bát oor Grieks

bát

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks

φοβάμαι

werkwoord

Ale bojím se, že si zase začnu vytrhávat vlasy.
Αλλά φοβάμαι πως θα ξαναρχίσω να τραβάω τα μαλλιά μου.

Soortgelyke frases

boj proti zločinnosti
καταπολέμηση της εγκληματικής συμπεριφοράς

bát se
φοβάμαι

boj proti zločinu
καταπολέμηση του εγκλήματος

boj
αγώνας · μάχη · πάλη · πόλεμος

bál
χορός

třídní boj
πάλη των τάξεων

Evropský úřad pro boj proti podvodům
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης

ekologický boj
περιβαλλοντικός πόλεμος

boj proti minám
καταπολέμηση των ναρκών

voorbeelde

Nemusíš se bát.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

Ale Mary I tak připadne velký majetek, o to se nemusíte bát.
Όμως η Μαίρη θα έχει τα χρήματά της, ένα ποσό διόλου ευκαταφρόνητο.

Tak se nemáš čeho bát.
Δε χρειάζεται να ανησυχείτε.

Nemůžete se bát snů.
Μη φοβάσαι τα όνειρα.

MěI bych se bát?
Να φοβηθώ δηλαδή;

(Kazatel 9:5, 10; Jan 11:11–14) A tak se rodiče nemusí bát toho, čím asi procházejí jejich děti po smrti, o nic víc, než když vidí své děti spát hlubokým spánkem.
(Εκκλησιαστής 9:5, 10· Ιωάννης 11:11-14) Συνεπώς, οι γονείς δεν είναι ανάγκη να ανησυχούν για το τι μπορεί να περνάνε τα παιδιά τους μετά το θάνατο, όπως δεν ανησυχούν όταν βλέπουν τα παιδιά τους να κοιμούνται ήσυχα.

Matouš 10:16–22, 28–31 Jaký odpor můžeme očekávat, ale proč bychom se odpůrců neměli bát?
Ματθαίος 10:16-22, 28-31 Ποια εναντίωση μπορούμε να αναμένουμε, αλλά γιατί δεν πρέπει να φοβόμαστε τους εναντιουμένους;

Máš svou vlastní sílu, ke které ses ještě nedostala, a nemusíš se bát.
Έχεις δική σου δύναμη, που δεν έχεις καν πλησιάσει ακόμα... και δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

Čeho se bát?
Τι έχω να φοβηθώ;

Začala jsem více důvěřovat a méně se bát.
Άρχισα να εμπιστεύομαι περισσότερο και να φοβάμαι λιγότερο.

Nemusíš se bát.
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.

Není se čeho bát.
Δεν υπάρχει κάτι για ν'ανησυχείτε.

Tvá rodina se ale nemusí bát
Η οικογένειά σου μη φοβάται

Nemusíš se bát můj příteli.
Μην ανησυχείς, φίλε μου.

Nikdy už se nemusíš bát. Už nikdy.
Ποτέ δεν θα σε αφήσω να τρομάξεις ξανά... ποτέ!

Ashleigh říkala, že bys mohla bát tady.
Η'σλεϊ μου είπε ότι θα είσαι εδώ.

Tím, že Jehova zařídil, aby Habakuk svoje pocity zapsal, naučil nás jednu velmi důležitou věc: Neměli bychom se bát říkat mu o svých starostech nebo pochybnostech.
Εμπνέοντας τον Αββακούμ να καταγράψει τις ανησυχίες του, ο Ιεχωβά μάς πρόσφερε έμπρακτα ένα σπουδαίο δίδαγμα: Δεν πρέπει να φοβόμαστε να Του μιλάμε για τις ανησυχίες ή τις αμφιβολίες μας.

Když lodi již hrozilo ztroskotání, „námořníci se začali bát a volali o přispění, každý ke svému bohu“.
Όταν κόντευε να ναυαγήσει, «εφοβήθησαν οι ναύται και ανεβόησαν έκαστος προς τον θεόν αυτού».

Ale přeci víš, že se nebylo čeho bát, viď?
Αλλά ξέρεις τώρα...... πως δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι, σωστά

Říkal jsem ti, že se nemáš čeho bát.
Σου το είπα, δεν υπάρχει λόγος ν'ανησυχείς.

Němci se nás budou bát.
Κι οι Γερμανοί θα μας φοβούνται.

Krom toho, v kanceláři se můžu nanejvýš bát, že se říznu o papír.
Εξάλλου, πάνω στο γραφείο, ο χειρό - τερος φόβος είναι το κόψιμο από χαρτί.

Není nic lepšího na probuzení, než se pořád bát, co?
Ένα καλό τρόμαγμα σε ξυπνάει μια χαρά.

Už se nesmím bát.
Δεν μπορώ να φοβάμαι πια.

No, dost dlouho na to, aby se začali bát.
Όσο χρειάζεται για να ανησυχήσουν.