plavit oor Grieks
plavit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks
πλέω
Neřekl jsem ti, proč jsem tvého otce naučil plavit se.
Τι δεν σας έχω πει είναι ο λόγος δίδαξα τον πατέρα σου να πλεύσει.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je-li stát informován o tom, že loď s právem plavit se pod jeho vlajkou je zadržena státem přístavu, musí stát vlajky dohlížet na příslušná nápravná opatření zaměřená na okamžité uvedení dotčené lodi v soulad s příslušnými mezinárodními úmluvami.
Τι κάνουν τώρα;... ξύλινεςnot-set not-set
Na 5 let, na 10 let, na celý život jste byli prodáni kapitánovi a museli se plavit na jeho lodi, stísnění jako otroci.
Βρίσκονται φυσικά πέρα από κάθε αμφιβολία η πρόθεση και η καλή πίστη της κα Fouque, οι οποίες εξάλλου εκδηλώθηκαν ήδη χτές αμέσως μετά την ψηφοφορία.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Trasou“ se rozumí dráha, po níž se plavidlo plavilo nebo má plavit, aby se dostalo z jedné polohy do jiné.
Σου λέω κάτι, πρέπει να μου πεις και εσύ κάτιEurlex2019 Eurlex2019
lodě se nesmí plavit pod výhodnou vlajkou,
Ποιός σας προσκάλεσε στο πλοίο μου; ’ ντε, ξεκουμπιστείτε!EurLex-2 EurLex-2
a plavit se tam přinese zisk nám všem.
Σχέδιο είναι αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Státy vlajky musí učinit nezbytná opatření pro zajištění dodržování mezinárodních pravidel a norem loděmi s právem plavit se pod jejich vlajkou a subjekty a osobami v jejich soudní pravomoci tak, aby zajišťovaly soulad se svými mezinárodními závazky.
Επί της Βερμόντ;- Ναι, πήγαινεEurLex-2 EurLex-2
A se stejným zabýčeným odhodláním, které do mě vkládal otec už odmalička - učil mě, jak se plavit na lodi, s vědomím toho, že nikdy neuvidím, kudy pluji, že nikdy neuvidím pobřeží či plachty nebo místo, kam se plavím.
Να παρέχουν επιστημονική και τεχνική συνδρομή στην εθνική αρμόδια αρχή τους, στον τομέα αρμοδιότητάς τουςQED QED
Budeme se plavit v čele týhle posádky, jen je třeba podstoupit tuhle malou, krátkodobou oběť, abysme toho dosáhli.
Όχι, θα πάμε να σταθούμε για λίγο στο πλάι τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plavit se dokolečka po oceáně jen s námi dvěma.
Ποτέ δεν μπορείς έχεις αρκετό γκλίτερOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli se chce s vámi plavit, budu se taky plavit.
Έχεις δίκιο σ ' αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojedu do pouště, budu jezdit na velbloudech, plavit se oceánem.
Αφύσικοι αυτοί οι άνθρωποι!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budu vzdorovat oceánům a budu se plavit kolem Sirén, abych našel cestu k tobě.
Δε μπορώ να περιμένω άλλο, θα το κάνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěli žít na hausbótu v Amsterdamu... plavit se po pobřeží Sardinie.
Eλπίζω να μην είναι ενοχλητικό για σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Otec se chce plavit okolo světa a ty jsi taky zván. "
Δικέ μου... δεν είμαι σε θέσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč se chceš plavit na západ?
Χτες ο κ. Ροντχίβερ... υποστήριξε ότι η εσκεμμένη πράξη του κ. Χέιλι... ήταν ο ίδιος ο ορισμός της πνευματικής υγείαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je určena pro lodě, které se musí plavit na hladině s jedním metrem ledu, z čehož vycházejí specifické požadavky na úrovni struktury.
διευκρίνιση εάν ο εκδότης αναλαμβάνει την ευθύνη της κράτησης των φόρων στην πηγήEurLex-2 EurLex-2
Chtěl se plavit do Ameriky.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα να προβώ σε αυτήν την παρέμβαση ενός λεπτού για να υπογραμμίσω τις τρομερές επιπτώσεις που έχουν οι ανά δεκαπενθήμερο συλλογές κάδων στις κοινότητες στην εκλογική μου περιφέρεια στη βορειοδυτική Αγγλία.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A plavit se přes Black Country už není žádný vzrůšo, s tím vaším příměřím.
Απλά σου αρέσει η σημερινή γιορτήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdy jsem nelitoval toho, že jsem se jako mladý muž vzdal svých plánů plavit se po mořích.
Υποθέτω ότι είμαι καλάjw2019 jw2019
V nedávných nehodách v Černém moři hrála úlohu zejména zvláštní kategorie lodí, takzvané námořní/říční ropné tankery, které se mohou plavit na otevřeném moři pouze za jistých omezení.
Το Actrapid χορηγείται υποδορίως στο κοιλιακό τοίχωμαEuroparl8 Europarl8
V tom případě se plavit budeš.
Γιατί;- Για να μη μου κάψουν το μαγαζίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Však budete vařit, plavit se na loďce, všechno.
Ορίζονται τα εξήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už od doby, kdy jste mu dal pokyn plavit se těmito vodami, je celý nervózní.
Μπορεί να χρειαστώ την ασφάλειαQED QED
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.