předem dohodnutý
prearranged
dohodnutý oor Engels
dohodnutý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
given
Z toho se dá usuzovat, že se podle dohodnutého kódu měli shromáždit v určité poloze.
What I have been given to understand was, that was the agreed-to code to gather at a certain location.
settled
conventional
Pluje dost rychle, nemůžeme dát dohodnutý signál.
She'll start running fast enough if we can't give her a conventional signal.
agreed
Ve všech osmi případech byl dohodnutý bod odůvodnění o potřebě těchto dokumentů v konečném textu zachován.
In all eight, the agreed recital on the need for such documents was maintained in the final text.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
20. zároveň souhlasí s tím, že pro dosažení dobré správy má zásadní význam účast zainteresovaných subjektů, transparentní proces rozhodování a uplatňování dohodnutých pravidel;
Look, I know that both of you have had a really tough time of it lately.It' s a huge task just taking care of yourselves. But you have got to figure out a way to look after your sonEurLex-2 EurLex-2
Změny byly provedeny pouze v případě, že se znění pozměněného návrhu lišilo od dohodnutého znění, nebo v případě, že změny byly nutné z jiných důvodů.
That' s what I call a boatEurLex-2 EurLex-2
Požadované proměnné a členění vycházejí z výše uvedeného seznamu a jsou dohodnuty s členskými státy.
When was that?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k rozdělení špiček dopravy podle termínů školních prázdnin a svátků (zejména svátek Všech svatých, Vánoce, Velikonoce, Nanebevstoupení, svatodušní svátky, prodloužené víkendy a odjezdy na letní prázdniny a návraty z letních prázdnin, atd.) musejí být po výslovném a předem uděleném souhlase přidány následující minimální kapacity (součet kapacit v obou směrech) dohodnuté pro každé období IATA s korsickým dopravním úřadem:
Take it easyEurLex-2 EurLex-2
Takže dohodnuto, pane
You start to blame your husbandopensubtitles2 opensubtitles2
otázky dohodnuté stranami, jako jsou mimo jiné přijatá rozhodnutí, dohodnutá prohlášení a veškeré závěry.
From the place of residence or stay the employee must contact the insurer by whom the employer is insured.`EurLex-2 EurLex-2
Článek 2 3 2 — Soudní výdaje a náhrady škody Číselné údaje Rozpočet na rok 2015 Prostředky 2014 Plnění 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Poznámky Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí: — nákladů soudního řízení, jejichž zaplacení uložil Evropskému parlamentu Soudní dvůr, Tribunál, Soud pro veřejnou službu a také vnitrostátní soudy, — nákladů na služby externích právníků zastupujících Evropský parlament u Soudního dvora Evropské unie a u vnitrostátních soudů a nákladů na služby právních poradců nebo odborníků, — nákladů na právního zástupce v rámci disciplinárních a jim podobných řízení, — výdajů souvisejících s náhradami škody a úroky, — náhrad dohodnutých v rámci smírného narovnání podle článků 69 a 70 jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu.
If the sum insured is less than the insured value, the insurer shall obtain partial rights pertaining to the subject matter of the insurance which is lost or damaged on the pro rata basis of the sum insured to the insured valuenot-set not-set
Dohodnuto, pane Zázraku.
Would you mind telling me why you couldn' t make some?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedním z nich by mohlo být „zlaté“ či ve skutečnosti „stříbrné“ pravidlo (85) pro veřejné investice členských států, a to i v sociální oblasti, s cílem přispět k veřejným investicím EU prostřednictvím systému společně dohodnutých parametrů, jež by v kombinaci se správnými strukturálními reformami rovněž posílily soukromé investice (86).
Stand asideeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(9) Unie se zavázala splnit závěry konference Rio+20 z roku 2012 týkající se stanovení a dosažení mezinárodně dohodnutých cílů udržitelného rozvoje, včetně rozvojových cílů tisíciletí.
And I want youEurLex-2 EurLex-2
Při klasifikaci finančního nástroje (nebo jeho složky) v konsolidované účetní závěrce uvažuje účetní jednotka všechny podmínky dohodnuté mezi členy skupiny a držiteli nástroje při určování, zda skupina jako celek má finanční závazek vydat peněžní prostředky nebo jiné finanční aktivum ve vztahu k tomuto nástroji nebo jej vypořádat způsobem, který odpovídá definici závazku.
She did, did she?EurLex-2 EurLex-2
Nedodání dohodnutého souboru funkčností tak vedlo ke správním neefektivnostem ( 6 ).
