dorozumívání oor Engels
dorozumívání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
communication
en
concept of exchanging information
Když nastal zmatek v dorozumívání, výstavba tohoto města se náhle zastavila.
Construction of this city, however, suddenly came to a halt when confusion in communication occurred.
intercommunication
communication
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud není v prostoru pro posádku přístup do prostoru pro řidiče nebo do prostoru pro cestující, musí být zajištěny prostředky pro dorozumívání se mezi řidičem a tímto prostorem pro posádku.
She' s your familyEurLex-2 EurLex-2
Tato sedadla musí být zkonstruována pro cestující se sníženou pohyblivostí tak, aby jim poskytovala dostatek prostoru, musí mít vhodně zkonstruovaná a umístěná držadla k usnadnění usednutí a vstávání ze sedadla, a musí umožňovat dorozumívání se z tohoto místa k sedění podle bodu 7.7.9.
[ Stammering ]EurLex-2 EurLex-2
iii) možná nutnost dorozumět se během nouzové situace jinými prostředky (například názornou ukázkou, ručními signály nebo upozorněním na umístění pokynů, na místa pro shromažďování, na umístění záchranných prostředků nebo na únikové cesty), pokud slovní dorozumívání není možné,
This appropriation is intended to cover costs relating to the organisation of internal meetingsEurLex-2 EurLex-2
dorozumívání členů letové posádky používajících v pilotním prostoru systém palubního telefonu posádky
Let' s get realoj4 oj4
V některých oblastech se podařilo překonat potíže s dorozumíváním díky dohodám o používání společného jazyka mezi sousedními zeměmi nebo angličtiny.
Could we have a word?Billy Martin is dead?EurLex-2 EurLex-2
Uveď příklady pokroků, jichž lidé dosáhli v technické stránce dorozumívání.
Head of Mission/Police Commissionerjw2019 jw2019
Vlčí dorozumívání
Then I can see you too Karan!jw2019 jw2019
dorozumívání členů letové posádky v pilotním prostoru s použitím palubního rozhlasu, je-li zastavěn.
This number must be prominently displayed at least on each longitudinal side of the vehicleEurLex-2 EurLex-2
Dorozumívání kromě toho probíhalo lámanou angličtinou s její otřesnou a zesměšňující intonací, a tak se samozřejmě předpokládalo, že se domorodý Afričan přizpůsobí jazyku anglického návštěvníka.
Do come down and see us if you' re at all lonelyjw2019 jw2019
význam koordinace a dorozumívání,
It' s a political caseEurLex-2 EurLex-2
definované úrovně pravomoci a způsoby dorozumívání mezi pracovníky na pobřeží a na lodi, stejně jako mezi pracovníky navzájem, jak na pobřeží, tak na lodi
Ready with the trap and trace?eurlex eurlex
Pískanou řečí zdaleka nekomunikují jen Mazatékové. Je známo, že tento způsob dorozumívání se používá také v Číně, na Kanárských ostrovech a na Papui-Nové Guineji.
cop) We' re at the scene right nowjw2019 jw2019
I když Alexandrovu říši obsadili Římané, řečtina označovaná jako obecná (neboli koiné) zůstala jazykem obchodníků a jazykem umožňujícím dorozumívání mezi různými národy.
Oh, Ro...... I' m meeting my guy from the M. E. ' s office, Bill Patel...... at Chumley' s atjw2019 jw2019
2) dorozumívání členů letové posádky použitím palubního telefonu a palubního rozhlasu, je-li zastavěn;
The other shoe' s holding the door open, upstairs in myEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pidžin se stal prostředkem domluvy během éry obchodování s otroky – usnadnil dorozumívání mezi prodávajícími a kupujícími.
I gotta go.- You got me the mini pepperonis againgv2019 gv2019
význam koordinace a dorozumívání,
That was a good quartet, huh?EurLex-2 EurLex-2
význam koordinace a dorozumívání s letovou posádkou, zejména zvládání neukázněných nebo nepřizpůsobivých cestujících,
Volcanic activity has turned the lake to acidEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 36 Návrh směrnice Čl. 1 – bod 11 – písm. a Směrnice 2008/106/ES Čl. 14 – odst. 1 – písm. g Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh g) na palubě jejích lodí vždy existuje účinné ústní dorozumívání v souladu s kapitolou V předpisem 14 odst. 3 a 4 úmluvy SOLAS. g) na palubě jejích lodí vždy existuje účinné ústní dorozumívání v souladu s kapitolou V předpisem 14 odst. 3 a 4 úmluvy SOLAS ve znění pozdějších změn.
Agent Taliente, I' d like you to meet a realcop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBlnot-set not-set
Během výcviku je nutno klást důraz na význam účinného dorozumívání mezi palubními průvodčími a letovou posádkou, včetně způsobu komunikace, společného jazyka a terminologie.
We' ve had a great run though, haven' t we?Eurlex2019 Eurlex2019
2) význam koordinace a dorozumívání s letovou posádkou, zejména zvládání neukázněných nebo nepřizpůsobivých cestujících,
What tlnis thing needs is wlnat we call a Brogan adjustmentEurlex2019 Eurlex2019
Dnes potřebujeme mapy buněk a mapy způsobů jejich dorozumívání.
Won' t you come in and have a moccaccino?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kde jsou dvě nebo více hřídelí, musí být jejich tunely spojeny průchodem pro vnitřní dorozumívání.
When I was #, I actually slept with a guy because he rolled his own cigarettesEurlex2019 Eurlex2019
dorozumívání členů letové posádky pomocí palubního telefonu a palubního rozhlasu, je-li zastavěn;
You know, Damon hasn' t fed me vervain in a whileEuroParl2021 EuroParl2021
Pokud není v prostoru pro posádku přístup do prostoru pro řidiče nebo do prostoru pro cestující, musí být zajištěny prostředky pro dorozumívání se mezi řidičem a tímto prostorem pro posádku
I' m just toasting the happy coupleoj4 oj4
vymezené úrovně pravomoci a způsoby dorozumívání mezi pracovníky na pevnině a na lodi, stejně jako mezi pracovníky navzájem, jak na pevnině, tak na lodi;
Criteria for approval as a candidate for substitutionEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.