dodržoval oor Engels
dodržoval
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
abided
Ve skutečnosti jsem svědomitě dodržoval literu i smysl zákona.
In fact, I have scrupulously abided by both the letter and the spirit of the law.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Výzva polským orgánům, Radě a Komisi, aby přijaly opatření Zpravodaj vyzývá polskou vládu, aby dodržovala všechna ustanovení týkající se právního státu a základních práv zakotvená ve Smlouvách, Listině základních práv, Evropské úmluvě o lidských právech a mezinárodních lidskoprávních normách, aby neprodleně uplatnila rozsudky Soudního dvora, aby dodržovala přednost unijního práva a aby se přímo zapojila do dialogu s Komisí.
Is he the shit thrower?not-set not-set
Musíme učinit pro zlepšení bezpečnosti všechna opatření a musíme také pomoci letištím a orgánům řízení letového provozu, aby tato opatření dodržovaly.
I' il be right backEuroparl8 Europarl8
vybízí úřad, aby pro účely boje proti terorismu zlepšil výměnu informací mezi svými partnery i spolupráci mezi členskými státy, jejich donucovacími orgány a Eurojustem a přitom plně dodržoval předpisy o ochraně údajů a soukromí, včetně zásady účelového omezení; vyzývá úřad, aby věnoval větší pozornost prezentování své práce prostřednictvím internetových platforem;
Why, it ruins the vieweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ačkoliv dotčené společnosti během počátečního období používání původních závazků tyto závazky dodržovaly, stále se má za to, že potenciálně hrozí porušování závazků, zejména ke konci období používání těchto zvláštních opatření.
One can only come to the conclusion that there is noneEurLex-2 EurLex-2
Dodržoval jsi rychlost, viď?
What are you doing, eh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění toho, aby laboratoře, které provádějí zkoušky chemických výrobků v souladu se směrnicí 67/548/EHS, dodržovaly zásady správné laboratorní praxe (SLP) stanovené v příloze I této směrnice.
Category # Gas: compressed, liquefied or dissolved under pressureEurLex-2 EurLex-2
Avšak časopis Time varoval: „Pokud členské státy nenajdou způsob, jak zajistit, aby se pravidla dodržovala, . . . možná zjistí, že zvířata, která se snaží chránit, již neexistují.“
My driver' s licensejw2019 jw2019
Budeme-li dělat to, co je v našich silách, abychom žili podle Božího věčného plánu a dodržovali Jeho přikázání, budeme pociťovat více pokoje, radosti a uspokojení.
We are a long way from the model of the social market economy that might represent a European ideal, humanely reconciling the necessity for private initiative with the need for a social guarantee that each and every person's basic needs will be met.LDS LDS
účinně uplatňovat ve spolupráci s členskými státy zásadu vzájemného uznávání v oblasti trestního soudnictví a věnovat patřičnou pozornost obtížím a úspěchům při provádění a praktickém uplatňování evropského zatýkacího rozkazu, a zajistit, aby při uplatňování této zásady členské státy dodržovaly základní práva a obecné právní zásady stanovené v článku 6 Smlouvy o EU;
And, fellow Sleeptiters, I just want to say...... that this demonstration of harmony in our factory...... strikes something deep down inside meEurLex-2 EurLex-2
Je správné a dobré, když spolková kancléřka Angela Merkelová vyzývá Čínu, aby dodržovala lidská práva, a přijímá dalajlamu, nestačí to však.
Hey, Paul.Didn' t see you thereEuroparl8 Europarl8
Toto nařízení by mělo zajistit, aby všechny zúčastněné strany dodržovaly ustanovení vzájemně dohodnutých podmínek prvotního přístupu týkajícího se převodu provedeného třetí stranou.
But... my Ichijiro suffered far moreEurLex-2 EurLex-2
vítá Zelenou knihu Komise o evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii, ale zdůrazňuje, že je nutno uznat stále se měnící podmínky na širším globálním trhu s energií a vyzdvihuje důležitost změny postoje výrobce směrem k systematickému přístupu, který zohledňuje výrobu, rozvod a spotřebu energie s cílem vytvořit evropskou energetickou politiku, jež by v co nejširším měřítku umožňovala zajišťování dostupné energie ze zdrojů s nízkým obsahem uhlíku, dodržovala tržní mechanismy a současně chránila životní prostředí, bojovala proti klimatickým změnám a podporovala energetickou účinnost
The need for a flexible system was emphasized.oj4 oj4
Vyzývá též všechny země vlastnící jaderné zbraně, které tak dosud neučinily, aby vyhlásily a dodržovaly okamžité moratorium na výrobu štěpných materiálů pro jaderné zbraně či jiná jaderná výbušná zařízení.
