mluví zde někdo anglicky
zde oor Duits
zde
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
hier
cs
na tomto místě
Tvá přítomnost zde není vítaná.
Deine Anwesenheit ist hier nicht erwünscht.
da
Je zde nějaká šance, že bys mě nechala jít dovnitř samotnýho?
Besteht die Möglichkeit, dass du mich da allein reingehen lässt?
hierin
Zásady, které jsou zde obsaženy, bude Komise používat, dále rozvíjet a zlepšovat na konkrétních případech.
Die hierin beschriebenen Grundsätze werden von der Kommission in Einzelfällen angewandt, weiterentwickelt und nuanciert werden.
ei kucke da
sieh da
První verš té nábožné písničky řekne vám více, neboť hle, zde přichází ukrácení mé řeči.
Der 1. Vers des Kirchenlieds wird Euch mehr verraten, denn seht, da rühren die Auszüge her.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Vedle stánků zde nemůže chybět ani pohodlná zóna k sezení, kde si vše v klidu vychutnáte.
Neben Ständen gibt es es auch einen komfortablen Sitzbereich, wo Sie alles in Ruhe probieren können.
Stánky vyhlášených podniků z Brna a okolí nabízí hlavně rybí a drůbeží speciality a sladkosti na plno způsobů. Vedle stánků zde nemůže chybět ani pohodlná zóna k sezení, kde si vše v klidu vy
Stände namhafter Unternehmen aus Brünn und Umgebung bieten vor allem Fisch- und Geflügelspezialitäten und Süßigkeiten auf viele Weisen an. Neben Ständen gibt es es auch einen komfortablen Sit
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Široce rozšířený názor, že ženy jsou zde pouze proto, aby uspokojovaly potřeby mužů, je z biblického hlediska nesprávný.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikationjw2019 jw2019
Podívejte se pouze na návrh evropského semestru a uvidíte, do jaké míry je zde role Parlamentu postrádána.
Der Professor will dich sehenEuroparl8 Europarl8
Musí zde někde být hodinář, který je vytvořil.
Ja, wir reden morgen weiterWikiMatrix WikiMatrix
Nacházíte se zde v bezpečí.
Er hasst michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žeň zde jistě poskytuje mnoho důvodů k radosti.
Feldlazarettjw2019 jw2019
Avšak neroste zde dostatek trávy a je zapotřebí využívat lužní louky a sekundární krmivo – žito, ječmen, tuřín, čočku a listí stromů, jako jsou jasany, jilmy, duby, mandlovníky a olivovníky, a dokonce i vinná réva.“
Öffentliche Sicherheit und OrdnungEuroParl2021 EuroParl2021
13 Usnesením ze dne 1. října 1996 první oddělení trestního senátu Audiencia Nacional (Španělsko) rozhodlo o vydání S. Melloniho do Itálie, aby zde byl souzen za skutky uvedené v zatýkacích rozkazech vydaných Tribunale di Ferrara (Itálie), a to v zatýkacím rozkaze č. 554/1993 ze dne 13. května 1993 a zatýkacím rozkaze č. 444/1993 ze dne 15. června 1993. Poté, co byl S.
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichenEurLex-2 EurLex-2
Zde zůstane nejméně 6 hodin, ale ne více než 36 hodin od skončení zkoušky vozidla odstaveného za tepla a do začátku 24hodinové zkoušky ztrát způsobených vypařováním.
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne ZwangEurlex2019 Eurlex2019
Mám zde na mysli především miliony mladých lidí, kteří hladoví po svobodě a možnosti rozvíjet se.
Alle Mann in Deckung!Europarl8 Europarl8
Neexistoval tedy žádný důvod, proč by bylo třeba se odchýlit v předmětném případě od této metody, a také zde bylo třeba provést slevu za likviditu
Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachteoj4 oj4
MOSKVA: V Rusku dnes neexistují politické strany; jsou zde jen hromadné sdělovací prostředky.
