žalovaná strana oor Engels
žalovaná strana
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
accused
defendant
V evropském platebním rozkazu bude žalovaná strana informována o možnosti
In the European order for payment, the defendant shall be advised of his options to
respondent
Každá strana může požádat rozhodčí tribunál, aby vydal doporučení, jakým způsobem by žalovaná strana měla splnit požadavky rozhodnutí.
Each Party may ask an arbitration panel to recommend ways in which the respondent could achieve compliance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) důvody žalované strany.
And we' il sign the contract now, right?EurLex-2 EurLex-2
„stranou žalovanou“ strana, která údajně porušila ustanovení této dohody;
Take the heads of all the departments on a corporate retreatEurlex2019 Eurlex2019
Žalovaná strana zajistí tlumočení ústních podání do jazyků, které si strany sporu zvolily.
Yeah, I already checkedEurLex-2 EurLex-2
Španělské orgány jsou v těchto případech žalovanou stranou.
You' re a musician and a dancereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud se strany nedohodnou jinak, odpovídá za logistické zabezpečení slyšení žalovaná strana.
Yeah, he locked himself up there.I' m going to go let him inEurlex2019 Eurlex2019
e) „žalovanou stranou“ strana, která údajně porušila ustanovení uvedená v článku 173 této dohody;
There' s a rabbiEurLex-2 EurLex-2
(47) Z těchto 30 věcí je Komise jedinou žalovanou stranou pouze v jednom případě.
Richard, come play with usEurlex2019 Eurlex2019
Tyto informace nebudou přístupné žalované straně.
There was this ad for Susan." Desperately seeking Susan. "not-set not-set
argumentace žalované strany.
Just split up with his girlfriendEurlex2019 Eurlex2019
- povinné poučení žalované strany, která se dostavila k soudu, o právních důsledcích nenapadnutí soudní příslušnosti.
Well, my brother loaned your wife a bag of flour, and he sent us over to... to pick it upEurLex-2 EurLex-2
Žalovaná strana odpovídá za logistické zabezpečení řízení o řešení sporu, zejména uspořádání slyšení, pokud se strany nedohodnou jinak.
where'd you get the scratches?EurLex-2 EurLex-2
Žalovaná strana takovou žádost žalující strany s porozuměním zváží, zejména je-li žalující stranou malý nebo střední podnik [...]“.
Other inactive-unemployedEurlex2019 Eurlex2019
Žalovaná strana zajistí tlumočení ústních podání do jazyků, které si strany sporu zvolily.
No, I just popped in to check up on thingsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Písemná žádost o ustavení rozhodčího tribunálu se zašle žalované straně a Výboru pro spolupráci.
Give up meat Rarely sleepEurLex-2 EurLex-2
časový rozvrh řízení, který se stanoví na základě časového pásma žalované strany.
Thanks for taking such good care of our familyEurlex2019 Eurlex2019
b) pro žalovanou stranu, pokud jde o odpor proti evropskému platebnímu rozkazu.
Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.EurLex-2 EurLex-2
EHSV navrhuje, aby tuto záležitost analyzovaly soudy příslušné pro místa pobytu poškozeného a žalované strany.
An enemy' s enemy is a friendEurLex-2 EurLex-2
V evropském platebním rozkazu bude žalovaná strana informována, že
Therefore the rhetoric we heard on the other side is nothing more than just thatnot-set not-set
případů, kdy žalované straně nebyla v přiměřené době oznámena žaloba a nebyla jí poskytnuta příležitost k řádné obhajobě.
Lydecker) They were designed to killEurLex-2 EurLex-2
Konzultace se konají do 30 dnů od doručení žádosti na území žalované strany, pokud se strany nedohodnou jinak.
Hello.... Meant something to meEurLex-2 EurLex-2
Žalovaná strana má v každém případě právo požadovat, aby se vlastník lodi zúčastnil soudního řízení
A heroes never runseurlex eurlex
Žalovaná strana má povinnost logistického zabezpečení řízení o urovnání sporu, zejména organizace slyšení, pokud se strany nedohodnou jinak.
She was lyingEurLex-2 EurLex-2
Doručení s důkazem o převzetí žalovanou stranou
In the end, we compromisedoj4 oj4
Žalovaná strana přijme veškerá opatření nezbytná k bezodkladnému splnění požadavků závěrečné zprávy rozhodčího tribunálu v dobré víře.
Take the fucking trigger nowEurLex-2 EurLex-2
3047 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.