plejtvák obrovský oor Grieks

plejtvák obrovský

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks

γαλάζια φάλαινα

naamwoord

Krakatice a vorvani jsou skutečnými obry, ale plejtvák obrovský, největší savec na světě, je ještě předčí.
Το γιγάντιο καλαμάρι και η φάλαινα φυσητήρας είναι όντως πελώρια πλάσματα, αλλά η γαλάζια φάλαινα, το μεγαλύτερο θηλαστικό, τα ξεπερνάει κατά πολύ σε μέγεθος.

Plejtvák obrovský

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks

Γαλάζια φάλαινα

Plejtvák obrovský je největší zvíře, jaké kdy existovalo.
Η μεγάλη γαλάζια φάλαινα, είναι το μεγαλύτερο ζώο που έχει υπάρξει ποτέ.

voorbeelde

Zpěv plejtváka obrovského je možné slyšet do vzdálenosti více než 800 kilometrů.
Η μουσική της γαλάζιας φάλαινας ακούγεται πάνω από 800 χιλιόμετρα.

Plejtvák obrovský, největší zvíře ve světové historii, se rovněž přesouvá.
Η μπλέ φάλαινα, το μεγαλύτερο ζώο στην ιστορία του κόσμου, είναι ήδη στο δρόμο.

Plejtvák obrovský váží průměrně 120 tun — tolik jako třicet slonů!
Η γαλάζια φάλαινα ζυγίζει κατά μέσο όρο 120 τόνους—όσο 30 ελέφαντες!

Plejtvák obrovský, největší zvíře ve světové historii, se rovněž přesouvá
Η μπλέ φάλαινα, το μεγαλύτερο ζώο στην ιστορία του κόσμου, είναι ήδη στο δρόμο

plejtvák obrovský
Γαλάζια φάλαινα

Krakatice a vorvani jsou skutečnými obry, ale plejtvák obrovský, největší savec na světě, je ještě předčí.
Το γιγάντιο καλαμάρι και η φάλαινα φυσητήρας είναι όντως πελώρια πλάσματα, αλλά η γαλάζια φάλαινα, το μεγαλύτερο θηλαστικό, τα ξεπερνάει κατά πολύ σε μέγεθος.

Přinejmenším jedna z cév plejtváka obrovského má tak velký průsvit, že by se jí mohlo plazit dítě.
Τουλάχιστον ένα από τα αιμοφόρα αγγεία της γαλάζιας φάλαινας είναι τόσο μεγάλο ώστε ένα παιδί θα μπορούσε να συρθεί μέσα του.

Plejtvák obrovský je největší zvíře, jaké kdy existovalo.
Η μεγάλη γαλάζια φάλαινα, είναι το μεγαλύτερο ζώο που έχει υπάρξει ποτέ.

Plejtvák obrovský
Γαλάζια φάλαινα

Plejtvák obrovský může vážit až 150 tun.
Το βάρος της γαλάζιας φάλαινας μπορεί να φτάσει τους 150 τόνους.

Jazyk plejtváka obrovského váží tolik jako slon.
Η γλώσσα της γαλάζιας φάλαινας ζυγίζει όσο ένας ελέφαντας.

Plejtvák obrovský s mládětem
Γαλάζια φάλαινα με το μικρό της

Modrá velryba (plejtvák obrovský) váží asi 100 000 000 gramů.
Μια γαλάζια φάλαινα ζυγίζει περίπου 100.000.000 γραμμάρια.

Plejtvák obrovský je trpaslík ve srovnání s opravdovou největší bytostí naší planety -- kterou je, tento úžasný, nádherný sekvojovec obrovský.
Η μπλε φάλαινα, είναι ένας νάνος αν συγκριθεί με το πραγματικό μεγαλύτερο πλάσμα που υπάρχει στον πλανήτη -- που είναι αυτό το υπέροχο, φανταστικό Sequoiadendron giganteum.

Plejtvák obrovský, dlouhý jako polovina domovního bloku a vážící # tun, hltá ohromné porce malinkatých tvorů, které se jmenují kril
Η μπλέ φάλαινα, # μέτρα μήκος και # τόννους βάρος δέχεται τις περιποιήσεις μιας μικρής γαρίδας που ονομάζεται κρίλ

V šedesátých letech 20. století velrybáři plejtváky obrovské téměř vyhubili, takže dnes je tento druh kytovce považován za kriticky ohrožený.
Εξαιτίας της φαλαινοθηρίας, η γαλάζια φάλαινα παραλίγο να εξαλειφθεί τη δεκαετία του 1960 και σήμερα κατατάσσεται στα είδη υπό εξαφάνιση.

Plejtvák obrovský, dlouhý jako polovina domovního bloku a vážící 120 tun, hltá ohromné porce malinkatých tvorů, které se jmenují kril.
Η μπλέ φάλαινα, 50 μέτρα μήκος και 120 τόννους βάρος δέχεται τις περιποιήσεις μιας μικρής γαρίδας που ονομάζεται κρίλ.

Jak velký je plejtvák obrovský a k jakému závěru bychom měli přirozeně dospět potom, co jsme uvažovali o živočiších, které Jehova vytvořil?
Πόσο μεγάλη είναι η γαλάζια φάλαινα, και σε ποιο συμπέρασμα πρέπει φυσιολογικά να καταλήξουμε αφού παρατηρήσουμε τη ζωική κτίση του Ιεχωβά;

Existuje 13 druhů „velkých velryb“, jako jsou např. plejtvák obrovský, plejtvák myšok, keporkak, velryba grónská, vorvani, plejtvák malý atd., a dále 68 druhů menších velryb a delfínů.
Υπάρχουν 13 είδη «μεγάλων φαλαινών», όπως η γαλάζια φάλαινα, η πτεροφάλαινα, η μεγάπτερη φάλαινα, η φάλαινα της Γροιλανδίας, η φάλαινα φυσητήρας, η ρυγχοφάλαινα κ.λπ., καθώς και 68 ακόμη είδη μικρότερων φαλαινών και δελφινιών.

Proto se myši, jejichž srdce tepe 550krát za minutu, mohou dožít necelých tří let, zatímco plejtvák obrovský se svými zhruba 20 údery za minutu se může dožít více než padesáti let.
Έτσι λοιπόν, ένα ποντίκι, του οποίου η καρδιά χτυπάει 550 φορές το λεπτό, μπορεί να ζήσει περίπου 3 χρόνια, ενώ μια γαλάζια φάλαινα, της οποίας η καρδιά χτυπάει κατά προσέγγιση 20 φορές το λεπτό, μπορεί να ζήσει 50 και πλέον χρόνια.

Je to zdechlina obrovského plejtváka myšoka.
Το κουφάρι μια Πτεροφάλαινας.

K dalším obyvatelům a návštěvníkům zálivu patří plejtvák, ohromný rejnok manta, kožatka velká, lachtan kalifornský, několik druhů plachetníků a obrovská hejna tuňáků.
Ανάμεσα στους άλλους κατοίκους και στους αποδημητικούς επισκέπτες του κόλπου είναι οι φάλαινες, τα γιγάντια σελάχια μάντα, οι δερματοχελώνες, τα θαλάσσια λιοντάρια, τα ψάρια μακάιρα, οι ιστιοφόροι και τεράστια κοπάδια τόνων.