správní delikt
administrative offence · regulatory offence
delikt oor Engels
delikt
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
offence
Když vystavili druhou, znamená to, že se jedná o nový delikt.
If they're issuing a second one, it means they're citing a substantively different offence from last time.
tort
Jde o delikt za zveřejnění skutečností ze soukromého života.
There is a tort for the disclosure of private facts.
delinquency
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
delict · misdemeanor · misdemeanour
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro zvláštní delikty, pro které obecné pravidlo nedovoluje dosáhnout přiměřené rovnováhy mezi zájmy zúčastněných subjektů, je vhodné zavést zvláštní pravidla.
I told you to take me to # Shoreborne AveEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že státní zastupitelství při řeckém Nejvyšším soudu požádalo o zbavení poslance Evropského parlamentu Georgiose Kyrtsose poslanecké imunity v souvislosti s možným soudním řízením týkajícím se údajného spáchání deliktu;
In any event the containers referred to in paragraph # shalleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„ka) druh deliktu;“.
Anyone can steal in here in the middle of the night through the windownot-set not-set
c)„členským státem registrace“ členský stát, v němž je registrováno vozidlo, s nímž byl delikt spáchán;
For which categories ofinstallationsand which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article #?EurLex-2 EurLex-2
Aby byla odpovědnost mateřské společnosti za kartelový delikt její 100% dceřiné společnosti založena, postačí obecně, aby Komise popsala v oznámení námitek skutečnosti týkající se rozdělení podílu.
Vladimir attacked you, and you defended yourselfEurLex-2 EurLex-2
Podrobný popis deliktu:
No one ever explained it to menot-set not-set
CIVILNÍ DELIKTY
Don' t shout, it' s me!- Who?oj4 oj4
Některé členské státy je podle vnitrostátního práva kvalifikují jako „správní“ delikty, jiné je kvalifikují jako „trestné“ činy.
beware, adhamEurLex-2 EurLex-2
V některých členských státech se určité méně závažné delikty, zejména méně závažné dopravní delikty, méně závažné delikty proti obecným místním vyhláškám a méně závažné delikty proti veřejnému pořádku, považují za trestné činy.
Escort my daughter outsidenot-set not-set
V zájmu ochrany rudé aristokracie se PLAC během procesu s Ku ani jednou nezmínila o bezpočtu jejích hospodářských deliktů.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that dateProjectSyndicate ProjectSyndicate
Souvisí-li mimosmluvní závazkový vztah, který vzniká z bezdůvodného obohacení, včetně úhrady neexistujícího dluhu, s již existujícím vztahem mezi stranami, jako například smluvním vztahem nebo vztahem vyplývajícím z civilního deliktu, který úzce souvisí s tímto bezdůvodným obohacením, je rozhodným právem právo, kterým se řídí uvedený existující vztah
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is consideredoj4 oj4
Ustanovení čl. # odst. # je nutno vykládat jako únikovou doložku vzhledem k čl. # odst. # a #, vyplývá-li ze všech okolností daného případu, že je civilní delikt zjevně úžeji spojen s jinou zemí
I wouldn' t say we didn' t make itoj4 oj4
Nový zákon proti sexuálním deliktům posléze po intenzivní bouřlivé debatě v Dolní sněmovně prošel a 27. července 1967 získal i královský souhlas.
Who has made us outsiders?WikiMatrix WikiMatrix
Rozhodne-li se členský stát deliktu takové řízení zahájit, informuje o tom v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy vlastníka či držitele vozidla nebo jinak zjištěnou osobu podezřelou ze spáchání dopravního deliktu v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observationsnot-set not-set
I proto se unijní soudy stále znovu zabývají otázkou, zda a za jakých podmínek je přípustné činit mateřské společnosti odpovědnými za kartelové delikty jejich dceřiných společností(4).
Also, key systems, processes and internal controls are in place.EurLex-2 EurLex-2
„Cílem této směrnice je zajistit vysokou úroveň ochrany všech účastníků silničního provozu v Unii usnadněním přeshraniční výměny informací o dopravních deliktech v oblasti bezpečnosti silničního provozu, které byly spáchány s vozidlem registrovaným v jiném členském státě, než je členský stát, v němž k deliktu došlo, a tím i vymáhání sankcí.“
You cannot claim a place with her yet, DanteEurLex-2 EurLex-2
Na druhou stranu Česká republika a řada dalších zemí bude muset zavést trestně-právní odpovědnost pro právnické osoby, což je pro postsocialistické země historicky neznámý institut, a budeme se muset rozhodnout, zda zvolíme německý model, kde delikty právnických osob řeší správní soudnictví, či půjdeme cestou pravé trestní odpovědnosti po vzoru Francie, Británie či nově Slovinska a zdali bude trestána právnická osoba jako celek či to bude management.
It won' t take longEuroparl8 Europarl8
Nechat na členském státě vydání, aby se uplatňoval vlastní normy, pokud jde o přezkum způsobilosti k tomu, aby držitel řidičského průkazu znovu získal své řidičské oprávnění na území členského státu, kde se dopustil deliktu, se mi nezdá konsistentní.
[libby] hey. hey, guysEurLex-2 EurLex-2
Toto nařízení nemá vliv na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007 ze dne 11. července 2007 o právu rozhodném pro mimosmluvní závazkové vztahy (Řím II)1, především uplatňování právních předpisů, které podle článku 4 nařízení Řím II upravují mimosmluvní závazkové vztahy, jež vznikají z civilních deliktů.
Awaiting execution... and they released usnot-set not-set
Jste obviněn, že jste 12. 9. 2015 v Sowerby Bridge úmyslně pronikl svým penisem do vagíny jisté ženy bez jejího souhlasu, ani jste neměl důvod se domnívat, že s tím souhlasí, což je v rozporu s paragrafem 1 zákona o sexuálních deliktech z roku 2003.
So I finally go in front of the judgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto požadavky zahrnují čistý trestní rejstřík nebo jiný vnitrostátní ekvivalent, pokud jde o určité delikty, jako jsou delikty podle právních předpisů o finančních službách, delikty spojené s nepoctivým jednáním, trestné činy podvodu nebo finanční trestné činy a další trestné činy podle práva obchodních společností, konkurzního nebo insolvenčního práva.
Are you a hunter?not-set not-set
( 4 ) Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/413 ze dne 11. března 2015 o usnadnění přeshraniční výměny informací o dopravních deliktech v oblasti bezpečnosti silničního provozu (Úř. věst. L 68, 13.3.2015, s.
cartons over thereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(14)Z důvodů konzistentnosti a účinného využívání zdrojů by systém pro výměnu informací o osobách, které nezaplatí silniční poplatek, měl používat stejné nástroje jako systém používaný pro výměnu informací o dopravních deliktech v oblasti bezpečnosti silničního provozu stanovený ve směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/413 19 .
Where were you?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 Rada namítá, že směrnice 2011/82 stanoví pravidla pro vymáhání sankcí za některé dopravní delikty v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
You wanna work #, # fucking hours?EurLex-2 EurLex-2
Ve smyslu účinného prosazení pravidel hospodářské soutěže proto může být nutné přičíst kartelový delikt výjimečně nikoliv původnímu, ale novému provozovateli podniku podílejícího se na kartelové dohodě.
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplaceEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.