insolvenční soud oor Engels
insolvenční soud
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
insolvency court
Pohledávky s nižším pořadím a podřízené pohledávky se přihlašují pouze v případě, že to insolvenční soud výslovně požaduje.
Lower ranking and subordinate claims shall be lodged only if expressly requested by the insolvency court.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Incidenční žalobu může podat dlužník, jemuž insolvenční soud schválil možnost řešit úpadek oddlužením.
They are with us at our sitting. Please welcome them.EurLex-2 EurLex-2
Zkusím štěstí u insolvenčního soudu, než bych něco prodal té barrakudě.
What is truth?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Označení insolvenčního soudu : Krajský soud v Brně, se sídlem Rooseveltova 648/16, 602 00 Brno, Česká republika.
You see, anyone capable of operating Lantian technology is of particular interest to usEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Za tímto účelem musí být k insolvenčnímu soudu podána incidenční žaloba.
Eli.Eli, wait. There' s a trick to itEurLex-2 EurLex-2
Dále pak jsem uvedl, že v této fázi zamýšlený správce a zamýšlený insolvenční soud formálně nemají žádnou pravomoc.
Jhallo RamThe bride' s people have arrivedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud se tato žaloba týká vykonatelné nezajištěné pohledávky, insolvenční soud se jí může zabývat.
If I can' t love you, I' m not allowed to love anyone?EurLex-2 EurLex-2
Pohledávky s nižším pořadím a podřízené pohledávky se přihlašují pouze v případě, že to insolvenční soud výslovně požaduje.
Come have some cakeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dlužník, který není podnikatelem, může insolvenčnímu soudu navrhnout, aby byl jeho úpadek řešen oddlužením.
There' s no one else comingEurLex-2 EurLex-2
Jakmile je úpadek prohlášen, soud jmenuje zamýšleného správce jakožto insolvenčního správce(33) a zamýšlený insolvenční soud se stává insolvenčním soudem.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podle této úpravy může být taková žaloba podána pouze v případě, že insolvenční soud dlužníkovi schválil možnost řešit úpadek oddlužením.
You try mineEurLex-2 EurLex-2
Jakmile budou tyto pohledávky a závazky vyrovnány a insolvenční soud ukončí konečnou likvidaci, bude možné podniky vymazat z obchodního rejstříku.
It' s beautiful, wherever it isEurLex-2 EurLex-2
Přípravná fáze se zahajuje vždy na návrh podniku v obtížné situaci, který soud požádá o ustanovení zamýšleného správce a zamýšleného insolvenčního soudu.
insulin protamine crystals dissolve in an acid pH rangeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato přípravná fáze se zahajuje vždy na návrh dotčeného podniku, který soud požádá o ustanovení zamýšleného správce, jakož i zamýšleného insolvenčního soudu.
We are communists too, and ailing, but we walk, it' s healthiereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne že bych chtěla malovat čerta na zeď, ale u insolvenčního soudu nám došel čas a z těch 60 milionů máme jen půlku.
Subtitles:QRDL & robot#xOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řecko tvrdí, že když je podnik v úpadku, může podle řeckého práva pokračovat v činnosti jedině na základě povolení insolvenčního soudu nebo rozhodnutí výboru věřitelů.
John Bryden (Wentworth-Burlington, Lib.) moved for leave to introduce Bill C-#, an act to amend the Access to Information Act and to make amendments to other actseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kromě toho jak uvedly jak společnost Smallsteps, tak nizozemská vláda, zamýšlený správce nevykonává žádnou správu a insolvenční soud nemůže vydat žádné povolení před formálním prohlášením úpadku.
We' ve already booked at the Arc en Cieleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ESLP se přitom zaměřil zejména na okolnost, že likvidátor byl de facto ovládán orgánem dohledu, který například kdykoli mohl insolvenční soud požádat o změnu likvidátora(32).
What is of paramount importance is who counts the votes. As a result, it will come as no surprise to us, for instance, that Nursultan Nazarbayev was recently re-elected in Kazakhstan with more than 95% of the votes.Eurlex2019 Eurlex2019
K tomu, aby byl insolvenční soud s to vydat své povolení tak rychle, je samozřejmě třeba, aby obdržel úplné a podrobné informace o dotčené operaci během přípravné fáze.
Unless- Escape is impossibleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud jde o pravomoci zamýšleného správce a zamýšleného insolvenčního soudu během přípravné fáze, vzhledem k tomu, že tato fáze není upravena zákonem, správce ani insolvenční soud formálně nemají pravomoci.
So I invited my wife and we invited Linus and Tove, and a number of other friends and people who worked in the company in to join useurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jakmile je v některém členském státě zahájeno insolvenční řízení, příslušný soud tohoto státu nebo insolvenční správce jmenovaný tímto soudem neprodleně vyrozumí známé zahraniční věřitele.
Methylsalicylic aldehydeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je pro insolvenční soud ve světle dotčených vnitrostátních procesních ustanovení nemožné nebo nadměrně obtížné přezkoumat pravost, výši či pořadí pohledávek ze smlouvy o spotřebitelském úvěru a ztěžují dlužníkovi-spotřebiteli tato procesní ustanovení nadměrně popírání přihlášené pohledávky?
Gun, grenades, hooray!EurLex-2 EurLex-2
Stanovit povinnost vzájemné spolupráce a komunikace jak mezi soudy a insolvenčními správci, tak mezi soudy navzájem.
Broadway is the birthplace of mediocrity." The groom wore a matching boutonniêre of sweetheart roses. "EurLex-2 EurLex-2
1081 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.