dbalý oor Engels
dbalý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
mindful
" Příliš dbalý o něčí štěstí, " říkají.
" Too mindful of one's luck, " as the saying goes.
conscientious
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proto je mimořádně důležité, aby při zkoumání návrhů programů členských států dbala na to, že budou zvoleny opodstatněné a konkrétně zaměřené možnosti
Nothing makes you feel more powerfuloj4 oj4
Vždycky jsem dbal na to, aby bratři, které jsem školil, těmto pokynům dobře rozuměli.
One of you is going in there after himjw2019 jw2019
vyzývá proto Komisi, aby definovala celkový orientační rámec, pokud jde o zakládání nových agentur Společenství, aby před zřízením jakékoli nové agentury předložila analýzu nákladů a přínosů a vždy dbala na to, aby nedošlo ke zdvojování činností mezi agenturami nebo překrývání s náplní činnosti jiných evropských organizací;
WHEN THE LAST SWORD IS DRAWNEurLex-2 EurLex-2
přeje si, aby tento finanční nástroj byl výkonnější a kladl větší důraz na vhodnější a cílenější plánování a účast (vlastnictví) partnerů a občanské společnosti ve všech etapách cyklu řízení projektů; vyzývá vlády států jižního a východního Středomoří, aby učinily vše, co je možné, k lepšímu využití finančních prostředků Společenství, zejména prostředků určených na výzkum, odborné vzdělávání, posílení místních infrastruktur a veřejných služeb a reorganizaci průmyslového i zemědělského výrobního systému; vyzývá Komisi a členské státy, aby dbaly na dodržování rovnováhy mezi východními a jižními sousedy a dávaly přednost financování regionální povahy, a to zejména Jih-Jih
Always looking for somethingoj4 oj4
Taxikář očividně pochopil, oč jde, a dbal na to, aby mezi ním a taxíkem Lene Galtungové bylo vždy nejméně jedno auto.
I could say the same thingLiterature Literature
I když měl náročné zaměstnání, dbal na to, aby neovládalo jeho celý život.
The Member State concerned shall impose on the quantities which, within the meaning of Article # have been disposed of on the internal market, a charge equal to the sum of: (a) for C sugar, per # kilogramsLDS LDS
„Projekt ‚bdělé sousedství‘ přispívá k tomu, aby lidé vzájemně dbali o bezpečnost jeden druhého.
What about work?jw2019 jw2019
Jak již bylo uvedeno výše, unijní soudy mají naproti tomu v rámci SZBP jen omezené pravomoci (čl. 24 odst. 1 druhý pododstavec šestá věta SEU ve spojení s článkem 275 SFEU) a v podstatě je na soudech členských států, aby v rámci SZBP dbaly na účinnou soudní ochranu (čl. 19 odst. 1 druhý pododstavec SEU ve spojení s článkem 274 SFEU).
All I' m saying is that I think you’ re being precipitous in firing himEurLex-2 EurLex-2
Komisi měla být vyzvána, aby nadále dbala o to, aby u projektů, které čerpají podporu z EFRR, byly uplatňovány zásady a doporučení EU vedoucí k transevropské interoperabilitě, a to zejména zásady Evropského rámce interoperability,
I have my soft points, tooEurLex-2 EurLex-2
35. požaduje, aby Rumunsko v oblasti sociální politiky a zaměstnanosti dbalo na to, aby inspektoráty bezpečnosti práce měly dostatečné zdroje k zajištění uplatňování ustanovení o ochraně zdraví a bezpečnosti práce; mimo jiné vyzývá Rumunsko, aby se zaměřilo na zlepšení podnikatelského prostředí;
But He gave His creation to you, a bunch of simple cells evolved from mudEurLex-2 EurLex-2
Dne #. února # přijal Evropský parlament usnesení o změně klimatu, v němž poukázal na cíl omezit zvýšení průměrné globální teploty nejvýše na # °C oproti úrovni před průmyslovou revolucí a naléhal na EU, aby si udržela vedoucí úlohu při jednáních o vytvoření mezinárodního rámce pro změnu klimatu po roce # a aby dbala na zachování vysokých ambicí při budoucích diskusích s mezinárodními partnery, a v němž rovněž zdůraznil, že je třeba, aby všechny průmyslové země do roku # dosáhly celkového snížení emisí o # % ve srovnání s mírou emisí v roce #, aby bylo možné dosáhnout do roku # snížení řádově o # až # %
Yes. on all countsoj4 oj4
Směrnice k tomu přidává pouze povinnost členských států, aby dbaly na to, že zástupci zaměstnanců nebo zaměstnanci mohou k zajištění dodržování povinností stanovených v předchozím bodě využívat správní nebo soudní řízení.
difficulty breathingEurLex-2 EurLex-2
Výzkum by měl navrhnout způsoby integrace cílů v oblasti sociálních nebo environmentálních dopadů do přístupu investorů dbalých politik při investičním rozhodování.
