dodržet oor Engels
dodržet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
abide
cs
zůstat věrný závazku
Mezi typické zjištěné problémy patří nesprávná prohlášení, chybné fakturace a neschopnost dodržet pravidla o zadávání veřejných zakázek.
Typical problems identified included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules.
observe
V tomto případě byl minimální časový prostor dodržen.
In the present case, this minimum amount of time has been observed.
comply with
Nejsou-li celní orgány schopny lhůtu dodržet, mohou ji prodloužit.
However, that period may be exceeded where the customs authorities are unable to comply with it.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
follow · comply · to abide · to adhere · to comply · to observe · keep · fulfil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jiná (změna formy s cílem dodržet předepsaný vzor a usnadnit čitelnost textu, změna certifikačního orgánu)
Have you ever had to tell me more than once?EurLex-2 EurLex-2
Jsem sice prezident ale existují předpisy které musím dodržet
It' s possible, I' m not sure.- Is he connected to Al Qaeda?opensubtitles2 opensubtitles2
Jedná-li Komise jako zadavatel pro účely poskytnutí humanitární pomoci nebo pomoci při mimořádných událostech v rámci dohody AKT-ES nebo rozhodnutí o přidružení zámoří, musí dodržet příslušná pravidla Společenství vztahující se na zadávání veřejných zakázek.
Looks like we found the base of the food chainEurLex-2 EurLex-2
Zúčastnění dopravci a zprostředkovatelé, kteří s údaji nakládají, zajistí přesnost údajů předávaných počítačovému rezervačnímu systému a umožní prodejci systému dodržet ustanovení přílohy I.
is the first EU institution to have received this certificate for all its technical and administrative activitiesEurLex-2 EurLex-2
- Itálie začala provozovat nový systém zpracování údajů FINSIEL pro shromažďování elektronických údajů od italského rybářského loďstva s cílem dodržet své závazky podle nařízení ES a rozsudku ESD č. C–161/05.
The #th held the town after heavy fighting, but in breaking through the German border, some #, # men lost their lives in less than a monthEurLex-2 EurLex-2
41 Z téže judikatury vyplývá, že aby vyhověl zrušujícímu rozsudku a aby byl tento vykonán v celém rozsahu, je orgán, který je autorem zrušeného aktu, povinen dodržet nejen výrok rozsudku, ale i odůvodnění, které k němu vedlo a tvoří jeho nezbytnou oporu v tom smyslu, že je nezbytné pro určení přesného smyslu toho, co bylo rozhodnuto ve výroku.
He' s crazy.Let' s goEurLex-2 EurLex-2
Provozovatel stanoví postupy, jež je nutno dodržet, pokud je nezbytné provést pozemní odmrazování a ochranu proti námraze a s tím spojené příslušné prohlídky letounu/ů
Yes, that' s the last of my gearoj4 oj4
Administrátor nemusí požadavek v odst. 1 písm. e) bodě iv) dodržet, pokud dodavatel dodává vstupní údaje pro referenční hodnotu se značným významem.
Our ultimate goal is to integrate genetic information in the assessment of the individual's risk profile with the aim of developing targeted preventive and therapeutic measures for individuals with a genetic susceptibility.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Za výjimečných okolností může orgán ESMA podat oznámení později než 24 hodin před zamýšlenou dobou nabytí účinku opatření, pokud uvedenou 24hodinovou lhůtu není možné dodržet.
Clark, we talked about that whole thing, remember?EuroParl2021 EuroParl2021
Váš otec teď musí dodržet jeden z těch svých.
You' re a hard guy to get ahold ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
za účelem dosažení kladného prohlášení o věrohodnosti ze strany Evropského účetního dvora by Komise měla provést technické přípravy a naléhavě vyzvat členské státy, aby vypracovaly vnitrostátní prohlášení, jak bylo navrženo v usneseních Parlamentu o udělení absolutoria za rok #, # a #, a považuje shrnutí výsledků kontrol dle odstavce # výše zmíněné interinstitucionální dohody pouze za první krok tímto směrem; očekává proaktivnější přístup komisaře zodpovědného za oblast transparentnosti a řádné správy; bere rovněž na vědomí, že Komise se cítí vázána nejvyššími normami řádného finančního řízení a je odhodlána je dodržet
Why don' t you use them?oj4 oj4
Po vydání povolení podle tohoto nařízení musí držitel povolení nebo jakýkoli jiný provozovatel potravinářského podniku, který používá primární produkt nebo sekundární ►C1 kouřová aromata ◄ , dodržet všechny podmínky nebo omezení, na něž je takové povolení vázáno.
Why is she always coming around here, poking her nose in where she' s not wanted?EuroParl2021 EuroParl2021
Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na prognózu Komise z jara 2015 se Rada domnívá, že Dánsko by mělo ustanovení Paktu o stabilitě a růstu víceméně dodržet.
When MemberStatesadopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k zásadnímu významu dodržování lhůt pro fungování EZR sleduje Eurojust případy, kdy tyto lhůty nebylo možno dodržet, pokud byl o nich informován.
MESSAGE FROM TELEFILM CANADA'S EXECUTIVE DIRECTOR The CTCPF's Equity Investment Program (EIP) builds upon the success of Telefilm Canada's Broadcast Fund and benefits from Telefilm's 30 years of developing and promoting the independent film and television industry.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Konkrétně se týkají: stanovování konkrétních mezních hodnot pro emise NO2 v širším kontextu celkových emisí NOx, zrušení mezní hodnoty pro amoniak u spalovacích motorů těžkých nákladních vozidel, změny mezních hodnot emisí při studeném startu (které pocházejí z předcházejících stádií emisních hodnot „Euro“), opatření na přizpůsobení mezní hodnoty pro emise všech uhlovodíků (THC) s cílem usnadnit zavádění vozidel na zemní plyn, opatření zaměřené na přidání methanu jakožto ekvivalentu skleníkového plynu do výpočtu celkových emisí CO2, které musí každý výrobce automobilů dodržet, a možnosti rozšířit skupinu vozidel, která mohou spadat do působnosti pravidel pro emise určených pro lehká vozidla, z vozidel o váze do 2 840 kg na vozidla o váze až 5000 kg.
Your daughter' s a dead giveawaynot-set not-set
Příslušné orgány členského státu, v němž je usazen vývozce, mohou vývozci používání těchto povolení zakázat, pokud existuje důvodné podezření, že nebude schopen dodržet podmínky tohoto povolení nebo ustanovení právních předpisů upravujících kontrolu vývozu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before # JulyEurLex-2 EurLex-2
To by jim pomohlo dodržet soulad s příslušnými kritérii a zvýšit šance na schválení jejich projektů.
Let go of me, Dolores!Eurlex2019 Eurlex2019
postup, včetně délky výpovědní lhůty, který je třeba dodržet ze strany zaměstnavatele a pracovníka v případě ukončení pracovního poměru nebo, pokud nemůže být výpovědní lhůta v době poskytnutí informací uvedena, údaje o stanovení takové výpovědní lhůty , jakož i formální požadavky na oznámení o ukončení smlouvy a lhůty, které je třeba dodržet, pro účely vznesení žaloby týkající se ochrany před výpovědí ;
Importers shall submit their applications for A licences during the first five working days following the #th day of February for the first subperiod (June to August), following the #th day of May for the second subperiod (September to November), following the #th day of August for the third subperiod (December to February) and following the #th day of November for the fourth subperiod (March to MayEurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že z důvodu řádné správy je třeba vyžadovat, aby byly žádost a všechny ostatní doklady nezbytné k výplatě náhrady podány v přiměřené lhůtě, s výjimkou případu vyšší moci, zejména pokud nebylo možné dodržet lhůtu kvůli administrativním průtahům, které nelze přičíst vývozci;
Not a fan of vegetarian cuisine, eh?EurLex-2 EurLex-2
Dopravce organizuje práci řidičů uvedených v odstavci 1 tak, aby mohli dodržet nařízení (EHS) č. 3821/85 a kapitolu II tohoto nařízení.
Well, if it ain' t our old friend Hattonnot-set not-set
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení tohoto nařízení, přijmou členské státy veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby byly schopny dodržet lhůty pro oznámení stanovená v tomto nařízení.
Look,just so you know, I take all my dates hereEurLex-2 EurLex-2
Nicméně tyto agentury a orgány musí dodržet své příslušné úkoly.
That horse is truly locoEurLex-2 EurLex-2
V komentářích obsahujících informace, jež se týkají roční účetní závěrky stanovené v čl. 69 odst. 1 nařízení (ES) č. 987/2009 je třeba dodržet formát a uvést podrobnosti upřesněné nezávislým odborníkem nebo skupinou odborníků podle čl. 3 odst. 3 tohoto rozhodnutí.
On the other side of these bars will be baitEurLex-2 EurLex-2
Nelze-li lhůtu k dobrovolnému opuštění území dodržet proto, že přeprava do třetí země návratu není možná nebo existuje jiný důvod nezávislý na vůli dotyčné osoby a související s omezujícími opatřeními, neměly by členské státy vydávat zákaz vstupu, nebo by měly již vydaný zákaz zrušit.
Before he died, he tested himself again which confirmed that he had been poisoned with arsenicEuroParl2021 EuroParl2021
Je stále těžší dodržet dohodu uzavřenou před několika měsíci.
I thought you were a television actorjw2019 jw2019
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.