných podmínek, tj. v nepřírodním prostředí, které je intenzivně usměrňováno lidskými zásahy, což může zahrnovat např. obdělávání půdy, hnojení, kontrolu plevele, zavlažování nebo zahradnické postupy, jako je pěstování v květináčích, záhonech a ochrana před vlivy počasí
Codes der Aufmachung der Erzeugnisseeurlex eurlex
Tento bod odůvodnění rovněž poukazuje na to, že nařízení by mělo být dostatečně flexibilní, aby zajistilo, že členské státy, které vodu k opětovnému využití pro zavlažování v zemědělství nevyužívají, budou muset stanovená pravidla uplatňovat pouze tehdy, pokud tuto praxi zavedou později.
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternEuroParl2021 EuroParl2021
Zařízení pro kontrolované, omezené odsolování vody pro zavlažování, zavodňování a další zemědělské použití
Nach dem Eintrag unter der Überschrift BELGIEN werden folgende Einträge eingefügttmClass tmClass
Odrůdu precoce (raná) lze naopak vypěstovat pouze v pobřežních obcích Chioggia a Rosolina, a to právě díky kombinaci faktorů, která spočívá v pěstování v písčité půdě, v blízkosti moře, které udává teplotní rozdíly oproti zázemí, ve větším pohybu vzduchu a v zavlažování z velmi mělkých spodních vod, které se odčerpávají ze speciálních hloubených otvorů, místně nazývaných buse
Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel # Absatz # Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nroj4 oj4
Přestože zde prší opravdu jen zřídkakdy, díky zavlažování a správnému hospodaření s drahocennou vodou se tato suchá země stala příjemným domovem pro miliony lidí.
Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzenjw2019 jw2019
Zařízení pro zalévání a zavlažování
Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für sehr kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für große HundetmClass tmClass
Metody zavlažování, které se používají pro plodiny pod sklem nebo vysokým krytem nebo v zelinářských zahradách, se zde neuvádějí.
Er gab mir sein WortEurLex-2 EurLex-2
Pátá Mojžíšova 11:10 říká, že zavlažovali tyto zahrady nohou. To mohlo znamenat, že používali vodní čerpadla s nožním pohonem nebo vedli vodu na zavlažování kanály, jejichž hliněné stěny nohama prošlapávali nebo zase ucpávali, aby zavlažili různé části zahrady.
Du könntest deine Familie monatelang ernährenjw2019 jw2019
Využívání vody v zemědělství se postupně zefektivňuje, tento proces však musí pokračovat s pomocí nástrojů, jako je modernizace a hospodárné využití zalévání a zavlažování.
Glaub mir, das weiß ichEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.