jednatelé oor Engels
jednatelé
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
executives
Jednatelé dostali strach a od smlouvy odstoupili.
Executives got cold feet and were backing out of the deal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Evropský parlament je toho názoru, že by orgány společnosti měly být jako společně a nerozdílně spoluodpovědné za ztrátu/škodu, která evropské soukromé společnosti vznikne v důsledku snížení majetku ve prospěch orgánu společnosti, společníka nebo jiné jemu blízké osoby; že by příjemce protiprávní platby ze strany společnosti měl být dlužníkem za takto získané plnění; že by ručení mělo nastat pouze tehdy, pokud úkon nebyl učiněn s přiznaným úmyslem ochránit evropskou soukromou společnost; že by k ručení nemělo dojít zejména tehdy, pokud je evropská soukromá společnost integrována v rámci skupiny sledující koherentní politikou a případné nevýhody jsou kompenzovány výhodami plynoucími z příslušnosti ke skupině; a že by ručení jednatelů nebo společníků mělo zůstat jinými právními předpisy nedotčeno
You know, it' s barely misting outoj4 oj4
– na základě většinového obchodního podílu a většiny hlasovacích práv, kterými disponuje, může město Mödling kdykoli a bez uvedení důvodů odvolat jednatele společnosti Abfall z funkce a může rovněž z funkce odvolat jednatele navrženého soukromou společností.
Although there are currently limits to the application of the PPP, this regulatory failure should not prevent Member States from imposing requirements for environmental protection that go beyond Community requirements and from reducing negative externalities to the greatest possible extentEurLex-2 EurLex-2
Jednatel má povinnost jednat v nejlepším zájmu SPE.
He then darkenedEurLex-2 EurLex-2
13 Ze spisu vyplývá, že Rhein Reisen, zastoupená jediným jednatelem, ve skutečnosti vůbec neplánovala dotčenou cestu uskutečnit.
Acknowledgement of receipt of notificationEurLex-2 EurLex-2
j) jmenování a odvolání jednatelů a jejich funkční období;
She moves out of town and sends Christmas cards to both of usEurLex-2 EurLex-2
4) V případě, že se čl. 3 odst. 1 nařízení č. 1346/2000 na žalobu uvedenou v první otázce nevztahuje, anebo v případě, že se příslušnost soudu v tomto ohledu nevztahuje na jednatele s bydlištěm ve smluvním státě Luganské úmluvy II, jedná se o konkurzní věc ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. b) Luganské úmluvy II?
Have you ever seen this type of redwood and tree fern together?EurLex-2 EurLex-2
3) RO: Jediným jednatelem nebo předsedou správní rady, jakož i polovina celkového počtu jednatelů obchodní společnosti musí být rumunští státní občané, pokud společenská smlouva nebo stanovy společnosti nestanoví jinak.
For this reason, and because I disagree with much of the content, I voted against this report.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Přísluší vnitrostátnímu soudu, aby určil místo, kde ve smyslu čl. 5 bodu 1 písm. b) nařízení č. 44/2001 byly nebo měly být podle smlouvy služby poskytovány, tj. místo hlavního poskytování služby určené ve ‚smlouvě‘ (ve smyslu zmíněného nařízení), nebo pokud toto místo ve smlouvě určeno není, místo, kde jednatel společnosti skutečně převážně vyvíjel činnost spočívající ve správě společnosti, za podmínky, že jak vyplývá z ustanovení smlouvy, poskytování služeb na uvedeném místě není v rozporu s vůlí smluvních stran.
The ruin, along the railwayEurLex-2 EurLex-2
Od roku 2006 působí jako hlavní ekonom poradenské společnosti Next Finance, s.r.o., kterou založila jeho manželka a ve které je jednatelem a společníkem.
Maybe I don' t want to be the bad guy anymoreWikiMatrix WikiMatrix
LV: Majitel akcií nebo podílů či jednatel společnosti by měl být kvalifikován jako přísežný auditor v Lotyšsku.
If the government is committed to free trade, as suggested in both the throne speech and the reply by the Minister for International Trade, that means more than simply knocking down our subsidies and trade barriers here at homeEurLex-2 EurLex-2
2) Vyplývá z omezení a podmínek stanovených pro výkon svobody pohybu občana [...] unie, jakož i z opatření přijatých k jejich provedení podle unijního práva [...] za okolností daných v původním řízení, že je přípustná vnitrostátní právní úprava, která stanoví, že členský stát uloží svému státnímu příslušníkovi jakožto jednateli obchodní společnosti zapsané podle práva dotčeného státu z důvodu neuhrazeného dluhu této společnosti vůči veřejné správě tohoto státu, který je podle práva tohoto státu kvalifikován jako ,značný‘, donucovací správní opatření spočívající v ,zákazu opustit stát‘, i když tento dluh lze vymoci za použití řízení o vzájemné pomoci mezi členskými státy stanoveného směrnicí Rady [2008/55] a nařízením [(ES) č. 1179/2008]?
