dohodnout se s
come to terms with
dohodnout se oor Engels
dohodnout se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
agree
Vykonávající justiční orgán musí neprodleně informovat vystavující justiční orgán a dohodnout s ním nové datum předání.
The executing judicial authority must immediately inform the issuing judicial authority and agree on a new surrender date.
come to terms
Jediný způsob jak se dohodnout s komunismem, je ho zničit.
The only way to come to terms with Communism is to destroy it.
settle on
Vedli jsme rozsáhlé diskuse, dohodli se na formulaci a začlenili podmínky, které zajistí vyváženost, o níž jsem hovořil.
We conducted extensive discussions, settled on a form of wording and included provisions to ensure the balance that I have mentioned.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
agreement · to agree · to come to terms · to make an agreement · to settle on · settle · arrange · compromise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro účinnou spolupráci musí všechny zúčastněné strany sdílet vizi, dohodnout se na cílech a termínech a sladit priority.
Until the database responsible for archiving documents to be entered in the register is operational, the service responsible for the register shall use the European Parliament's existing systems and databases and confine itself to establishing links with the latter in order to extract the necessary data and make the full texts of documents accessibleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Samozřejmě jsem ochoten dohodnout se na výměně.
That' s our first priorituOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co jsem měla dělat, dohodnout se s tím?
Before that, he said, " Son, stocks may rise and fallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dohodnout se žadatelem místo, kde budou kontroly a nezbytné zkoušky provedeny.
You should know that better than IEurLex-2 EurLex-2
Možná budeme ochotni dohodnout se, pokud se vyhneme soudu.
Oh, boy.These old wings ain' t what they used to beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agentura a vnitrostátní bezpečnostní orgán či orgány spolupracují s cílem dohodnout se na vzájemně přijatelném posouzení.
Maybe he just gavethem something to live forEurLex-2 EurLex-2
i) povinnost stran dohodnout se na vazbě mezi určitým dodaným množstvím a cenou za tuto dodávku;
It' il arrive within # arnsEurlex2019 Eurlex2019
Účelem je dohodnout se na společných a co nejméně omezujících podmínkách spojených s právy na využívání[11].
It would make me a party to... a murderEurLex-2 EurLex-2
Je dosti pravděpodobné, že i tady bude nemožné dohodnout se na tom, jak zareagovat na americkou žádost.
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and threeNews commentary News commentary
Kromě správních otázek existuje rovněž potřeba dohodnout se na obsahu ESÚS.
Bring your week next to mine, that' il make us a fair two- weeksEurlex2018q4 Eurlex2018q4
dohodnout se žadatelem místo, kde budou kontroly a nezbytné zkoušky provedeny
Our school motto was ``First we work and then we play because that is the way to be happy and gay''oj4 oj4
Tyto e-maily vám mají umožnit dohodnout se s inzerentem na řešení problémů, se kterým budete vzájemně spokojeni.
But not me, because I don' t have onesupport.google support.google
Nebylo možné dohodnout se na doporučeních nezbytných pro to, aby bylo Maroko povoláno k zodpovědnosti.
As their executor, I keep all that stuff in the office... along with some of the smaller valuables, till after probateEuroparl8 Europarl8
Kamarád Brian se musel dohodnout se státním zástupcem.
You' re not helpingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dohodnout se na doporučeních pro služby upravené eIDAS v oblasti justice
Average winds #O meters/ second gusting up to #O meters/ secondEurlex2019 Eurlex2019
dohodnout se na klasifikaci a označení látek, u kterých v klasifikaci a označení existují rozdíly.
Stresses the importance of including an assessment of agencies’ performance in the discharge process which is made available to the competent committee dealing with its respective agencies in Parliament; calls accordingly on the Court of Auditors to look into the matter in its next reports on the agenciesEurLex-2 EurLex-2
Nadto předmětnou změnou není dotčeno právo stran dohodnout se na použití nákladního listu v papírové podobě.
I hate it when I' m righteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je rovněž obtížné dohodnout se na nových společných pravidlech mobility pracovníků nebo přístupu k regulovaným povoláním.
in the case of overdraft facilities; oreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nejsou-li schopny dohodnout se na vhodných opatřeních, informují o tom Komisi.
bumro! you reallyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Abychom pokročili vpřed, bude důležité dohodnout se nejprve na cíli a hlavních zásadách dalšího postupu.
Darian drew a holiday pictureeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
použít vysílačku, zvukové signály a dohodnout se na kurzu s použitím informací poskytovaných radarem
This person is not gonna die... because I have to talk to herEuroParl2021 EuroParl2021
Jinými slovy, možnost dohodnout se na volnějších pravidlech kabotáže by měla být povolena i jiným než sousedním zemím.
Colonel, I' m sorrynot-set not-set
· Dohodnout se na podrobném časovém rámci pro dlouhodobější práci na základním směřování nového trestního zákoníku.
Listen to these lips, FrankEurLex-2 EurLex-2
Teď už jen zbývá dohodnout se na dalších krocích.
Kill him, but I want my son backProjectSyndicate ProjectSyndicate
(3) Strany úmluvy mají konečnou pravomoc dohodnout se na výkladu úmluvy.
PHARMACEUTICAL FORMEurLex-2 EurLex-2
8703 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.