Wenn du die Operation heute machen willst, brauchst du RuheProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ani sebevzletnější rétorika však nemůže nahradit zde nastíněné reformy – ani odstranit jejich potřebnost.
Dein Freund ist hierProjectSyndicate ProjectSyndicate
A až ‚přijde‘ Boží království k požehnání všech Božích dětí zde na zemi, učiní snad méně při obnovení rajských poměrů na naší zemi?
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsjw2019 jw2019
Pane předsedající, zde je jen málo co dodat - jen jednu prosbu.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM #- CEuroparl8 Europarl8
Zde je zpracováván obsah pytlů a kontejnerů na plasty od více než sedmi milionů obyvatel z oblasti Berlína a Braniborska.
Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die LadungWikiMatrix WikiMatrix
Přibližně v letech 350 až 550 zde vládla dynastie Aulikaras.
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderenWikiMatrix WikiMatrix
Avšak, třebaže o vzrušující zážitky zde věru není nouze, doufám, že mé nabyté zkušenosti budou výlučně literární povahy, a že vše romantické budu zažívat jen na stránkách svých knih.
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám za to, že navzdory skutečnosti, že článek 94 nařízení č. 1408/71 nazvaný „Přechodná ustanovení pro zaměstnané osoby“ v odstavci 2 výslovně neodkazuje na „samostatně výdělečnou činnost“, Soudní dvůr v bodě 25 svého rozsudku ze dne 7. února 2002 Kauer (C‐28/00, Recueil, s. I‐1343) rozhodl, že „[p]okud jde o čl. 94 odst. 2 nařízení č. 1408/71, je třeba připomenout, že výraz ‚doba pojištění‘, který je zde uveden, je vymezen v čl. 1 písm. r) tohoto nařízení jako doba zahrnující ‚příspěvkové doby nebo doby zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti, které jsou definované nebo uznané za doby pojištění právními předpisy, podle nichž byly získány [...]‘“.
Schau dir eine Festung an irgendeineEurLex-2 EurLex-2
Dokonce i na těchto místech bylo plno lidí, kteří zde spali a nebyli tu žádné přikrývky nebo podobně
Ich hab auch aufgehoertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Režie Dilema, které zde Dostojevskij, podle svých vlastních slov, objevil, postihuje samotnou podstatu vztahu křesťanství k modernímu světu.
Auf der anderen Seite darf aber auch das Minussummenspiel nicht weiterbetrieben werden, das ermöglicht wird durch die Existenz von Steueroasen, durch die Verzerrung des Standortwettbewerbs aufgrund von unfairen Steuervergünstigungen und durch andere Verzerrungen, die durch die steuerlichen Regelungen leider ermöglicht werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvedené doplňkové obchodní záruky by však měly být pozměněny tak, aby se zvýšil manévrovací prostor uvedených členských států a také Rakouska uplatněním zásady subsidiarity, čímž by se zohlednilo to, že v uvedených čtyřech členských státech je odlišná epizootologická situace i odlišná obchodní situace a že se zde vyskytují různé kmeny klusavky.
Bitte, es ist jemand hier untenEurLex-2 EurLex-2
Misionáři, o nichž zde byla zmínka, uspokojivé odpovědi na tyto otázky našli, a můžete je najít i vy.
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INIjw2019 jw2019
Ale například svobodný člověk, který touží po manželství, může prosit Boha o pomoc, aby mohl najít vhodného manželského druha nebo aby mohl žít vyrovnaným a užitečným životem jako svobodný, jestliže takový druh zde právě není.
Marktanteil der betroffenen Länderjw2019 jw2019
10 Zde je Jeruzalém osloven tak, jako by byl manželkou a matkou, která — podobně jako Sára — bydlí ve stanech.
Actebis-Zielgesellschaften: Großhandelmit Produkten der Informationstechnologiejw2019 jw2019
Zaregistrujte se zde.
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahltsupport.google support.google
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.