hrubý nepoměr oor Engels
hrubý nepoměr
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
gross disproportion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. protiplnění je v hrubém nepoměru k hodnotě pozemku.
It' s just a weapon!EurLex-2 EurLex-2
Náš problém se ovládat, náš hrubý nepoměr v pocitu nezávislosti
I shall desire you ofmore acquaintance, good Cobwebopensubtitles2 opensubtitles2
Jelikož GrdstVG pojem „v hrubém nepoměru“ nedefinuje, definovaly ho německé soudy, a zejména předkládající soud.
See also Note # to this chapterEurLex-2 EurLex-2
Tyto výhoda plyne ze způsobu určování tržní ceny pozemků, na jehož základě mohou místně příslušné orgány konstatovat existenci hrubého nepoměru ve smyslu sporného ustanovení, a tedy přijmout rozhodnutí o neschválení prodeje.
What are you using, Lisiek?EurLex-2 EurLex-2
V daném případě oprávněný orgán spoléhající se na ustanovení vnitrostátního práva neschválil prodej parcely účastníkovi s nejvyšší nabídkou ve veřejném nabídkovém řízení z důvodu, že jeho nabídka byla v hrubém nepoměru k hodnotě pozemku.
Annual Activity Report Licence Fee Program and Equity Investment Program For the period of April 1, 1996 to March 31, 1997eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potvrdil tak, že cena 29 000 eur nabídnutá manželi Erbsovými přesahuje o více než 50 % tržní hodnotu sporného pozemku, a že je proto „v hrubém nepoměru“ ve smyslu § 9 odst. 1 bodu 3 GrdstVG.
Maybe I don' t want to be the bad guy anymoreEurLex-2 EurLex-2
Stručně popsané sporné ustanovení(23) umožňuje místně příslušným orgánům zabránit prodejům zemědělských nebo lesohospodářských pozemků sjednaným v rámci veřejných nabídkových řízení, pokud mají za to, že sjednané ceny jsou v hrubém nepoměru k jejich hodnotě.
Ask a silly questionEurLex-2 EurLex-2
Krom toho jsou případné následky striktního uplatňování distribučních smluv ve Francii ze strany žalobkyně v hrubém nepoměru k riziku, jakému byla vystavena dceřiná společnost žalobkyně v Belgii vzhledem ke skutečnému účinku váhy Interbrew v Belgii.
Fuck you for not wearing a ringEurLex-2 EurLex-2
Naopak právní úprava ve Spojeném království (tak jak je vykládána vnitrostátními soudy) dovoluje zaměstnavateli zbavit se odpovědnosti, jestliže může dokázat, že náklady vynaložené na přijetí dalších opatření ať už peníze, čas nebo obtíže by byly v hrubém nepoměru k riziku
We found traces of his blood at the Aegis Fighting Cluboj4 oj4
Rozhodnutím ze dne 5. června 2008 nicméně Landkreis Jerichower Land, jakožto místně příslušný orgán, odmítl prodejní smlouvu schválit na základě § 9 odst. 1 bodu 3 GrdstVG(7) z důvodu, že smluvená cena je v hrubém nepoměru k hodnotě prodávaného pozemku.
Walruses are the largest seals in the worldEurLex-2 EurLex-2
Naopak právní úprava ve Spojeném království (tak jak je vykládána vnitrostátními soudy) dovoluje zaměstnavateli zbavit se odpovědnosti, jestliže může dokázat, že náklady vynaložené na přijetí dalších opatření ať už peníze, čas nebo obtíže by byly v hrubém nepoměru k riziku.
I must say that it looks good at first glance.EurLex-2 EurLex-2
Za tímto účelem je povinen prokázat, že existuje hrubý nepoměr mezi jednak riziky pro bezpečnost a zdraví zaměstnanců, a jednak vynaložením nákladů, času nebo obtížemi, jež by přijetí opatření nezbytných k zabránění vzniku uvedeného rizika znamenalo, a že toto riziko je vzhledem k těmto nevýhodám bezvýznamné.
Just deal with itEurLex-2 EurLex-2
Předkládající soud ani zúčastnění, kteří předložili písemná a ústní vyjádření, neposkytli příliš přesné údaje o způsobu, jakým místně příslušný orgán, který může odmítnout schválení vyžadované sporným ustanovením, určil tržní zemědělskou hodnotu pozemku, který je předmětem smlouvy, tedy hodnotu, na jejímž základě byl konstatován hrubý nepoměr odůvodňující neschválení.
Please, if you' il just give me half a secondEurLex-2 EurLex-2
(„Řízení o předběžné otázce - Státní podpory - Článek 107 odst. 1 SFEU - Prodej zemědělských pozemků veřejnými orgány - Vnitrostátní ustanovení umožňující příslušným orgánům zabránit prodeji zemědělského pozemku, je-li sjednaná cena ‚v hrubém nepoměru‘ k tržní hodnotě pozemku - Zvýhodnění určitých podniků nebo určitých odvětví výroby - Kritérium soukromého investora - Určení ‚tržní hodnoty‘“)
with regard to third parties, the use of an aircraft from the moment when power is applied to its engines for the purpose of taxiing or actual take-off until the moment when it is on the surface and its engines have come to a complete stopEurLex-2 EurLex-2
„Řízení o předběžné otázce – Státní podpory – Článek 107 odst. 1 SFEU – Prodej zemědělských pozemků veřejnými orgány – Vnitrostátní ustanovení umožňující příslušným orgánům zabránit prodeji zemědělského pozemku, je-li sjednaná cena ‚v hrubém nepoměru‘ k tržní hodnotě pozemku – Zvýhodnění určitých podniků nebo určitých odvětví výroby – Kritérium soukromého investora – Určení ‚tržní hodnoty‘ “
I didn' t realise you were still hereEurLex-2 EurLex-2
Převod vlastnictví pozemku může být neschválen pouze za podmínky, že se jedná o zemědělský nebo lesohospodářský pozemek a dále že dojde k souběhu určitých okolností, zejména pokud jde o sporné ustanovení, že nabídnutá a ve smlouvě o prodeji dohodnutá cena je v hrubém nepoměru k tržní zemědělské hodnotě pozemku.
