ať... nebo
whether... or
ať oor Engels
ať
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
let
cs
kéž
Podívej, jen říkám ať seženem ty prachy, pro jistotu.
Look, I'm just saying, let's raise the money so we have it.
whether
en
introducing adverbial clause; no matter whether or not
Zbavíš se hříchů, ať už přežiješ nebo zemřeš.
Your sins will be absolved, whether you live or die.
to
Znovu jsem jim řekl, ať ztlumí to rádio.
I told them again to turn down the radio.
may
Ať už jsi jakkoliv zaneprázdněný, musíš si udělat úkol.
However busy you may be, you must do your homework.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ať to pálí, ale už skoro jsem.
I' m your man for that to bootOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli rozvíříte nějakej bordel, tak ať nezasáhne i Nords.
Don' t bother, I' il just have the capelliniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ať dělal cokoliv, že kvůli tomu takhle páchnul...
if things go wrong she could even dieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hlavně ať cvičí tu levou ruku.
Okay, come onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Objímám každého, ať už chce nebo ne.
Her swooping swallowsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekl, ať sem přijdu a pomůžu mu zbavit se těch zbraní.
Because it' s short and beautifulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říkala jsem, ať nikam nechodíš.
To play the NottinghamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faráři ať si také uvědomují, jak velice pomáhá rozvíjet křesťanský život svátost pokání.
I had to go and talk to some people, about what' s been happening.PHONE RlNGSCommon crawl Common crawl
Ať je vůle tvá, ve jménu Ježíše Krista.
The PresidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ať to udělal kdokoli,“ řekl jim, „Joffrey je mrtvý a Železný trůn nyní náleží Tommenovi.
She learnin ' the whole businessLiterature Literature
Ať se ti to líbí nebo ne.
I' il come back soonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daniel tu právě není, ale řeknu mu, ať vám zavolá.
So would you please tell us when you and he...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať se ti nic nestane.
these snakes are taking over like nothing ive ever seen beforeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iii) poplatky za převod peněz a poplatky za vedení účtu určeného pro příjem plateb ke splácení úvěru, úroků a jiných poplatků, s výjimkou případů, kdy spotřebitel nemá ve věci řádnou volnost rozhodování a kdy jsou takové poplatky nezvykle vysoké; toto ustanovení se však nevztahuje na poplatky za výběr takových splátek či plateb, ať v hotovosti, nebo jiným způsobem;
I am sure the Liberal members who had questions to ask of my colleague will also have some to ask me when I am finishedEurLex-2 EurLex-2
Jestli si opravdu chceš promluvit, potom řekni svým vojáčkům, ať složí zbraně.
They ain' t looking for me up thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dojdi pro Khaleda, řekni mu ať se zeptá na informacích.
And a green one for meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Radši, ať to není pochůzka pro Vaugna.
granulometryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať Ti za to dali kolik chtěli, nebylo to dost
Regions and municipalities are where decisions have to be acted upon, and the environmental acquis implemented in practice.OpenSubtitles OpenSubtitles
Zjistil jsem, že ať už jsou okolnosti jakékoli, jsem toho hoden.
When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any such aid granted before the date of application of these Guidelines and any unnotified aidLDS LDS
považuje za nezbytné přijmout různá opatření na podporu toho, aby lidé se zdravotním postižením a jejich rodiny mohli žít normálním životem a za stejných podmínek jako lidé bez postižení a jejich rodiny, i opatření na podporu těch – většinou rodinných příslušníků –, kdo přijímají hmotnou a sociální odpovědnost za osoby se zdravotním postižením, jimž se často musí za cenu vlastní izolace plně věnovat, což často vyžaduje podporu na mnoha úrovních; zjišťuje, že v současnosti jde převážně o ženy, ať už v placené nebo neplacené pozici; považuje za samozřejmé, že se nejedná o úkol přednostně určený určitému pohlaví a že názor, podle něhož se v tomto případě jedná o ženskou odpovědnost, by měl být aktivně potírán;
Every star has a corenot-set not-set
Tyto změny zahrnují vytvoření správního výboru, přisuzují větší úlohu auditorským skupinám a zavádějí postup rozhodování při plenárním zasedání, ať už s rozpravou, nebo bez ní.
Is my daddy gonna be OK?not-set not-set
Telata, ať již jsou chována jednotlivě nebo ve skupinách, musí mít dostatečný prostor pro pohyb, kontakt s ostatními telaty a pro normální pohyby při vstávání nebo lehání.
its complex, but not in a good wayEurLex-2 EurLex-2
Nelze požadovat složení jistoty, kauce či vkladu, ať už je jejich označení jakékoli, jako záruku uhrazení nákladů a výdajů řízení ve věcech vyživovacích povinností.
They seized most of his possessions as evidence, including a mini diskEurlex2019 Eurlex2019
Provozovatelé potravinářských podniků jsou zajedno v tom, že právní předpisy, ať jsou horizontální, nebo zvláštní povahy, by měly umožnit přiměřené poskytování příslušných informací o potravinách pro sportovce se zvláštním zaměřením na nutriční vlastnosti a zamýšlené použití.
It could in a number of instances undercut the private sector by a means which the hon. member might not have thought his way throughEurLex-2 EurLex-2
Když se policajt a Kelley navzájem znají a Christian a Sully z Vegas se znají, potom by dávalo smysl, že jsme všichni propojení, ať už to víme nebo ne.
Fabian, your buttocks!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.