jednat v rukavičkách oor Engels
jednat v rukavičkách
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
handle with kid gloves
en
to treat something very delicately
to handle with kid gloves
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nečekej, že s tebou budu jednat v rukavičkách.
You' re talking to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nastal čas přestat jednat v rukavičkách!
Are you out of your mind?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bože, s dětma dnes musíš jednat v rukavičkách?
Please, come, comeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miku, nebudou s ní jednat v rukavičkách.
Well, thank youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale jakmile nás začně komandovat, nebudu s ním jednat v rukavičkách a vystrčím drápky
His heart said something to mineopensubtitles2 opensubtitles2
S takovou mocí nemůžeme jednat v rukavičkách.
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periodsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S někým takovým nemůžeš jednat v rukavičkách.
A little what, Miss?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mám s tím bastardem jednat v rukavičkách!
I find it hard to understand how it is that the Liberal government, that usually has a better grasp of these kinds of issues, does not realize that this bill will lead us straight to disasterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžete se mnou přestat jednat v rukavičkách.
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já typy jako ty znám, s tebou nemá smysl jednat v rukavičkách.
They' re in line for an express ride into a vacuumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakmile budeš v tom světě, nebudou s tebou jednat v rukavičkách.
You went to hear Meishan sing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme s ní jednat v rukavičkách.
Come on, get dressedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžeme si dovolit jednat v rukavičkách.
You have the right to remain unconsciousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestaň se mnou jednat v rukavičkách.
So if you don' t remember that, maybe you' il remember thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti nebudou jednat v rukavičkách.
This... is ruby shellacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeš s ní přestat jednat v rukavičkách?
We were a week lateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když tě někdo napadne na ulici, myslíš, že s tebou bude jednat v rukavičkách?
It may be that changes could be made to the current Senate so as to enhance its legitimacy and make it more representativeopensubtitles2 opensubtitles2
Už se mnou nemusíš jednat v rukavičkách.
We' il see.BenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A s Timesy.Tvrdil, že byl proti bombardování, že jste psychicky labilní a musel s vámi jednat v rukavičkách
Yeah, it' s not too serious now, huh?It doesn' t call for an operation?opensubtitles2 opensubtitles2
ale jakmile nás začně komandovat, nebudu s ním jednat v rukavičkách a vystrčím drápky.
Finally, I want to read out a list of shame - Member States which have not yet ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU: Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and France.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I s porotou musíš jednat v rukavičkách a navést je k verdiktu.
The period of application of the measures should therefore be extendedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak proto ses se mnou snažila jednat v rukavičkách.
The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excluded MemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miku, nebudou s ní jednat v rukavičkách
At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan aloneopensubtitles2 opensubtitles2
Nemyslím ale, že se mnou budete jednat v rukavičkách.
Many of the current CSA restrictions may no longer be valid.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže už nebudete jednat v rukavičkách?
This way, please!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.