That human- shaped robots need not be clumsy or limitedEurLex-2 EurLex-2
34 Je přitom třeba uvést, že na základě vnitrostátního pravidla dotčeného ve věci v původním řízení může místně příslušný orgán zamítnout prodej zemědělského pozemku patřícího státu zájemci, který v rámci veřejné nabídky nabídne nejvyšší cenu, má-li za to, že nabídnutá cena je v hrubém nepoměru k hodnotě pozemku.
Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
Odvolací soud měl v tomto případě za to, že smluvní cena 29 000 eur je v hrubém nepoměru k hodnotě prodávaného pozemku, jelikož znalecký posudek uváděl, že tržní zemědělská hodnota pozemku činí 14 168,61 eur při zohlednění dalších prodejů realizovaných dříve BVVG a 13 648,19 eur bez zohlednění těchto prodejů.
Using the eluting solvent develop for at least # minutes in a tank saturated with solvent vapour, until the pinkcoloured hydrazone zone is clearly separated. Leave to dry in the openEurLex-2 EurLex-2
11 Rozhodnutím ze dne 5. června 2008 Landkreis Jerichower Land jakožto orgán místně příslušný ke schválení takového prodeje a s ním souvisejícího právního aktu odmítl tuto transakci na základě § 9 odst. 1 bodu 3 GrdstVG schválit z důvodu, že smluvená cena je v hrubém nepoměru k tržní hodnotě sporného pozemku.
Enhancing public awareness of the common agricultural policyEurLex-2 EurLex-2
„Brání čl. 107 odst. 1 SFEU vnitrostátní právní normě, jakou je § 9 odst. 1 bod 3 GrdstVG, která za účelem zlepšení zemědělské struktury zakazuje státem zřízené instituci, jako je BVVG, prodat zemědělský pozemek zájemci s nejvyšší nabídkou předloženou v rámci veřejného nabídkového řízení, je-li tato nejvyšší nabídka v hrubém nepoměru k hodnotě pozemku?“
The Committee on Budgets had considered the proposal of the Court of Justice for transfer of appropriationsEurLex-2 EurLex-2
Brání článek 107 odstavec 1 SFEU vnitrostátní právní úpravě jako je § 9 odst. 1 bod 3 Grundstücksverkehrsgesetz, která pro zlepšení zemědělské struktury instituci propojené se státem, jako je BVVG, ve výsledku zakazuje prodat zemědělský pozemek určený k prodeji uchazeči s nejvyšší nabídkou předloženou v rámci veřejného nabídkového řízení, když je nejvyšší nabídka v hrubém nepoměru k hodnotě pozemku?
For that everybody looks me?EurLex-2 EurLex-2
„Brání čl. 107 odst. 1 SFEU vnitrostátní právní normě, jakou je § 9 odst. 1 bod 3 [GrdstVG], která za účelem zlepšení zemědělské struktury zakazuje státem zřízené instituci, jako je BVVG, prodat zemědělský pozemek určený k prodeji zájemci s nejvyšší nabídkou předloženou v rámci veřejného nabídkového řízení, je-li tato nejvyšší nabídka v hrubém nepoměru k hodnotě pozemku?“
She-- Shedidn' t want to make you feel obligated.(Gasps) ohEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na předchozí závěry navrhuji Soudnímu dvoru, aby předběžnou otázku položenou Bundesgerichtshof přeformuloval následujícím způsobem: „Má být čl. 107 odst. 1 SFEU vykládán v tomto smyslu, že pravidlo vnitrostátního práva, které za účelem zlepšení zemědělské struktury zakazuje státem zřízené instituci prodat v rámci veřejného nabídkového řízení zemědělský pozemek zájemci, který předložil nejvyšší nabídku, je-li tato nabídka v hrubém nepoměru k hodnotě pozemku, může být kvalifikováno jako státní podpora?“
Now, get me a blanket and you can go back to bedEurLex-2 EurLex-2
„Řízení o předběžné otázce – Státní podpory – Program privatizace půdy a budov využívaných pro účely zemědělství nebo lesnictví v nových německých spolkových zemích – Vnitrostátní právní předpisy vyžadující schválení prodeje zemědělských pozemků – Zákon o pozemkových transakcích (Grundstücksverkehrsgesetz) – Nevydání povolení v souvislosti se smlouvou o prodeji pozemku uzavřené na základě veřejné nabídky se zájemcem, který nabídl nejvyšší cenu – Sjednaná cena, která je v hrubém nepoměru k tržní hodnotě pozemku – Způsob určení hodnoty pozemku – Kvalifikace ‚státní podpora‘ “
The probe goes deeper where the soil' s been disturbedEurLex-2 EurLex-2
53 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.