dožádání oor Engels
dožádání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
letter of request
cs
Eurojust
„Z výkonu dožádání nemůže vzniknout povinnost k náhradě poplatků nebo nákladů, bez ohledu na jejich povahu.
‘The execution of the Letter of Request shall not give rise to any reimbursement of taxes or costs of any nature.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za účelem získání hledaných informací postupuje dožádaný orgán nebo správní orgán, na který se dožádaný orgán obrátí, jako by postupoval při plnění vlastních úkolů nebo na dožádání jiného orgánu svého členského státu.
A marriage should change when the people in it change!not-set not-set
Tribunál vycházel výlučně z tvrzení obsažených v dožádání, aniž by ověřil jejich správnost.
I' m still thereEurLex-2 EurLex-2
Dožádaný orgán poskytne na základě dožádání dožadujícímu orgánu informace
We are stil leading the marketeurlex eurlex
Zmocněnci, poradci a advokáti, kteří vystupují před Soudním dvorem nebo před jiným soudním orgánem, na který se Soudní dvůr obrátil s dožádáním, požívají imunity, pokud jde o jejich ústní a písemná vyjádření týkající se věci nebo účastníků řízení.
This additional information is provided by the notifying Member State by the deadline specified in the Commission’s request for informationEurLex-2 EurLex-2
Zástupci účastníků řízení, kteří vystupují před Soudem nebo před jiným soudním orgánem, na který se Soud obrátil s dožádáním, požívají imunity, pokud jde o jejich ústní a písemná vyjádření týkající se věci nebo účastníků řízení.
The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regardEurLex-2 EurLex-2
Písemnosti, které byly získány na základě tohoto dožádání, se vracejí Soudnímu dvoru stejným způsobem.
See, madam, the offer I made of buying you a drink... holds good only for a Iittle whileEurlex2019 Eurlex2019
Soud uhradí výdaje spojené s dožádáním, aniž by tím bylo dotčeno právo uložit případně jejich náhradu účastníkům řízení
Dasha, how can you do that to your friend' s father?oj4 oj4
prostřednictvím dožádání u příslušných soudních orgánů.
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in their cupboardnot-set not-set
Tribunál rovněž nezohlednil skutečnost, že navrhovatelé obdrželi kopii dožádání až více než čtyři měsíce po přijetí tohoto rozhodnutí a tohoto nařízení, tedy po dni podání žaloby k Tribunálu.
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five yearsEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí může být odloženo, dokud není členskému státu, který byl dožádán o povolení průvozu, doručen překlad, je-li podle odstavce # vyžadován
That' s a secretoj4 oj4
Odečitatelné výdaje zahrnují rovněž dary dobročinným organizacím, definovaným v článku 16, které jsou usazeny v členském státě nebo v třetí zemi, která uplatňuje dohodu o výměně informací na dožádání srovnatelnou se směrnicí 2011/16/EU.
Not this way!EurLex-2 EurLex-2
d) prostřednictvím dožádání u příslušných soudních orgánů.
I' il find a fatter NeilEurLex-2 EurLex-2
Dožádaný orgán nebo správní orgán, na který se dožádaný orgán obrátí, provede tato správní šetření tak, jako by postupoval při plnění vlastních úkolů nebo na dožádání jiného orgánu svého členského státu
Look, she nursed me through my recoveryoj4 oj4
HLAVA II POVINNOSTI SPOLUPRÁCE Kapitola 1 Vzájemná správní pomoc a výměna informací ODDÍL 1 POMOC NA DOŽÁDÁNÍ Článek 5 Pomoc na dožádání 1.
Not you alonenot-set not-set
Za účelem získání hledaných informací postupuje dožádaný orgán nebo správní orgán, na který se dožádaný orgán obrátí, jako by postupoval při plnění vlastních úkolů nebo na dožádání jiného orgánu svého členského státu
Where is daddy?oj4 oj4
c) prostřednictvím dožádání u příslušných soudních orgánů.
It' s not on hereEurLex-2 EurLex-2
V případě vážného rizika podvodu nebo podvodu týkajícího se jednoho nebo několika členských států musí být různé dotčené subjekty schopny automaticky poskytnout úřední pomoc bez předchozího dožádání.
Loin or shank?EurLex-2 EurLex-2
Úřední pomoc na dožádání
A few monthsoj4 oj4
„Ve věcech občanských a obchodních může justiční orgán smluvního státu podle vlastních právních předpisů žádat cestou dožádání od příslušného orgánu jiného smluvního státu, aby byl proveden důkaz nebo jiný soudní úkon.
Everything else held up okayEurLex-2 EurLex-2
Za účelem vyřízení žádosti o pomoc dožádaný orgán, nebo nemůže-li jednat samostatně, správní útvar, kterému dožádaný orgán žádost předal, postupuje v rámci své působnosti a dostupných zdrojů tak, jako by postupoval při plnění vlastních úkolů nebo na dožádání jiných orgánů téže smluvní strany, to znamená, že předá informace, které již má k dispozici, provede příslušná šetření nebo zajistí jejich provedení.
I' m #, but she' s a might olderEurLex-2 EurLex-2
25 Pokud jde předně o Listinu, je třeba poukázat na skutečnost, že se na řízení o dožádání, jež vedlo k vydání dodatečného platebního výměru ze dne 28. května 2009, nevztahuje, neboť vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009.
Swan, we' re settin ' up the fuel- air explosivesEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.