způsob života oor Duits
způsob života
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Lebensstil
Nebudu si namlouvat, že jsem si nepřivykl na jistý způsob života.
Ich habe mich sehr gewöhnt an einen gewissen Lebensstil.
Lebensweise
A jejich ‚cesta‘ neboli způsob života zanikne spolu s nimi.
Und ihr „Weg“ oder ihre Lebensweise wird mit ihnen enden.
Lebensart
Když jsem byl kadetem, tak nás učili, že tohle je způsob života.
Als ich Kadett war, brachten sie uns bei, dass das eine Lebensart sei.
Lebenswandel
Kdo přináší svůj způsob života do mých ulic?
Wer führt seinen Lebenswandel auf meinen Straßen ein?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V důsledku extrémního způsobu života ho brzy postihla mrtvice, při které částečně ochrnul.
Öffentlich-rechtliche Fernsehveranstalterjw2019 jw2019
Tito křesťané se však naštěstí odvrátili od svého zhoubného způsobu života, činili pokání a byli „čistě umyti“.
Schutzschilde deaktiviertjw2019 jw2019
Podobně může mít vážné následky i způsob života, který je sedavý v duchovním smyslu.
Herr Präsident, Ich möchte sagen, daß ich gegen den Vorschlag von Frau Boogerd-Quaak bin, das zurückzuverweisen.jw2019 jw2019
„Když se Augustin, dřívější světák, obrátil ke křesťanství, neustále se zastával odříkavého a asketického způsobu života.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.jw2019 jw2019
Například v malých venkovských komunitách se škody netýkají jen majetku, ale i způsobu života a celkových životních podmínek
Code für die Dimension(en) „Gebiet“ (NUTS/LAUoj4 oj4
Vymyslel prakticky celý náš způsob života, ty neotesanče.
Wo ist deiner?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je váš způsob života nebezpečný?
Mach dir keine Sorgenjw2019 jw2019
Majkle, my máme opravdu odlišný způsob života a ty jsi neviděl ten můj.
Denn Leben rührte sich wieder in mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak skončil jejich způsob života.
Betrifft: Tödliche LKW-UnfälleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V čem se liší způsob života člověka, který se účastní závodu o život, a způsob života sportovce?
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenjw2019 jw2019
Jak musíme při svém rozhodování o nejlepším způsobu života vzít v úvahu Ježíše Krista?
Ja, was sagt sie denn?jw2019 jw2019
Jejich způsob života na mě silně zapůsobil.
Unser Ziel ist die Erhaltung einer nachhaltigen, flächendeckenden Milchproduktion insbesondere auf Grünlandstandorten.jw2019 jw2019
Naše uctívání je způsob života, není to pouhá formalita.
In der Frage des Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestellt werden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreitetjw2019 jw2019
Přestože dostal formální vzdělání, velmi si váží mnoha stránek tradičního způsobu života.
Der Ausschuss für internationalen Handel hat den vorliegenden Bericht einstimmig unter Einbeziehung der Inhalte der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses annehmen können.jw2019 jw2019
Zdálo se však nekonvenční a nutně to znamenalo, že by musel učinit velké změny ve svém způsobu života.
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "jw2019 jw2019
Žel, náš druhý syn se nedržel křesťanského způsobu života, v němž jsme ho vychovali.
Artikel # Absatz # wird wie folgt geändertjw2019 jw2019
Má zásadní význam pro zaznamenávání dějin, kultury a způsobu života mnoha generací a národů.
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertEurLex-2 EurLex-2
* Proč by se Pavel stal přestupníkem, kdyby se navrátil ke svému dřívějšímu způsobu života?
Zur Frage der Stellenausschreibungen, die von europäischen Ämtern zur technischen Unterstützung, von Nichtregierungsorganisationen, von über die Kommission finanzierten Agenturen und von Privatfirmen veröffentlicht werden, verweist die Kommission auf ihre gemeinsame Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-#/# und E-#/# von Herrn Dhaene u.aLDS LDS
Jak byl Noe svým způsobem života podobný Enochovi?
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbarjw2019 jw2019
Dokazujeme jako jednotlivci svým způsobem života své přesvědčení, že Ježíš nyní panuje jako ten, který má zákonné právo?
Auszugebende Benachrichtigungenjw2019 jw2019
• Popište službu krajských a oblastních dozorců a jejich způsob života.
Ich war seit einem Jahr nicht mehr ausserhalb dieser Torejw2019 jw2019
Protože se postavily pokusům Západu vnutit jim konzumní způsob života.
Ist das besser?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento způsob života se mu však brzy zprotivil.
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdjw2019 jw2019
20, 21. a) Co může prozrazovat způsob života, pokud jde o názor na budoucnost?
Denk dran, das Hemd zu bügelnjw2019 jw2019
Sedavý způsob života je zkrátka našemu zdraví škodlivý.
Alter, du bist gerade von deiner Mutter angeschossen worden, okay?jw2019 jw2019
5912 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.