domnění oor Engels
domnění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
presumption
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
77 Důvodem, o který se opírá tato právní zásada je, že podnik tím, že se účastní uvedené schůzky, aniž by se veřejně distancoval od jejího obsahu, vede ostatní účastníky k domnění, že souhlasí s výsledkem setkání a že se jím bude řídit (výše v bodě 76 uvedený rozsudek Aalborg Portland a další v. Komise, bod 82).
You better run, white boy!EurLex-2 EurLex-2
Mezi mnoha nevinnými oběťmi byl i Pasensi. Zbili ho a odešli v domnění, že je mrtvý.
I had to learn, maybe through this marriage of oursjw2019 jw2019
Byl jsem v domnění, že je to tu opuštěné.
Neveryou mindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Škola se jí neozvala, a tak, když se prezentační den přibližoval, zavolala do školy v domnění, že její přihlášku nejspíš ztratili.
Counterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checksLDS LDS
Nenechej sklíčeného v domnění, že mu nic nepomůže.
Get the hell out of my housejw2019 jw2019
11 V prvním století n. l. se někteří křesťané, jak o tom vypráví apoštol Pavel ve svém druhém dopise Tesaloničanům, vzrušili v domnění, že v jejich době nadchází Jehovův den.
Just make sure they' re not latejw2019 jw2019
Reinhartová a Rogoff popisují syndrom uvažování „tentokrát je to jiné“ během předkrizového boomu, pod jehož vlivem se tyto bubliny nechávají příliš dlouho narůstat v domnění, že dřívější události jsou irelevantní.
It may bethat changes could be made to the current Senate so as to enhance its legitimacy and make it more representativeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podepsala jsem prohlášení v domnění, že je to překlad toho, co jsem řekla.Ale tohle nejsou má slova
The Jewish firm?opensubtitles2 opensubtitles2
V domnění, že je ochráníme.
But before thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navzdory všeobecnému domnění ale iráčtí šíité netvoří homogenní šik stojící proti údajně jednotným sunnitům.
It' s our latest lineProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lituju, že jsem sem přijel v domnění, že se mi podaří dosáhnout usmíření.
The lotus flower has closedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravidlo číslo dvě: Nepřibližuj se k bestii v domnění, že je mrtvá.
Decision #/#/EC is hereby repealedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všichni odjeli v domnění, že zvítězili, avšak svět do značné míry prohrál.
PROTOCOL TO THE AGREEMENT GENERAL PROVISIONSProjectSyndicate ProjectSyndicate
Strávil jsem posledních 20 let v domnění, že jsem jediný, kdo to z 2077 zvládl.
Go back and wait for five yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle jeho šetření je jen 7% muslimů politicky radikálních a připouštějí používání násilí a jejich důvody nejsou ani tak náboženské, ale spíše je vyvolává pokořující politické a společenské zacházení, jemuž jsou muslimové podle svého domnění vystaveni.
Moreover, the implementation of the measure would involve an annual tax loss estimated at around EUR # millionProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že počet dětských sňatků, sňatků v raném věku a nucených sňatků se výrazně zvyšuje v období nestability, v průběhu ozbrojených konfliktů a přírodních a humanitárních katastrof, během nichž často chybí lékařská péče a psychologická podpora nebo přístup ke vzdělání i příležitosti k obživě a sociální sítě a stereotypy jsou narušeny; vzhledem k tomu, že během nedávné migrační krize někteří rodiče ve snaze chránit své děti, zejména dcery, před sexuálním násilím, nebo proto, že dcery jsou považovány za finanční zátěž pro své rodiny, měli pocit, že nemají jinou možnost, než provdat své dcery před jejich 18. narozeninami v domnění, že by to mohlo být východiskem z chudoby;
By August 2006 - The Enforcement Branch in consultation with the Internal Audit Directorate at HQ and the regions will put in place an audit plan to ensure CPIC audits are conducted in all regions and sent to HQ by the end of October 2006 (dependant on funding obtained and audit training provided to regions).EuroParl2021 EuroParl2021
Jsem tam v domnění, že budu mít sex s tvým penisem a dostanu místo něj penis jiný?
Harris is a serious man and has serious things to say.The people recognize thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po tom, co snědl kousek koláče, v domnění, že je od tajné ctitelky z účtárny,
You couldn' t understandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve skutečnosti to byl Gob, v domnění, že zavírá do pasti mága Tonyho Wondera, při jedné z jeho iluzí.
But you are damaged, aren' t you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V domnění, že FEMA je „nadměrně velkým nárokovatelným programem“ a že „úlohou vlády není poskytovat služby“, stanovil první Bushův ředitel FEMA v rámci velkého privatizačního úsilí nové požadavky na outsourcing.
Thanks for the night outNews commentary News commentary
Tato otázka byla vznesena po neblaze proslulém „řádění“ party výrostků v newyorském Centrálním parku, kteří zbili a znásilnili jednu osmadvacetiletou ženu a pak ji nechali ležet v domnění, že je mrtvá.
whereas provision should be made for such dismissal ot be prohibitedjw2019 jw2019
Žila jsem v domnění, že jste byl u armády.
It' s reality in general we invent, not the detailsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechny tyhlety řeči a váš rozmazlený život působí, že mi sem přijdou podříznout krk v domnění, že tady mám zahrabané poklady.
This clash of principles or of values is also apparent in the bill that is before the house todayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Důvodem, o který se opírá tato právní zásada je, že podnik tím, že se účastní uvedených schůzek, aniž se veřejně distancoval od jejich obsahu, vede ostatní účastníky k domnění, že souhlasí s jejich výsledkem a že se jím bude řídit.
Print a list of local stylesheet variables or parameters. Print the value of a local variableEurLex-2 EurLex-2
Zpráva IDOC ze dne 22. února 2002 uvádí, že rozbor poznatků z vyšetřování vyvolává domnění, že se taková schůze mezi dny 21. a 29. listopadu 1996 skutečně konala.
Economic considerations are also a factor, since using informers often works out cheaperEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.