daň z kapitálového zisku oor Engels
daň z kapitálového zisku
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
capital gains tax
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kdyby jste je prodala musela by jste platit daň z kapitálových zisků.
He must have taken it becauseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daň z kapitálových zisků z prodeje technologicky vyspělých začínajících podniků by měla být pojata velkoryse.
Tariffs are set fees that users must pay for using certain copyright material.EurLex-2 EurLex-2
Právní restrukturalizace společnosti s sebou může nést povinnost platit daně (např. daň z kapitálových zisků, daň z příjmu právnických osob) nebo registrační poplatky či kolkovné.
The following indent shall be added in point #d (Council Regulation (EC) No #) of Annex # to the AgreementEurLex-2 EurLex-2
Povinnost uhradit daň z kapitálových zisků plynoucích ze zcizení způsobilých podílů lze navíc odložit, jsou-li uvedené zisky do jednoho roku opětovně investovány do nových způsobilých podílů.
Walk with meEurLex-2 EurLex-2
„daní“ se rozumí daň z příjmu, daň z příjmu právnických osob a případně daň z kapitálových zisků, jakož i daň vybíraná srážkou, která má charakter shodný s některou z uvedených daní;
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #aEurLex-2 EurLex-2
Na základě posledně uvedeného ustanovení by byla společnost 3D I zproštěna povinnosti platit daň z kapitálového zisku dosaženého v okamžiku převodu, jak požaduje článek 2 směrnice 90/434 ve spojení s jejím článkem 4.
I know that this is a delicate area. I now come back to my original point.EurLex-2 EurLex-2
Jak potvrdila Portugalská republika na jednání, daň z kapitálových zisků plynoucích z takové směny je po daňovém poplatníkovi vyžadována až v případě konečného postoupení podílů získaných při dané směně, a to okamžikem tohoto postoupení.
All that the Commission is proposing, however, is to carry out studies and to take other measures that it has not explained in any detail.EurLex-2 EurLex-2
Po stanovené době se neplatí žádná daň z kapitálu ze zisku.
Commission Regulation (EC) No #/# lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetablesEurLex-2 EurLex-2
Po stanovené době se neplatí žádná daň z kapitálu ze zisku
When did this arrive?oj4 oj4
Uvedený režim nemá za následek znevýhodnění v oblasti hotovostních toků plynoucí z toho, že by daň z kapitálových zisků zjištěná při výměně akcií nebo cenných papírů musela být zaplacena před tím, než jsou tyto zisky realizovány.
No, no, you' il thank me later oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Společnost 3D I argumentuje tím, že čl. 2 odst. 2 legislativního nařízení č. 544/1992 nebyl se směrnicí 90/434 slučitelný, neboť pro neutralitu převodu z hlediska povinnosti odvést daň z kapitálového zisku stanovil podmínky, jaké směrnice neupravovala.
I would like to propose an amendment to today's supply day motionEurLex-2 EurLex-2
Navíc lze odložit povinnost uhradit daň z kapitálových zisků ze zcizení podílů, jsou-li tyto zisky v určité lhůtě opětovně investovány do způsobilých investic, přičemž ztráty vzniklé zcizením těchto podílů lze odečíst od zisků z jiných podílů, které podléhají téže dani.
Before using ActrapidEurLex-2 EurLex-2
Jinými slovy, cílem čl. 8 odst. 1 směrnice 90/434 je zejména zamezit znevýhodnění v oblasti hotovostních toků plynoucímu z toho, že by daň z kapitálových zisků zjištěná při výměně akcií nebo cenných papírů musela být zaplacena před tím, než jsou tyto zisky realizovány(27).
Each of these will be outlined later in this profile.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podle portugalské právní úpravy totiž přemístění sídla společnosti do jiného členského státu znamená, že daň z latentního kapitálového zisku bude vybrána okamžitě.
a communication on the possible continuation of the programme, by # JanuaryEurLex-2 EurLex-2
27 Z uvedeného rozhodnutí rovněž vyplývá, že spor v původním řízení je daňové povahy, neboť zaúčtování akcií v jejich skutečné hodnotě v okamžiku jejich nabytí by belgickým orgánům umožnilo uložit dotčené společnosti daň z kapitálového zisku vytvořeného rozdílem mezi skutečnou hodnotou uvedených akcií a jejich pořizovací cenou.
Oh.Yeah.- Hey, could you do me a favor?EurLex-2 EurLex-2
Předpoklad, že změny v daňovém systému u zdanění fyzických osob budou pokryty jinými, zpravidla nejistými příjmovými položkami, jako je daň ze zisku z kapitálu a daň ze zisku obecně, představuje v roce # riziko
And so, on a ledge five stories above a street. the city' s terror came to an endoj4 oj4
Předpoklad, že změny v daňovém systému u zdanění fyzických osob budou pokryty jinými, zpravidla nejistými příjmovými položkami, jako je daň ze zisku z kapitálu a daň ze zisku obecně, představuje v roce 2008 riziko.
Accident prevention should be enforced by the state on a regular basis, providing detail on the actual causes; moreover the bodies recording and investigating these accidents should be state controlled. Insurance coverage of occupational hazard, the creation of a state body of workforce doctors and safety technicians will provide the foundation for a systematic prevention of accidents at work.EurLex-2 EurLex-2
V projednávaném případě nezáleží na tom, že tato opatření nepředstavují pro určité operace žádné daňové zvýhodnění, jak to přednesla italská vláda – protože tyto operace nejsou předmětem daně již na základě jiného opatření, nebo protože v konkrétních jednotlivých případech nevzniká transakcí žádná daň z kapitálových zisků, vzhledem k tomu, že transakcí nedojde ke vzniku příslušného kapitálového zisku.
Get up there!EurLex-2 EurLex-2
43 Zatímco daňový poplatníci, kteří mají i nadále bydliště na portugalském území, mohou dále využívat odkladu zdanění kapitálových zisků plynoucích ze směny obchodních podílů až do budoucího postoupení podílů získaných při dané směně, daňový poplatníci, kteří své bydliště přesunuli mimo portugalské území, jsou tak z důvodu tohoto přesunu nuceni daň z kapitálových zisků plynoucích z této směny uhradit okamžitě.
She' s the lovely baby I made with KirikoEurLex-2 EurLex-2
Jelikož v takovém případě není zapotřebí rozdělit daňovou pravomoc mezi různé státy, postačí, když se daň z latentních kapitálových zisků stanoví teprve v okamžiku, kdy budou skutečně realizovány.
What' s your favorite color?EurLex-2 EurLex-2
436 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.