žalovaná společnost oor Engels
žalovaná společnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
defendant company
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
První žalovaná, společnost Nike Inc., je zastřešující mateřskou společností skupiny Nike a má sídlo ve Spojených státech amerických.
granulometryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Žalovaná společnost, tento závěr zpochybňuje a tvrdí, že s navrhovatelkou byla uzavřena mandátní smlouva.
One can only come to the conclusion that there is noneEurLex-2 EurLex-2
Z údajů poskytnutých předkládajícím soudem a lotyšskou vládou také vyplývá, že byla nedílnou součástí žalované společnosti.
Access is restricted.UhEurLex-2 EurLex-2
žádná z žalovaných společností, které tyto sporné stránky provozují, nemá sídlo v Belgii
I' m gonna fly tomorrowoj4 oj4
Žalované společnosti pak potud znovu přísluší způsobilost být účastníkem řízení a procesní způsobilost.
Make it short, okay?EurLex-2 EurLex-2
Žalované společnosti podali kasační opravný prostředek k Hoge Raad der Nederlanden(27).
Sounds all rightEurLex-2 EurLex-2
Druhá žalovaná, společnost Nike Retail B. V., patří do této skupiny a její sídlo se nachází v Nizozemsku.
The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regardeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na straně žalovaných společnost Santander Consumer Bank v podstatě namítá, že položená předběžná otázka je nepřípustná.
Don' t come insideEurlex2019 Eurlex2019
žádná z žalovaných společností, které tyto sporné stránky provozují, nemá sídlo v Belgii,
Especially when you let Manfredi and Jonson go out thereEurLex-2 EurLex-2
Žalovaná společnost Andacon NV se zabývá velkoprodejem léčivých přípravků.
Nobody must ever catch him out as naiveEurLex-2 EurLex-2
Všechny dary, které žalovaná společnost poskytla zdravotnickým nebo politickým organizacím.
Master, the mayor has come to see youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žalovaná: Společnost MGN Limited
Get me Artillery Unit Charlie Oneoj4 oj4
Kromě toho tvrdila, že žalovaná společnost užívala označení pouze symbolicky.
Are your folks on vacation?EurLex-2 EurLex-2
Z toho vyplývá, že když žalobkyně podávala žalobu proti žalované, společnost COLISEUM nebyla předmětem insolvenčního řízení.
indicate its intended scope (part of network or vehicles referred to in Annex I; subsystem or part of subsystem referred to in Annex IIEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Valná hromada žalované společnost rozhodla dne 23. července 2007 o odvolání navrhovatelky z její funkce členky statutárního orgánu.
Y' all move fast, and we' re so slowEurLex-2 EurLex-2
Olle Arnoldsson odpověděl, že žaloby podané proti oběma žalovaným společnostem mají tentýž smluvní základ.
I love... to handle babies... because I love my babiesEurLex-2 EurLex-2
Navrhovatelka si přála uzavřít pracovní smlouvu, ale žalovaná společnost upřednostnila svěřit jí funkci člena statutárního orgánu na základě zmocnění.
Did you tell him we didn' t blame him?EurLex-2 EurLex-2
Žádost vzniká v rámci sporu mezi žalobcem, Turgayem Semenem, který pracoval jako obchodní zástupce žalované společnosti Deutsche Tamoil GmbH.
As regards aid for reducing external costs, the eligible costs are the part of the external costs which rail transport makes it possible to avoid compared with competing transport modesEurLex-2 EurLex-2
Toto údajné porušení spočívalo v uvedení sady pro imunologické dávkování na trh v zemích, kde jsou žalované společnosti usazeny.
Where tank wagons have been refilled without having been previously cleaned out, the consignment note shall show, as total weight of goods carried, the sum of the weight of the new load and of the residual load, which will be the same as the gross weight of the tank wagon, less its registered unladen weightEurLex-2 EurLex-2
Rozhodující je, zda lze na pobočku nahlížet jako na základnu žalované společnosti, z níž tato může hájit své zájmy.
Thereforea common start to negotiations should be made with all at the same time.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Žalovaná společnost podala kasační opravný prostředek u Oberster Gerichtshof, který přerušil řízení a položil Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
He' s on a cycleEurLex-2 EurLex-2
Rozhodující je, zda lze na pobočku nahlížet jako na základnu žalované společnosti, z níž tato může hájit své zájmy.
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employerEurLex-2 EurLex-2
Žalované společnosti namítaly nepřípustnost žaloby z důvodu nedostatku aktivní legitimace žalobkyně z důvodu, že není majitelkou práv k dotčeným (průmyslovým) vzorům.
Two lefts, two rights, and we' re thereEurLex-2 EurLex-2
939 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.