úlovek oor Engels
úlovek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
catch
cs
ulovený živočich
Házel by rybář svůj cenný úlovek zpátky do moře?
Would a fisherman throw his prized catch back into the sea?
haul
Jedna řádka na jedno vytažení bez ohledu na to, zda byl úlovek vytažen, nebo ne.
One line per haul whether yielding a catch or not.
bag
Co musím udělat proto, abych získal úlovek jako jsi ty?
What do I gotta do to get a bag like you?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
quarry · strike · capture · spoil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ahoj Davide, jak se ti líbí zaměstnanec, který v práci v podstatě není ale dostává stejný plat, a má na háčku větší úlovek ve Philadelphii?
Maybe... maybe you can make an appealOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U kombinací druh/rybolovná oblast, pro které nebyly zaznamenány žádné úlovky během dotčeného referenčního období, se nemusí předkládat žádné sdělení.
Little surpriseEurLex-2 EurLex-2
Ustanovení čl. 6 odst. 3 písm. d) ochranných a donucovacích opatření NAFO, provedené čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1386/2007, uvádí, že pokud se uplatní zákaz rybolovu, je množství druhů zařazených do vedlejších úlovků uchovávaných na palubě omezeno na nejvýše 1 250 kg nebo 5 %, pokud tento procentní podíl odpovídá většímu množství.
HAVING REGARD TO its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe (CdR #/# fineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dohoda o ochraně malých kytovců Baltského moře, severovýchodního Atlantiku, Irského moře a Severního moře (ASCOBANS): jejím cílem je koordinovat opatření, která jejích deset smluvních stran podniká ke snížení nepříznivých dopadů vedlejších úlovků, ztráty přírodních stanovišť, znečištění moří a akustických rušivých vlivů.
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic RegulationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Informace uvedené v odst. 5 písm. a) až f) se nevztahují na produkty rybolovu a akvakultury dovážené do Společenství s osvědčeními o úlovku předloženými v souladu s nařízením (ES) č. 1005/2008.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number #) from which the development of the actual input/impact would appearEurLex-2 EurLex-2
Nežádoucí úlovky se podle předpokladů sníží o 80 tun a produkce ekologické akvakultury by se měla do roku 2023 zvýšit o 220 tun.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Údaje o úlovcích na palubě (před překládkou) (druhy, množství v hmotnosti produktu včetně množství podměrečných ryb, úprava, oblast úlovku) (47)
But whatever you bring extra hot, bring out mild tooEurLex-2 EurLex-2
Členské státy usilují o snížení vedlejších úlovků mořských ptáků ve všech rybolovných oblastech, obdobích a při všech druzích rybolovu pomocí účinných zmírňujících opatření
Thank you, doctor, I feel rebornoj4 oj4
d)Kopie těchto prohlášení o úlovcích se současně zasílají příslušným vědeckým institucím: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) nebo IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
I shan' t even browse.I can' t be trusted. I have poor taste in ribbonsEuroParl2021 EuroParl2021
Podle ICES jsou četnost a úlovky tresky obecné velmi nízké v subdivizích ICES 27–32.
I' m takin ' this for evidenceEurlex2019 Eurlex2019
Pokud jde o průzkumný rybolov, vztahují se TAC na úlovky a vedlejší úlovky uvedené v příloze V části B na podoblasti v ní uvedené.
Crockett, around the back, down the alley!EurLex-2 EurLex-2
Překládky prováděné na moři unikají řádné kontrole států vlajky i pobřežních států, a tím představují pro provozovatele možný způsob převážení nezákonných úlovků.
The sea is a wondrous, mysterious, dangerous ladyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Plavidla omezí své vedlejší úlovky okouníků (rodu Sebastes) v rámci jiného rybolovu na nejvýše 1 % celkového úlovku uchovávaného na palubě.
yeah, i'm gonna go and talk to him nowEuroParl2021 EuroParl2021
Strany se zavazují, že co nejdříve zavedou systémy nezbytné pro elektronickou výměnu všech informací a dokumentů, např. elektronický systém hlášení (Electronic Reporting System - ERS), souvisejících s technickou správou protokolu, např. údajů o úlovcích, pozic podle satelitního systému sledování plavidel (Vessel Monitoring System (VMS) a oznámení o vplutí plavidel Unie působících v rámci dohody o rybolovu do oblasti a vyplutí z ní.
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Community levelEurlex2019 Eurlex2019
Má se za to, že úlovky ďasa mořského odlovené ve vodách oblasti ICES VIII a, b, d a e plavidly plujícími pod vlajkou Belgie nebo registrovanými v Belgii vyčerpaly kvótu přidělenou Belgii na rok 2004.
The European Commission is launching a call for proposals (ref. ECFIN/A#/#/#) for carrying out surveys as part of the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys (approved by the Commission on # July #, COM #) in the # EU Member States and in the candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and TurkeyEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na bezpečnost posádky a navigaci plavidla, za které odpovídá a o nichž rozhoduje kapitán lodi, denní množství platýze černého uchovávaná na palubě během pobytu plavidla v podoblasti 2 a v divizích 3KLMNO budou na palubě uskladněna odděleně od ostatních úlovků a jasně označena.
' Cause they know I' m with younot-set not-set
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, kvótu přidělenou na rok 2016 vyčerpaly.
You left work without permission?EurLex-2 EurLex-2
Veškeré vykládky, překládky, umístění do klecí, výlovy, domácí obchod, dovoz, vývoz nebo zpětný vývoz tuňáka obecného bez vyplněného a potvrzeného dokladu o úlovku nebo případně bez osvědčení o zpětném vývozu jsou zakázány.
Let' s see who will laugh at the endEurLex-2 EurLex-2
Do této kvóty se započítávají vedlejší úlovky hlavouna tuponosého a tkaničnice tmavé.
I saw a car with Perugia license plates and I felt homesickEurlex2019 Eurlex2019
(3) Kromě Španělska a Portugalska a pouze jako vedlejší úlovek.
Need some help with this stuff?EurLex-2 EurLex-2
Plavidla Společenství mají v období od 1. ledna 2007 do 30. června 2007 zakázáno lovit okouníka bradatého (Sebastes mentella) v částech oblastí ICES I a II, které leží v oblasti upravené předpisy NEAFC, s výjimkou nevyhnutelných vedlejších úlovků.
This person is not gonna die... because I have to talk to herEurLex-2 EurLex-2
Kranasi rodu Trachurus a související vedlejší úlovky
No, it' s not, but look at it this wayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Většina těchto druhů je často ulovena jako vedlejší úlovek při rybolovných činnostech Společenství zaměřených na jiné, hodnotnější druhy.
hiding their fears make them look strongEurLex-2 EurLex-2
Úlovky musejí zůstat v rámci kvót uvedených v tabulce níže.
I' m sorry, I' il just get thiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Úlovky v rámci této kvóty se odečtou od norského podílu TAC.
Kuwait.No, no, no, no, no, noEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.