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article # of Protocol # for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential treatment provided for by the EEA AgreementEurLex-2 EurLex-2
Žalobce na podporu své žaloby uplatňuje, že Rada určila jeho nástupní platovou třídu, aniž by dbala oznámení o volném místě a porušila tak články 29 a 31 služebního řádu, jakož i zásadu legitimního očekávání.
Stop being such a lame- assEurLex-2 EurLex-2
Orgán by proto mohl hrát důležitou úlohu při boji proti obchodování s lidmi tím, že by inicioval a/nebo usnadňoval kontroly a přeshraniční inspekce, a tím, že by dbal na zohledňování hlediska rovnosti žen a mužů při inspekcích práce, aniž by však nahrazoval vnitrostátní inspekce a vnitrostátní činnosti vymáhání práva.
The Minister of Finance told us, and the Secretary of State for International Financial Institutions repeated the same thing a few moments ago-there are a lot of parrots in that party-``You are not entitled to this compensation because your provincial sales tax revenues have not gone down since the harmonization of the GST and the QST''not-set not-set
Jiné státy se však odhodlaly zavést toto omezení, aniž by dbaly rámcového rozhodnutí, ať už jde o postup (článek 32 / (CZ, LU, SI), o obsah omezení (CZ, LU) nebo dokonce o datum nabytí účinku (CZ).
Liability insurance servicesEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že by tento program měl být navržen tak, aby se na něm mohli podílet profesionální politici i osoby, které se politikou zabývají jakožto vedlejší činností, jakož i ti, kteří zastávají odbornější vedoucí místa, a aby se dbalo na rovné zastoupení žen i mužů a rovné územní zastoupení, přičemž by se zajistila účast zástupců místních a regionálních orgánů z obcí všech velikostí a počtu obyvatel;
I didn' t say you could scream iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kromě toho Komise dbala na to, aby žádný prvek dohody o volném obchodu nebyl v rozporu s acquis communautaire EU.
The sludge growth/stabilization period is the period during which the concentration of the activated sludge suspended solids and the performance of the units progress to a steady state under the operating conditions usedEuroparl8 Europarl8
žádá členské státy, aby dbaly na to, že každá osoba, která dočasně přerušila svou profesní činnost kvůli péči o děti nebo o starší či závislé osoby, se bude moci (opět) začlenit na trh práce a bude mít právo na návrat na původní pracovní místo a na profesní postup;
So the birds are raw, incestuous energynot-set not-set
V tomto procesu dbal na to, aby měl stejné pravomoci jako Rada, neboť oba tyto orgány jsou zákonodárci.
A marriage should change when the people in it change!not-set not-set
Odvolatelka si skutečně nechala vystavit potvrzení E 101 podle [čl. 14 odst. 2 písm. a) bodu i) nařízení č. 1408/71], přičemž je nutno poznamenat, že dbala na to, aby neuvedla ani místo výkonu práce, ani lodě, kam byli zaměstnanci přiděleni.
You fix everythingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dbali na to, aby každá mladá žena měla dostatečný přísun vody a výživy, a díky tomu dost síly.
No, no, no.Don' t. NoLDS LDS
Zvedl se na lokty, aniž dbal na bolest, a vykřikl.
I said, is there a fucking problem?Literature Literature
Italský stát si vždy cenil místního pěstitelství oliv, chránil je před dopady změn na trhu a dbal na to, aby výrobky byly prezentovány na nejrůznějších výstavách
Every time I drive my Volvo in Beverly Hills, they tow the shitoj4 oj4
Jedná se o normální činnost loďaře, dbalého toho, aby zajistil rentabilitu svých aktiv
I think this is going greatoj4 oj4
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.