hodlat oor Engels
hodlat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
intend
cs
zamýšlet
Mohu vědět, zda si pán hodlá skutečně něco koupit?
May I enquire if sir actually intends making a purchase?
plan
Pardon, slečinko, ale kdy jste mi to hodlala říct?
Excuse me, missy, but when did you plan on telling me?
be about
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
be going to · think · set out · to set out · mean · be about to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proto se Komise na základě analýzy dosavadních výsledků a získaných zkušeností popsaných v tomto sdělení a v souladu s požadavkem Evropské rady hodlá do jara 2010 zabývat otázkou, zda by bylo vhodné předložit členským státům návrh evropského inovačního aktu, který by zahrnoval všechny podmínky pro udržitelný rozvoj a který by byl nedílnou a klíčovou součástí budoucího evropského programu reforem.
Calls once again for greater involvement of parliaments and consultation of civil society in partner countries when drawing up and reviewing DCI Country Strategy PapersEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na obecné cíle a v širších souvislostech revidované strategie kybernetické bezpečnosti nástroj vymezením oblasti působnosti a mandátu agentury ENISA a zřízením evropského rámce pro certifikaci produktů a služeb IKT hodlá dosáhnout těchto cílů:
And we can just leaveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) Pojistitel, který podle bodu 41 písm. c) hodlá pojišťovat operace s dlužníky v zemích, pro něž obvykle neposkytuje pojistné krytí, o svém záměru vyrozumí ostatní pojistitele a Komisi minimálně sedm pracovních dnů předtím, než jeho rozhodnutí nabude účinku, a uvede sazbu pojistného, kterou hodlá uplatňovat.
Sampled companiesEurLex-2 EurLex-2
členský stát, v němž správce hodlá rozvinout skutečně nabízet většinu alternativních investičních fondů, pokud nejsou všechny tyto alternativní investiční fondy povoleny nebo registrovány v témže členském státě.
No, I' m just looking for these wall paintingsnot-set not-set
122 Podle tohoto výňatku dále „[společnost PNE] dále koncesionářům připomíná oběžníkem striktní pravidla pro dodávky mimo Nizozemsko [...] a hodlá v těchto případech ukládat vysoké sankce, pokud bude zjištěno, že koncesionář nejedná přesně podle těchto pravidel“.
In order to distinguish between the MRLs referred to in recital # and the MRLs mentioned in recital #, it is appropriate to divide Annex # into several partsEurLex-2 EurLex-2
Přijetí strategického plánu reformy veřejných financí svědčí o tom, že vláda hodlá provádět tuto reformu, kterou koordinovaná podpora rozvojových partnerů pomáhá udržovat.
Motivated by political gain, the democrats have argued that the incumbent administration has been rife with corruption, soft on crimeelitreca-2022 elitreca-2022
vzhledem k tomu, že pan Rajoelina prohlásil, že hodlá jednostranně uspořádat legislativní volby v rozporu s harmonogramem voleb a bez konzultace s malgašským lidem, již předpokládá Maputská chata a dodatečný akt z Addis Abeby,
uniform basis of assessment shall apply to the services referred to in Article # of this RegulationEurLex-2 EurLex-2
V souladu s čl. 2 odst. 6a písm. e) Komise ihned po zahájení řízení informuje strany, které jsou předmětem šetření, prostřednictvím poznámky k dokumentaci určené zúčastněným stranám o relevantních zdrojích, případně včetně výběru vhodné reprezentativní třetí země, již hodlá použít pro účely stanovení běžné hodnoty podle čl. 2 odst. 6a základního nařízení.
only the hard, only the strongeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vítá iniciativu Komise, která hodlá v roce 2011 předložit návrh na řešení otázky rozdělení nákladů na technologicky složité nebo přeshraniční projekty, jelikož právě tento problém je pokládán za jednu z hlavních překážek rozvoje přeshraniční infrastruktury, a nový finanční nástroj na podporu prioritních projektů v období 2014–2020;
having regard to the proposal for a Council regulation (COMEurLex-2 EurLex-2
Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.
