GlosbeGlosbe
logoGlosbe

domnívat oor Engels

domnívat

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

think

werkwoord
Vida, že nejsi překvapen, domnívám se, že jsi musel vědět.
Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
 GlosbeWordalignmentRnD

assume

werkwoord
Můžeme se však domnívat, že tato situace je způsobena především změnou v databázích.
However, it can be assumed that this is mainly caused by the change in the database.
 ro.wiktionary.org

suppose

werkwoord
Vodí vás bezpečně tím směrem, kam se domnívá, že směřujete.
It guides you safely in the direction you're supposed to be heading.
 ro.wiktionary.org

presume

werkwoord
Člověk by se ale neměl domnívat, že posun k větší míře poskytování služeb soukromým sektorem je všelék.
But one should not presume that a shift to greater private-sector provision of services is a panacea.
 ro.wiktionary.org
( reflexive, used with se) to think, to reckon (to hold for probable)

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

domnívat se
assume · believe · belive · calculate · conjecture · consider · deem · expect · figure · guess · hold · judge · opine · premise · presume · presuppose · reckon · suppose · surmise · suspect · think · to assume · to believe · to figure · to hold · to presume · to suppose · to surmise · to trow · to ween · trow · understand · ween
On se domnívá, že ty odpovědi jsou chybné.
He assumes the answers are wrong.
domnívá
imagines

