deliktní odpovědnost oor Engels
deliktní odpovědnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
liability in tort
cs
v českém právu dříve "občanskoprávní"
Projednávaná věc spadá do rámce žaloby podané na základě deliktní odpovědnosti.
The present case has been brought in connection with an action for liability in tort.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) dluhů vyplývajících z deliktní odpovědnosti;
Why are you saying so?not-set not-set
pohledávky vyplývající z deliktní odpovědnosti dlužníka.
Sole articleEurlex2019 Eurlex2019
Projednávaná věc spadá do rámce žaloby podané na základě deliktní odpovědnosti.
He can' t handle it.He' s gonna lose herEurLex-2 EurLex-2
Například podstatou deliktní odpovědnosti za pomluvu je zveřejnění nepravdivého prohlášení, které poškozuje pověst dané osoby.
I can # you anytime I want toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dluhů vyplývajících z deliktní odpovědnosti;
Do you really want to test me?Eurlex2019 Eurlex2019
Osobní žalobou oproti tomu uplatňuje závazek, který ho váže k žalovanému, vycházející z určitého zdroje, například deliktní odpovědnosti.
At Schottinger' s photo archive Where you met Mr. NimieriEurLex-2 EurLex-2
c) pohledávky vyplývající z deliktní odpovědnosti dlužníka.
You are a truly ugly man!not-set not-set
Směřovala ke splnění závazku Mines de Potasse vůči Bier, jehož zdrojem byla deliktní odpovědnost(47).
One of them spoke of sharing powers, and the other had essentially the same opinions, but expressed them differentlyEurLex-2 EurLex-2
Nejde ani o kvazi smluvní závazek, ani o právní úkony, které mohou vést ke vzniku deliktní odpovědnosti státu.
Chinese food good luckEurLex-2 EurLex-2
Například deliktní odpovědnost „environmentálního“ druhu může poskytovat jak obecnou ochranu ovzduší proti znečištění, tak zvláštní ochranu zdraví jedinců.
Second- floor balconyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
66 Jak je tomu obvykle obecně v případě jakékoli deliktní odpovědnosti za škodu způsobenou jiné osobě.
• Reporting on EDC TransactionsEuroParl2021 EuroParl2021
Podle mého názoru tento prvek spíše zdůrazňuje povahu žaloby typu „Peeters/Gatzen“, která se zakládá na deliktní odpovědnosti.
I don' t understand why it' s so difficult for you to find a doctorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nárok v původním řízení je podle všeho občanskoprávním nárokem z mimosmluvní/deliktní odpovědnosti.
All I want to know is this:Where were you when Corona needed cover?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nejedná se tedy o objektivní odpovědnost, ale o občanskoprávní deliktní odpovědnost veřejné správy.
I' ve suffered from sinusitis for fifteen yearsEurLex-2 EurLex-2
Přestože taková žaloba vykazuje určité znaky, které jsou specifické pro úpadkové řízení, zůstává skutečností, že vyplývá z deliktní odpovědnosti.
Um... well, i' ve hardly seen justin all weekEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jádrem žaloby vyplývající z deliktní odpovědnosti je povinnost nahradit škodu nebo ukončit škodu působenou chováním osoby odpovědné za škodu.
Do you believe that we can change the future?EurLex-2 EurLex-2
Například v případě srovnání mezi osobní žalobou, která je založena na deliktní odpovědnosti, a věcnou žalobou je rozlišení poměrně snadné.
It' s double what you were taking when I hired youEurLex-2 EurLex-2
B – K případné použitelnosti čl. 5 bodu 3 nařízení č. 44/2001 na negativní určovací žaloby v oblasti deliktní odpovědnosti
M. Hotel- Balgo beach resortEurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou z pravidla týkajícího se úplného prominutí dluhu vyloučit určité kategorie dluhů, například dluhy vyplývající z deliktní odpovědnosti.
We reject that insinuationEurLex-2 EurLex-2
142 Z výše uvedeného vyplývá, že třetí a čtvrtý žalobní důvod žalobkyně, založené na režimu deliktní odpovědnosti, musí být zamítnuty.
But that is the truthEurLex-2 EurLex-2
67 Obava, že žalobci bude ve věcech mimosmluvní/deliktní odpovědnosti poskytnuto forum actoris, zazněla již po vydání rozsudku ve věci Shevill.
What kind of business?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Předkládací rozhodnutí popisuje žalobu typu „Peeters/Gatzen“ jako žalobu vycházející z obecných pravidel občanského práva, konkrétně pravidel týkajících se deliktní odpovědnosti.
A country club for retired bootleggersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Žaloba smluvní povahy podle čl. # prvního pododstavce bodu # nebo čl. # bodu # nebo ve věci týkající se deliktní odpovědnosti podle čl. # bodu
End of the corridor, to the leftoj4 oj4
451 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.