hypotéza pasti
capture hypothesis
hypotéza oor Engels
hypotéza
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
hypothesis
en
assumption taken to be true
První dny konfliktu v Gruzii tuto hypotézu rozdrtily.
The first days of the conflict in Georgia crushed this hypothesis.
conjecture
Freyova myšlenka se stala známou jako hypotéza epsilon, a každý ji zkoušel ověřit.
Frey's idea became known as the epsilon conjecture, and everyone tried to check it.
assumption
Přitom byla použita hypotéza, že tento subjekt bude jako základní zdroj energie používat uhlí.
The assumption is that this new entrant's primary source of energy would be coal.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
supposition · presumption
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
63 Vzhledem k tomu, že žalobkyně nejsou prvním napadeným rozhodnutím bezprostředně dotčeny, a jedna z podmínek druhé hypotézy uvedené v čl. 263 čtvrtém pododstavci SFEU tudíž není splněna, není nutné zkoumat, zda jsou splněna ostatní kritéria druhé a třetí hypotézy uvedených v čl. 263 čtvrtém pododstavci SFEU.
We were a week lateEurLex-2 EurLex-2
Tato počáteční představa se použije hlavně jako pracovní hypotéza, která umožní Komisi zaměřit její šetření s cílem vypracovat přesnou definici zeměpisného trhu.
The CBSA is classified by CPIC Services as a Category II organization with limited law enforcement responsibilities.EurLex-2 EurLex-2
Yule a kol. Navrhli hypotézu, že tyto rozdíly mohou být ovlivněny diskriminací a dalšími sociálními faktory.
With respect to Motion Nos. #, #, # and #, the member for Kelowna is attempting to address the outstanding issue concerning business occupancy taxes and certain crown corporationsWikiMatrix WikiMatrix
Například Komise70 předkládá tři hypotézy k tomu, jak může mít politika EU dopad na konkurenceschopnost na úrovni Unie71.
I' il make sure His Highness hears of your braveryelitreca-2022 elitreca-2022
Začtvrté, jak bylo právě připomenuto v bodě 104 výše v souvislosti se zpožděním v důsledku zahájení diskusí o programu VPP, a následného upuštění od této hypotézy, Komise věřila, že ho musí zohlednit a upustila od vymáhání příslušné částky podpory, což jistě nemůže představovat nesprávný správní postup.
It is like that that the USA became the richest country of the world!EurLex-2 EurLex-2
Byla vyslovena hypotéza o spojitosti mezi viscerální lipomatózou a inhibitory proteáz a mezi lipodystrofií a nukleosidovými inhibitory reverzní transkriptázy
jared. hi. listen, i just wanted to sayEMEA0.3 EMEA0.3
Účelem tohoto přístupu není vyvolat obavy široké veřejnosti v souvislosti s hypotézami, které dosud nebyly prokázány, ale naopak poskytnout informace v okamžiku, kdy byly vědecky doloženy.
The beans smell delicious, Sergeantnot-set not-set
Tato kritika však byla odmítnuta, protože Bucherer nesprávně vyložil Einsteinovu hypotézu ekvivalence.
If someone does me bad like youWikiMatrix WikiMatrix
Takový postup zvyšuje podezření, že Schneider zamýšlela dát přednost transakci s Wendel KKR, přičemž pokračování fúze měla za pouhou hypotézu.
What' s going on here?EurLex-2 EurLex-2
107 Jedinou hypotézou, kterou měla Komise k dispozici k ocenění věcného práva stavby u parcely B-32, byla hypotéza v rámci scénáře SE-03 zprávy kanceláře pro oceňování pozemků.
I heard something which leaves no doubtEurlex2019 Eurlex2019
Někteří ji vítají, jiní se jí obávají: globalizace zpochybňuje některé poválečné hypotézy o světovém hospodářství (např. dominantní postavení USA) a o tom, jak mohou vlády pomoci svým občanům přijímat změnu
Put your instruments away or you' # get no supperoj4 oj4
Pravděpodobnost, že nulová hypotéza je správná, pravděpodobnost, že dostaneme výsledky, které jsme získali, pravděpodobnost získání tohoto rozdílu, je menší než naše hladina spolehlivosti.
If the difference is more than # °C, a second check-test shall be carried out, and the lowest figure of the flash-points obtained in either check-test shall be adoptedQED QED
Provizorní hypotéza: Morgan trpí pocitem frustrace, možná i hlubšího zklamání.
indicate its intended scope (part of network or vehicles referred to in Annex I; subsystem or part of subsystem referred to in Annex IILiterature Literature
160 Pokud jde o údajné porušení zásad právní jistoty a ochrany legitimního očekávání v rozsahu, v němž žalobkyně uplatňuje judikaturu podle níž v případě, kdy neexistuje právní předpis upravující promlčecí lhůtu, základní požadavek právní jistoty brání tomu, aby Komise mohla donekonečna odkládat výkon svých pravomocí (rozsudek Tribunálu ze dne 6. října 2005, Sumitomo Chemical a Sumika Fine Chemicals v. Komise, T‐22/02 a T‐23/02, Sb. rozh. s. II‐4065, body 87 až 89) stačí poznamenat, že hypotéza uvedená v této judikatuře je v projednávaném případě nerelevantní, jelikož pravomoc Komise ukládat sankce, kterou ve vztahu k žalobkyni vykonala podléhá promlčecí lhůtě stanovené v čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení č. 1/2003 a v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení 2988/74.
