žalovaný (rozhodčí řízení)
defendant · respondent
žalovaný oor Engels
žalovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
defendant
en
person prosecuted or sued
K podání odporu může žalovaný použít vzorového formuláře uvedeného v tomto nařízení
The defendant may submit his statement of opposition using the standard form set out in this Regulation
respondent
To by nastalo v případě, že se členský stát rozhodl, že nebude vystupovat jako žalovaný.
This would occur where the Member State has opted not to act as respondent.
prosecuted
Případ žalovaný naším švarným návladním Connerem Wallacem.
A case prosecuted by our dashing D.A., Conner Wallace.
accused
Žalovaný má právo čelit svému žalobci, nikoli povinnost.
The accused has a right to face his accuser... not an obligation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Žalovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
defendant
en
accused person
Žalovaný může do měsíce od tohoto doručení předložit svůj spis.
In the month following such service, the defendant may lodge written observations.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žalovaný: Jednotný výbor pro řešení krizí
I know how to work a Cleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Žalovaní: Evropská komise a Jednotný výbor pro řešení krizí (SRB)
Bring me a drinkeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ke druhé a třetí otázce: vstup výrobce do probíhajícího řízení formou záměny žalovaného
Payment and invoicing systems for customers are not within the scope of this TSI, nor are such systems for payment and invoicing between various service providers such as railway undertakings or infrastructure managersEurLex-2 EurLex-2
Žalovaná: Komise Evropských společenství (zástupci: V.
This modern world takes a little getting used toEurLex-2 EurLex-2
Vedlejší účastnice podporující žalovanou: Evropská komise (zástupci: A.
Doesn' t sound that greatEurLex-2 EurLex-2
V každém případě, jak uvádí předkládající soud a jak tvrdí žalované, za okolností sporu v původním řízení má námitka jurisdikční imunity původ v mezinárodním obyčejovém právu.
The remaining six penalty changes in Bill C-# would amend the impaired driving provisions of the Criminal CodeEurlex2019 Eurlex2019
Žalovaná: Rada Evropské unie
We raised our kids in a straight line with discipline and with God' s good guidanceEurLex-2 EurLex-2
Žalovaná: Evropská komise (zástupci: T.
We must therefore allow sufficient time for people to adapt and that is why we propose, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, a transitional period for those Member States which still have duty-free outlets, allowing them to gradually adjust to the new situation. We therefore propose the distant date of 1 January 2017 to allow a gradual convergence towards the common rule.EurLex-2 EurLex-2
Žalovaný: Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (zástupce: R.
We' re not going to be needing any more horsesEurLex-2 EurLex-2
b) jaký má vliv konkrétní jednání žalovaného nebo jeho právních zástupců či obtíže, s nimiž se setkali?
What serving platter?EurLex-2 EurLex-2
Projednávaná žaloba směřuje proti rozhodnutí správního orgánu ze dne 29. července 2004 o zaměstnání žalobce v sídle žalované.
Just help me save Padmé' s lifeEurLex-2 EurLex-2
zrušil rozhodnutí žalovaného ze dne 28. září 2017, kterým byla ukončena pracovní smlouva žalobkyně;
But what if you could?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
podpůrně uložil žalovanému zaplatit přiměřené odškodnění, minimálně ve výši čistého měsíčního platu
It used to be a better meal, now it' s a better lifeoj4 oj4
Žalovaní: Komise Evropských společenství a Evropský parlament
Don' t you talk down to me, Jimmy!oj4 oj4
Žalovaný má v každém případě právo požadovat, aby byli dopravce a provádějící dopravce účastníky řízení.
In addition, hyperprolactinemia and the risk of QT prolongation are also concerns; The Committee concluded, in view of available data, that the risks associated with the use of veralipride in the treatment of hot flushes associated with the menopause outweigh the limited benefitsnot-set not-set
Žalovaná: Evropská komise (zástupci: původně F.
You understand?EurLex-2 EurLex-2
Žalovaný: Minister for Justice and Equality
handling requests for adviceEurlex2019 Eurlex2019
46 – I když generální advokát Darmon zaujal k této otázce stanovisko, Soudní dvůr ve výroku neupřesnil, že pro účely uplatnění právní fikce podle článku 13 Bruselské úmluvy musí mít žalovaný bydliště v jiném členském státě než žalobce (viz bod 18 a výrok výše uvedeného rozsudku Brenner a Noller).
I get so damned mean!EurLex-2 EurLex-2
Totéž platí pro každé návrhové žádání, které musí být doprovázeno žalobními důvody a argumenty umožňujícími jak žalovanému, tak soudu posoudit jejich opodstatněnost (rozsudek 7. července 1994, Dunlop Slazenger v. Komise, T‐43/92, Recueil, EU:T:1994:79, bod 183).
It' s a bit late to worry about that. òEurLex-2 EurLex-2
Žalující strana může uplatňovat pozastavení po dobu deseti dnů od data obdržení oznámení žalované strany, pokud žalovaná strana nepožádala o rozhodčí řízení podle odstavce 3.
I beg your pardonEurLex-2 EurLex-2
Žalovaná: Evropská komise (zástupci: původně F.
It' s the steweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Žádost o prominutí zmeškání lhůty může být podána pouze v přiměřené lhůtě od doby, kdy se žalovaný o rozhodnutí dozví.
The shit hath hitteth... the fanethEurLex-2 EurLex-2
Dne 8. března 2016 se žalovaní dohodli na vyrovnání v rámci znalecké komise, která byla zřízena výnosem předsedy vlády č. 2873 z roku 2015.
Dwight.I' m hereEurlex2019 Eurlex2019
Soud zajistí, aby byl rozkaz žalovanému doručen v souladu s vnitrostátním právem způsobem, který splňuje minimální normy stanovené v článcích #, # a
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedoj4 oj4
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.