Third of Fiveelitreca-2022 elitreca-2022
Podrobnosti týkající se práv Eurosystému k T2S budou dohodnuty mezi 4CB a Radou T2S v dohodě mezi druhou a třetí úrovní řízení.
Now, I figure your end of the score was at least three G' sEurLex-2 EurLex-2
Účetní systémy: soudržné a integrované účty, rozvahy a tabulky založené na souboru mezinárodně dohodnutých pravidel.
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfallEurLex-2 EurLex-2
Tato strategie zahrnuje dohodnuté cíle a povinnost každého členského státu předložit národní akční plán na dva roky v souladu s těmito cíli.
When we emerged from the Elysée Palace-- there was a gigantic limousine waiting for us outsideEurLex-2 EurLex-2
Dne 13. prosince 2019 přijala Evropská rada závěry, v nichž se zejména uvádí, že mezi zasedáními Evropské rady mají Rada pro obecné záležitosti a Coreper za pomoci k tomu určené pracovní skupiny zajistit, aby byla jednání vedena v souladu s celkovými postoji a zásadami dohodnutými Evropskou radou, jakož i s mandátem Rady k jednání, a poskytnout další případné pokyny plně v souladu s nejlepšími zájmy Unie a s cílem dosáhnout výsledku, který bude vyvážený a spravedlivý pro všechny členské státy a ve prospěch jejích občanů.
The mean annual value is calculated by dividing the sum of the valid daily values by the number of days on which valid values have been obtainedEuroParl2021 EuroParl2021
Kromě toho poskytnutí všech splátek úvěru s výjimkou první závisí na dodržení přísných podmínek, včetně dohodnutých podmínek podobných podmínkám podpory Mezinárodního měnového fondu (MMF) v rámci finanční pomoci poskytované společně ze strany EU a MMF, což je další faktor ovlivňující harmonogram financování.
I' il have these players play something like the murder of my father... before mine uncleEurLex-2 EurLex-2
Je proto vhodné zavést související podmínky, které povedou ke zlepšenému uplatňování dohodnutých rybolovných práv.
Roger that, sirEurLex-2 EurLex-2
změní přílohy I, II, III, IIIA, IV a V, aby se zohlednily změny dohodnuté v rámci Basilejské úmluvy a rozhodnutí OECD;
It' s anesthesiaEurLex-2 EurLex-2
1) výsledky jsou odvozeny z metody in vitro, jejíž vědecká platnost byla zjištěna validační studií podle mezinárodně dohodnutých zásad validace,
I say to the member for Portneuf that Quebec would probably not be a have not province if it were not for the fact that Quebec governments over the last # years successively and even to a certain extent the Liberal governments have pursued an agenda of nationalism that has dampened investment in Quebec, particularly in the Montreal regionEurLex-2 EurLex-2
Pokud členský stát nedodá výstupy dle dohodnutých standardů, výdaje budou sníženy.
Keep your dirty hands off of me!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
71 Konečně je třeba poznamenat, že žalobce, který se soustředí na situaci Spolkové země jakožto investora, nevysvětluje, v jakém rozsahu by řešení Komise spočívající v souhlasu se stupňovitým modelem a uložení úhrady ve výši 0,3 % za část vkladu překračující dohodnuté tranše, znamenalo pro Helaba soutěžní výhodu, kterou by nemohla získat za tržních podmínek.
To get rich, sonEurLex-2 EurLex-2
3. konstatuje, že technologické platformy, expertní poradní skupiny a akční plány jsou užitečnými nástroji, které v oblasti nanověd a nanotechnologií pomohou vytvořit společně dohodnuté programy výzkumu a strategie jeho rozmístění, čímž dojde k vytvoření nových pracovních míst a zvýšení hospodářského růstu;
Is Etienne leaving tomorrow?EurLex-2 EurLex-2
Běžné půjčky v zemích, na které se nevztahují omezující podmínky pro poskytování půjček vyplývající z iniciativy pro silně zadlužené chudé země nebo jiných mezinárodně dohodnutých rámců pro udržitelné zadlužení, lze rozšířit za zvýhodněných podmínek v těchto případech:
Okay, looks like the problem is in the Gooery.What' s a Gooery?EurLex-2 EurLex-2
Splatnost úvěru dohodnutá na počátku nebo v den pozdějšího opětovného projednání podmínek; kratší než jeden rok nebo v délce jednoho roku, delší než jeden rok.
Bill, it' s timeEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.