There' s nobody insideeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Členské státy zajistí, aby subdodavatelé dodržovali veškerá povinná právní, regulační a správní ustanovení, jež platí v členských státech pro provedení zakázky, včetně povinností uvedených v č. 15 odst. 2.
here, lloyd. this helpsnot-set not-set
důrazně navrhuje, aby se v rámci prevence střetu zájmů zavedlo a dodržovalo dostatečně dlouhé období „cooling off“ pro konkrétní oblasti práce, které by zabránilo zaměstnancům úřadu v přechodu z jejich pozice v úřadu přímo na podobný post v odvětví nebo s ním související lobbistické agentuře či naopak;
Your daughter' s a dead giveawayEurLex-2 EurLex-2
36] Bulharsko původně reagovalo na tyto obavy zavedením sledování řady případů veřejného zájmu Nejvyšší soudní radou, prostřednictvím školení a kontrolami inspektorátu, aby se zjistilo, zda soudci dodržovali procesní pravidla.
i gotta do some thinking, make a tough decisionEurLex-2 EurLex-2
Pokud k zadržení však přece jen dojde, přidaná hodnota předložené směrnice spočívá v tom, že nutí členské státy, které se k tomuto kroku uchýlí, aby dodržovaly minimální záruky vymezené v článku 15a, o němž jste, pane Mate, hovořil.
Well, lives in Pentonville, I believeEuroparl8 Europarl8
zdůrazňuje, že pouhé uveřejnění sdělení je nedostatečné, a žádá Komisi, aby využila svých pravomocí stanovených ve Smlouvě s cílem zajistit, aby členské státy dodržovaly právo Společenství co se týče vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb;
And these are the eggs you smashed to get into ICEnot-set not-set
Cíl:Tento postup má zajistit, aby držitel smlouvy či povolení nebo zpracovatel dřeva dodržoval veškeré podmínky a prováděl všechna určená opatření ke zmírnění dopadů na životní prostředí stanovená agenturou EPA a aby nedocházelo k porušování podmínek týkajících se životního prostředí, jež jsou uvedeny v povolení EIA.Regulační kontrola:Držiteli smlouvy nebo povolení musí být před zahájením těžebních prací vydán zápis o příslušném rozhodnutí nebo environmentální schválení.
I can ́t take this damned crap. ́ ́Her little bell! ́ ́ ́ ́The death bell! ́ ́EurLex-2 EurLex-2
21 – Marsland, V., Unfair „Commercial Practices: Stamping out Misleading Packaging“, The regulation of unfair commercial practices under EC Directive 2005/29 – New rules and new techniques, Norfolk 2007, s. 194, poukazuje správně na to, že směrnice 2005/29 bez ohledu na svou orientaci na ochranu spotřebitele uznává skutečnost, že zájmy spotřebitelů a soutěžitelů jsou s ohledem na nekalé soutěžní praktiky shodné a že je ve společném zájmu spotřebitelů a soutěžitelů, aby všichni podnikatelé dodržovali pravidla.
EMA/AD/#: Administrator (Scientific), Product Data Management (ADEurLex-2 EurLex-2
Hlavní silnou stránkou zdůrazňovanou mnoha členskými státy je, že vnitrostátní organizace pro řízení rybolovu přísně dodržovaly režim vstupu a výstupu a stropy maximální kapacity loďstva.
Look, Boggs, takin ' a life is a big dealEurLex-2 EurLex-2
Měly by rovněž zajistit, aby kontroloři dodržovali právní předpisy o ochraně údajů tím, že zajistí splnění následujících bodů.
Why should I sing for them when I' m not being paid for it?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zajistí, aby Rada dodržovala pravidla vypracovaná Soudním dvorem Evropské unie , která vyžadují, aby byl Parlament opětovně konzultován, pokud Rada podstatně pozmění návrh Komise.
Where is the wound you earned trying to save my wife?EurLex-2 EurLex-2
Kromě ustanovení, aby určené podniky nabízely zvláštní možnosti volby sazby nebo dodržovaly horní cenový rozsah nebo zeměpisné zprůměrování nebo jiné podobné systémy, ▌členské státy zajistí poskytování podpory spotřebitelům, kteří byli vyhodnoceni jako spotřebitelé s nízkými příjmy, zdravotním postižením nebo zvláštními sociálními potřebami.“
no, maam, i was not in your room the other nightnot-set not-set
Strany zajistí, aby tito pozorovatelé nebo odborníci dodržovali požadavky na důvěrnost.
Where the licensor is also a supplier of products on the relevant market, the licensor’s sales on the product market in question must also be taken into accounteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.