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
domnívá se, že přijetí, ratifikace a provedení této úmluvy by nejen zlepšilo postavení velkého počtu žen na pracovním trhu domácí práce, neboť by jim zaručilo důstojné pracovní podmínky, ale zlepšilo by také stupeň jejich sociálního začlenění;
So, it' s a write- offEurLex-2 EurLex-2
Nebylo by ovšem správné domnívat se, že je tato epizoda bezvýznamná.
Well, yeah, I was in high schoolProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lze se tudíž domnívat, že opatření č. 4 a opatření č. 13 byla provedena za stejným účelem, kterým bylo umožnit přeměnu úvěru poskytnutého bankou Tapiola v roce 1992 na nové úvěry.
Anyway, it doesn' t matterEurLex-2 EurLex-2
Domnívám se, že jsme si ponechali to, co nám bylo nejbližší, a že mezinárodní komunitě jako celku to přineslo užitek.
My compass... is uniqueEuroparl8 Europarl8
EHSV se domnívá, že širší účel vzdělávání spočívá v rovnováze a úzké spolupráci mezi obory v oblasti přírodních věd, technologií, inženýrství a matematiky a společenskými a humanitními obory.
Am I, who alwa ys perceived my surroundings as a personal affronteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Třebaže COSAC uznává, že již bylo ve věci politického dialogu dosaženo významného pokroku, domnívá se, že tento dialog může být ještě dále posílen.
This rule would be replaced by the implementation of the smoothing mechanismEurLex-2 EurLex-2
Komise se navíc domnívá, že výsledky prohlídek na odbavovací ploše (6) provedených u letadel typu AN-26 po konzultaci s dopravcem a jeho orgány a poté, co dopravce začal pod dohledem svých orgánů provádět nápravná opatření, ukazují, že tato opatření neposkytují vhodná řešení bezpečnostních nedostatků zjištěných u těchto typů letadel ani jakýchkoli jiných typů letadel, která tento dopravce provozuje ve Společenství.
Because I was doing things for him... and he' s done things for meEurLex-2 EurLex-2
Komise se domnívá, že nehrozí nebezpečí rozšiřování organismů škodlivých rostlinám a rostlinným produktům, pokud bude zemina zpracovávána ve spalovnách nebezpečného odpadu k tomu určených, jež jsou v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES o spalování odpadů ( 3 ), aby bylo zajištěno, že pesticidy nebo perzistentní organické znečišťující látky budou zničeny nebo nevratně přeměněny.
Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, and specially designed components thereforEurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že je zapotřebí odpovědné a přísné politiky rybolovu, protože některé druhy ryb patří v současnosti mezi dlouhodobě nejvíce ohrožené druhy, jejichž vymizení může mít za následek další ekologické změny;
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplacenot-set not-set
30. je toho názoru, že vojáci budou vystaveni zbytečnému nebezpečí, pokud struktura velení nebo výstroj či výzbroj neodpovídají požadavkům operace; domnívá se proto, že je zvlášť důležité zajistit, aby byly jednotky, jež mají spadat pod velení EU, adekvátně vyzbrojeny;
Plant oils/Etheric oil (EugenolEurLex-2 EurLex-2
Celkově se domnívám, že právo na účinný výkon procesních práv bylo v této věci dodrženo.
The whole study group?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sdružení Danske Busvognmaend se domnívá, že dánská vláda v souvislosti s prodejem společnosti Combus tento bod vůbec nevzala v úvahu a že není jisté, že se prodej uskutečnil za tržní cenu, což by byl nejlepší způsob, jak zajistit, aby byla podpora omezena na minimum
Professor' s in troubleoj4 oj4
EHSV se domnívá, že úkol spravovat finanční prostředky je „náročný“ pro daňové orgány, stejně tak jako pro finanční sektor, i přesto, že ten je připraven takovéto služby poskytovat: nicméně spravování těchto prostředků bude spojeno s výdaji, které budou muset uhradit daňoví poplatníci nebo daňové orgány.
I never saw that beforeEurLex-2 EurLex-2
41 Státní tajemník se naproti tomu domnívá, že lhůta pro rozhodnutí o uvedené žádosti začala běžet až dne 14. prosince 2016, kdy se Nizozemské království prohlásilo za příslušné k jejímu vyřízení.
I mean, I think that you and I could possibly be best girlfriendsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nicméně, nehledě na to, že se předkládající soud domnívá, že existuje přímá souvislost mezi službami pořízenými na vstupu a plněním, které je třeba uskutečnit na výstupu, nejeví se, že by problematika, kterou jsem v této poznámce pod čarou naznačil, odpovídala situaci ve věci v původním řízení.
She let me have itEurLex-2 EurLex-2
Rovněž mnoho ekonomů se domnívá, že vlastnictví ukradeného majetku musí být uznáno.
Good grammar, there!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Účetní dvůr se domnívá, že získané důkazní informace jsou dostatečné a vhodné k tomu, aby na jejich základě mohl vydat prohlášení o věrohodnosti.
It' s your lucky day, huh?EurLex-2 EurLex-2
vítá skutečnost, že Komise uznala specifický charakter základních prvků definujících SSOZ, který je odlišuje od jiných typů služeb; domnívá se však, že organizační kritéria, jež podle výše zmíněného sdělení o SSOZ charakterizují SSOZ, mohou být přijata pouze přechodně a pro informaci v očekávání definitivnějších závěrů, které vyplynou z procesu konzultací, jež Komise v souladu se svým závazkem zahájí s členskými státy a s poskytovateli i uživateli SSOZ
You know, no one says you have to stay hereoj4 oj4
Kdykoli se Komise domnívá, že existuje riziko překročení částky uvedené v článku 16 a že nemůže v rámci svých pravomocí přijmout dostatečná nápravná opatření, navrhne jiná opatření, aby se zajistilo, že tato částka bude dodržena.
Listen, world, you can' t ignore meEurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že pro zvýšení účinnosti boje proti terorismu EU by měla Komise a členské státy vytvořit stálou síť pro výměnu informací mezi protiteroristickými centry EU
This way, please!oj4 oj4
Domnívám se, že prioritou v Evropě musí být finanční podpora pro malé a střední podniky, protože tyto podniky hrají zásadní úlohu při zajišťování velkého počtu pracovních míst a při rozvoji regionů a venkovských oblastí.
Radio The Broadcasting Act 1996 saw changes to local radio concentration rules such that up to three radio licences serving the same area may be held by the same person or company, provided there is at least one licence on each of the AM and FM bands.Subsequent applications for ownership are subject to a public interest test.Europarl8 Europarl8
domnívá se, že je třeba posílit ochranu a konkurenceschopnost akvakultury Společenství je třeba posílit významnou trvalou podporou výzkumu a technického rozvoje, plánováním pobřežních oblastí a povodí s cílem zlepšit přístup ke kýženému prostoru a zahrnutím konkrétních potřeb akvakultury do tržní politiky EU; uznává důležitou úlohu, kterou hrají organizace producentů zřízené v rámci společné organizace trhu, a naléhavě žádá Komisi, aby při vytváření těchto pravidel specificky zohlednila konkrétní potřeby a požadavky odvětví akvakultury;
There' s no one else comingEurLex-2 EurLex-2
Výsledky průzkumů ukazují, ze 71 % se domnívá, ze nejlepsím prostředkem pro prevenci a boj proti kriminalitě napříč Evropskou unií jsou společné akce a rozhodnutí.
¿ Matar a mujeres y niños inocentes?EurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že transparentnost při přidělování finančních prostředků a zjednodušení administrativy, jež by možným příjemcům finančních prostředků ze strukturálních fondů usnadnila přístup k informacím, jsou klíčovým předpokladem pro dosažení všeobecných cílů politiky soudržnosti;
We are joining in the huntnot-set not-set
Tak by tomu mělo být zejména v případě, kdy se obchodní zástupce domnívá, že bez ohledu na odměnu, kterou dostal od mandanta za přivedení zákazníků nebo upevnění stávající klientely a za ztrátu budoucích odměn způsobenou ztrátou uvedené klientely, a na niž má nárok na základě samotné smlouvy o obchodním zastoupení, mu byla spolu s ukončením smlouvy způsobena zvláštní újma.
I didn' t spare YOUEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k