úder zvedák
uppercut
úder oor Engels
úder
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
stroke
en
blow
Jo, mohla bych vám pomoct s vaším úderem.
Yeah, I might help you with your stroke.
hit
en
blow, punch
Má silné údery, možná silnější než máš ty.
He hits hard, maybe even harder than you do.
blow
V nejhorším případě by takovýhle úder poslal oběť do bezvědomí.
At worst, a blow like this would knock the victim unconscious.
En 43 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
punch · shot · beat · thump · whack · wallop · striking · shock · smite · rap · lick · strike · dunt · wham · sock · knock · bang · box · clap · attack · dash · push · bump · whomp · buffet · chop · thrust · swipe · smash · drive · belt · offensive · brunt · storm · crack · biff · crump · bash · poke · hitting · percussion · coup · onslaught
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opravdu poslední troška úderu
I think the Jews believe that, as wellopensubtitles2 opensubtitles2
V tomto ohledu slyšíme pravdu z úst hlavního komentátora Financial Times, Martina Wolfa, který píše: "Děje se to, ... že hodnověrnost anglosaského modelu ... finančního kapitalismu dostává tvrdý úder".
Sometimes a hug is goodEuroparl8 Europarl8
Počkejte na šestý úder zvonu za svítání.
and prepare for immediate retrievalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takovéto jednání je úderem pod pás našim snahám, poškozuje dobré jméno Evropské unie a jejích orgánů a určitě nenapomáhá posílení demokracie v Bělorusku.
Is this... all that I am?Europarl8 Europarl8
Tvůj prášek na spaní budou moje údery.
What if Charlie was there?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeme tvrdit, že to poranění hlavy způsobil úder o podlahu při záchvatu...
This is because of what happened.It' s a lot of thingsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rodovi se ještě nikdy nestalo, že by při zápasu neinkasoval alespoň jeden úder.
As observed for angiotensin converting enzyme inhibitors, irbesartan and the other angiotensin antagonists are apparently less effective in lowering blood pressure in black people than in non-blacks, possibly because of higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population (see sectionLiterature Literature
Ano, tohle jsou opravdové údery!
I do not know Krishnaji.. but it is also not right.... to keep the most experienced player off the teamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dvojitý úder na bradu.
Poor Jêrôme only got #, # from meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úder a pohyb
I lost my grip!opensubtitles2 opensubtitles2
Ženy zabil úderem tupým předmětem do hlavy.
There' s a thought- I should have a cigarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Údery do obličeje, auto v řece.
And here' s a bonus: we have no phonesLiterature Literature
Spolufinancování kryje # % výdajů na platby pojistného na pojištění plodin a produktů proti riziku krupobití, požáru, úderu blesku, jarního mrazu, vichřice a záplav
And death, I think,Is no parenthesesoj4 oj4
Skutečný spor, který teroristické údery zažehly, není sporem mezi islámem a Američany vedenou židovskokřesťanskou ,,křížovou výpravou".
What do you say to that now, Mr. Sweeney T-?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jednou bude polovina světa v troskách, právě díky úderům ze vzduchu.
That' s right.You look kind of old to be a copOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale beru to tak, že dobro, které jsme tu vykonali, je stejného řádu, jako kdyby ten veliký nebeský pilot požehnal jejich srdcím úderem blesku jasnozřivého světla.
Madam President, two of these hostages have been held for practically a year, I repeat, a year in captivity, and the other five for more than two months!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tímto úderem se Peter Jacobsen dostává do vedení... spolu s Davidem Simmsem u jamky č. sedm.
There are evidently strong lobbies that promote and desire at all costs Turkey's entry to form part of Europe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento nedostatek ještě zhoršuje skutečnost, že odvětví rybolovu je v celém Středomoří již více než dvacet let (10) v krizi, a nové drastické a nepříliš promyšlené předpisy by mohly tomuto odvětví uštědřit konečný úder.
Subject to Articles # and #, the courts of a Contracting State chosen by the parties to a transaction have jurisdiction in respect of any claim brought under this Convention, whether or not the chosen forum has a connection with the parties or the transactioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dělají se ti mozoly a s každým dalším úderem jsi silnější.
Is this Megan' s desk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl narozen ve dni Druhého úderu.
except what it was that you wanted so badlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to lepší než dopustit Třetí úder.
Meehan gave me his rosaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tady kaskadér čeká až dostane úder.
If you wanna rock, you gotta break the rulesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty vole, ta holka má úder!
Please, do not throw out the dance contestopensubtitles2 opensubtitles2
Jestli chceš být král, budeš se muset naučit přijmout pár úderů.
That is great.Just greatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To byl mizernej úder, Jacku.
But these things are not advancing either in whole or in part.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.