lf you need money, I will lend you moneyEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o námořní dopravu, odmítám argument, podle něhož skutečnost, že se nařízení č. 4055/86 netýká (primárně) poskytování služeb v mezinárodní námořní dopravě ze třetích zemí do Evropské unie, postačuje k vyloučení výlučné vnější pravomoci na základě třetí hypotézy v čl. 3 odst. 2 SFEU.
We need to figure out our weapon situationeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ponořil jsem se na celé dny i noci do Goldbachovy hypotézy, dokud se mi ji nepodařilo dokázat
According to team rules, the vote has to be unanimousopensubtitles2 opensubtitles2
Zpětné sledování kromě toho podpořilo hypotézu, podle níž spolu výskyty ohnisek souvisí a jejich příčinou je dovoz semen pískavice kontaminovaných při dovozu nebo před dovozem do EU.
After that deadline, the Bank will use its discretion to decide whether or not to authorise the disclosure of the documents concerned in application of Article # of the aforementioned rulesEurLex-2 EurLex-2
Avšak zatímco mnozí dřívější autoři soudili, že věda se pojmem „Boha“ zabývat nepotřebuje či toho dokonce není schopna, Richard Dawkins oponuje s tím, že „hypotéza Boha“ je řádná vědecká hypotéza s projevy v hmotném světě a jako každá jiná hypotéza může být testována a vyvrácena.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.WikiMatrix WikiMatrix
Uvedená hypotéza závisí patrně v zásadní míře na jednom důležitém předpokladu: že by společnost upustila od výkonu své svobody usazování v důsledku možné povinnost zaplatit daň ze všech svých zisků, které budou upraveny tak, aby odrážely podmínky úplné hospodářské soutěže(42).
In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
53 Co se zadruhé týče kritéria závislosti subjektu na orgánech veřejné moci rozpracovaného judikaturou Soudního dvora, pokud jde o tři hypotézy nacházející se v čl. 1 písm. b) druhém pododstavci třetí odrážce směrnice 92/50 (viz v tomto smyslu rozsudek ze dne 15. ledna 1998, Mannesmann Anlagenbau Austria a další, C‐44/96, Recueil, s. I‐73, bod 20), předkládající soud odkazuje na výše zmíněné pojetí zastávané proudem judikatury a nauky v Německu, podle něhož tato závislost vyžaduje, aby orgány veřejné moci mohly vyvíjet konkrétní vliv na jednotlivé postupy zadávání zakázek.
But I don' t want you explaining nothing to meEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu bych chtěl uvést, že ve výše uvedených bodech spisu vedlejšího účastníka v prvním stupni společnost LBG v podstatě Komisi vytýkala, že zaprvé ve své srovnávací analýze vycházela z hypotézy – a to systému MasterCard fungujícího bez CMI, ale s pravidlem zakazujícím zpoplatnění ex post – mající tentýž dopad na hospodářskou soutěž mezi zúčtovacími bankami jako CMI (body 49 a 50), zadruhé vycházela z tržní studie z roku 2004, jejíž důkazní hodnota je pochybná (bod 51), a zatřetí zaujala „neobvyklý“ přístup, když zkoumala omezující účinky CMI na trhu zúčtování, a nikoliv na trhu vydávání, na němž kartelová dohoda vznikla (body 52 až 54).
What' s her name?- JoyceEurLex-2 EurLex-2
A dále z nich dostatečně jasně plyne, že odporují-li si tyto údaje, zohlední se nejméně příznivá, ale stále realistická hypotéza.
Second- floor balconyEurlex2019 Eurlex2019
Tato statistická metoda ověřuje hypotézu, že směrodatná odchylka souboru a střední hodnota naměřených emisí u uvažovaného systému se neliší od směrodatné odchylky a střední hodnoty souboru pro emise naměřené u referenčního systému.
Pretending about what?EurLex-2 EurLex-2
Konečně, v odpověď na argument navrhovatelek, že by široký výklad čl. 2 odst. 2 zahrnul do působnosti zákazů v něm stanovených rovněž i) plat vyplacený manželovi nebo manželce označené osoby nebo jednomu z členů rodiny této osoby, jakož i ii) dary poukázané dobročinné organizaci poskytující pomoc označené osobě, Spojené království má za to, že na rozdíl od projednávaného případu neexistuje v žádné z těchto dvou hypotéz dostatečná „souvislost“ mezi zpřístupněním prostředků a prospěchem získaným označenou osobou, která by odůvodnila použití dotčeného ustanovení.
Come on, a lot of people drink mineral waterEurLex-2 EurLex-2
Kornelius vypracoval skvělou hypotézu
You call this a date?opensubtitles2 opensubtitles2
208 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.