What will you do?EurLex-2 EurLex-2
Jméno jednatele (podle ustanovení protokolu)*
You should know that better than IEurLex-2 EurLex-2
Článek 7 odst. 1 druhý pododstavec směrnice Rady 89/397/EHS ze dne 14. června 1989 o úředním dozoru nad potravinami musí být vykládán v tom smyslu, že za „osobu, u které se provádí dozor,“ ve smyslu tohoto ustanovení musí být považována společnost, která dovezla a poté uvedla na trh potravinářský výrobek a proti jejímuž jednateli může být na základě analýzy vzorků tohoto výrobku odebraných v maloobchodě vedeno správní nebo trestní řízení s ohledem na stav nebo označení na etiketách tohoto výrobku.
Daddy will help you build even a bigger oneEurLex-2 EurLex-2
SE: Jednatel pobočky musí mít trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru) (3).
Put in a good word for me so I can drive the boateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
FI: Pokud nejméně polovina členů představenstva nebo jednatel mají trvalý pobyt mimo Evropský hospodářský prostor, je nutné povolení.
You' re hot.Once you find the crown, open the bag of winds and you' il be blown back homeEurLex-2 EurLex-2
Jakéhokoli jiného omezení pravomocí jednatelů vyplývajícího ze stanov, usnesení společníků nebo rozhodnutí řídícího nebo popřípadě dozorčího orgánu se nelze dovolávat vůči třetím osobám, i kdyby bylo zveřejněno.
But for one, Ellia was a Wraith...... and she took a massive dose of the retro virusnot-set not-set
„Šestá směrnice o DPH – Samostatná hospodářská činnost – Společnost s ručením omezeným – Výkon činností společnosti jedinou fyzickou osobou, která je jednatelem, společníkem a zaměstnancem“
I don' t smoke, but a couple of my friends do. mind if I take some?EurLex-2 EurLex-2
15 Vzhledem k tomu, že DPH bylo možné odpočíst pouze zčásti, jelikož část nemovitosti sloužila k ubytování jednatele, vydal příslušný finanční úřad dne 6. listopadu 1995 dodatečný výměr týkající se společnosti MPA.
I thought he went away?EurLex-2 EurLex-2
Odpovědný zástupce společnosti nebo jednatelé společnosti musí být státními příslušníky států EHP.
I' m studying the intricacies of Bajoran aqueduct managementEurLex-2 EurLex-2
To zahrnuje třetí dodavatele logistických služeb, kteří odpovídají za integrované skladovací a dopravní služby, letecké dopravce a přepravní jednatele.
Don' t bother seeing me to the doorEurLex-2 EurLex-2
FI: Jednatel zahraniční pojišťovny musí mít místo pobytu ve Finsku, pokud společnost nemá své hlavní sídlo v Evropském hospodářském prostoru.
I woke up this morning, there was a mouse on my pillowEurlex2019 Eurlex2019
Schválení roční účetní závěrky k 31. prosinci 2008 a rozdělení hospodářského výsledku; absolutorium pro jediného jednatele za účetní období končící dne 31. prosince 2008.
Find the willEurlex2018q4 Eurlex2018q4
3) Za takových okolností, jako jsou okolnosti, jež jsou dány v původním řízení, kdy společnost žaluje svého bývalého jednatele z důvodu údajného protiprávního jednání, musí být čl. 5 bod 3 nařízení č. 44/2001 vykládán v tom smyslu, že tato žaloba spadá do oblasti deliktní odpovědnosti, jestliže vytýkané jednání nelze považovat za neplnění povinností jednatele plynoucích z práva obchodních korporací, což přísluší ověřit předkládajícímu soudu.
You look betterEurLex-2 EurLex-2
Žalobce v původním řízení P. Aladžov, který má bulharskou státní příslušnost, je jedním ze tří jednatelů obchodní společnosti, jejíž daňový dluh vůči bulharské státní pokladně dosahuje více než 5000 BGN.
He don' t deserve to workEurLex-2 EurLex-2
Na tomto základě odborný znalec společnosti SNCM dospěl k závěru, že by obchodní soud v Marseille s největší pravděpodobností přijal označení francouzského státu za skutečného jednatele.
And then they both laughedEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.