Weeks away and hundreds of miles up a river... that snaked through the war like a main circuit cable... plugged straight into KurtzEurLex-2 EurLex-2
Aniž jsou dotčeny články 12 a 17, uvědomí úředník, který hodlá zveřejnit nebo poskytnout ke zveřejnění, samostatně nebo spolu s jinými, jakoukoli záležitost týkající se práce ►M128 ►C3 Unie ◄ ◄ , předem orgán oprávněný ke jmenování.
Fetching address bookEurLex-2 EurLex-2
Ale jsem zasnoubená s mužem, co miluji a hodlám s ním strávit zbytek svého života.
Of the windows of the village there was one yet more often occupied; for on Sundays from morning to night, and every morning when the weather was bright, one could see at the dormer-window of the garret the profile of Monsieur Binet bending over his lathe, whose monotonous humming could be heard at the Lion dOr.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S ohledem na vysoký počet výrobců ve Společenství, kteří podporují uvedenou žádost, hodlá Komise provést šetření újmy výrobnímu odvětví Společenství výběrem vzorku.
I' m insane when it comes to old-lady muggers, huh?EurLex-2 EurLex-2
Za tímto účelem vyzve druhou stranu ke konzultacím, které se zaměří na opatření, která dotyčná strana přijala nebo hodlá přijmout pro nápravu situace.
The last time i saw her in the clinicEurLex-2 EurLex-2
Může Komise Parlamentu vysvětlit, jak hodlá pomoci členským státům, aby lépe zohlednily stěžejní projekty EUSDR v operačních programech pro využití strukturálních fondů pro finanční období 2014–2020?
Yeah, I heard you, Champnot-set not-set
Vzhledem k tomu, že toto opatření je dočasné povahy, která je odůvodněna pouze těmito výjimečnými okolnostmi, hodlá ECB v průběhu čtvrtého čtvrtletí 2020 rozhodnout o tom, jaký přístup se bude uplatňovat po 1. lednu 2021, a to s ohledem na hospodářské prostředí, stabilitu finančního systému a míru jistoty v souvislosti s kapitálovým plánováním,
I' m staying here tonightEuroParl2021 EuroParl2021
Státní podpora ve výši rovnající se částce 900 000 000 ITL (464 810 EUR), kterou Itálie hodlá udělit ve prospěch družstva Cooperativa Agricola Moderna, je slučitelná se společným trhem.
Uh...What rules are we talking about exactly?EurLex-2 EurLex-2
Jakým způsobem hodlá Komise sdělit orgánům USA znepokojení Evropy nad tím, že uzavření Guantánama bylo odloženo, že by vězni mohli být nadále zadržováni po dobu neurčitou a souzeni vojenskými soudy a že by mohl být uložen trest smrti?
I mean, is the African market worth that much?not-set not-set
Za účelem získání dalších prostředků na úvěry pro Irsko a Portugalsko hodlá EU v rámci EFSM v posledním čtvrtletí roku 2013 vydat další dluhopisy v celkové výši 3 mld.
The records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theftEurLex-2 EurLex-2
velmi vítá skutečnost, že Evropský veřejný ochránce práv dal najevo svůj záměr zabývat se operacemi Evropské investiční banky (EIB) v souvislosti s poskytováním půjček mimo EU, a že přitom hodlá využít svého práva provádět šetření z vlastního podnětu; zdůrazňuje však, že Evropský veřejný ochránce práv bude muset pro vyřízení stížností v této věci vyhodnotit a zajistit vnitřní kapacity
So I' il-- I' il see you tomorrowoj4 oj4
V návaznosti na interinstitucionální dohodu[22] hodlá Komise používat tento způsob, jelikož jej považuje za vhodný pro navrhování změn stávajících právních aktů.
Yes.Read this, tooEurLex-2 EurLex-2
V zájmu tohoto cíle hodlá Komise podnikat účelné a rozhodné kroky.
Need some help with this stuff?Europarl8 Europarl8
O tom právě hodlám rozhodnout.
You know, it looks like there are more casings up thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hodlám ty samce dodělat, poněvadž vědí o Bright Hope.
You take one of my FBI agents and you' re a dead manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V oznámení uvede název, mezinárodní radiovou volací značku a přístavní písmena a čísla (PLN) plavidla, celkové množství úlovku na palubě podle druhů a kontrolní trasu, po níž hodlá plavidlo plout.
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as suchEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.