jurisdikční oor Engels
jurisdikční
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
jurisdictional
Podívejte, nesnažím se z toho dělat jurisdikční záležitost.
Look, I'm not trying to turn this into a jurisdictional thing.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V každém případě, jak uvádí předkládající soud a jak tvrdí žalované, za okolností sporu v původním řízení má námitka jurisdikční imunity původ v mezinárodním obyčejovém právu.
Rubik- dzhan- What?Eurlex2019 Eurlex2019
Kromě toho v prosinci 2004 přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů Úmluvu o jurisdikční imunitě států a jejich majetku (dále jen „Newyorská úmluva“), která byla otevřena k podpisu států dne 17. ledna 2005.
Please, God, let me out of here!EurLex-2 EurLex-2
8 Podobný přístup co do postupu při analýze otázek týkajících se působnosti nařízení č. 44/2001 a dopadu námitky jurisdikční imunity na výkon pravomoci vycházející z tohoto nařízení patrně zvolil Soudní dvůr ve svém rozsudku ze dne 15. února 2007, Lechouritou a další (C‐292/05, EU:C:2007:102).
Bio- weapons expert during the warEurlex2019 Eurlex2019
Rada dále uvádí, že otázka slučitelnosti jurisdikční imunity mezinárodních organizací s právem na přístup k soudu byla řešena na národní i mezinárodní úrovni.
There, things are more limitedEurLex-2 EurLex-2
Je podle mě vhodné připomenout, že odmítnutí přiznat jurisdikční imunitu subjektu, který provádí činnosti spočívající v klasifikaci a vydávání osvědčení, nijak nepředjímá otázku jeho odpovědnosti.
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measureEurlex2019 Eurlex2019
V tu chvíli co jste vyšel z kasáren, ztratil jste veškerou jurisdikční pravomoc.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation No #/# on imports of hand pallet trucks and their essential parts falling within CN codes ex# and ex# (TARIC codes # and #) originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected, in accordance with the rules set out belowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Případy, ve kterých by žalobce neměl k dispozici žádný příslušný soud z důvodu přiznání jurisdikční imunity, jsou nicméně ojedinělé(103) a každopádně je lze jen těžko určit.
• Equipment on Operating Grants (September 15 and March 15, 1995) January 1996 Council MeetingEurlex2019 Eurlex2019
Je však zaprvé třeba uvést, ačkoli je pravda, že směrnice 2009/15 a 2014/111 nelze použít ratione temporis na skutečnosti sporu v původním řízení, pro určení, zda se strana sporu může dovolávat jurisdikční imunity, je třeba vycházet z práva státní imunity účinného v době rozhodné z hlediska skutečností sporu v původním řízení(83).
There' s no more trains at this timeEurlex2019 Eurlex2019
53 Předkládající soud vyjádřil pochybnosti o dopadu výjimky vycházející ze zásady mezinárodního obyčejového práva týkající se jurisdikční imunity, jíž se dovolávají společnosti Rina a Ente, pro účely použitelnosti nařízení č. 44/2001 ve sporu v původním řízení, za účelem určení, zda se vnitrostátní soud, kterému byla věc předložena, může prohlásit za nepříslušný, když tuto imunitu přizná z důvodu, že uvedené společnosti vykonaly činnosti spočívající v klasifikaci a osvědčování.
I don' t smoke, but a couple of my friends do. mind if I take some?EuroParl2021 EuroParl2021
Naše místní týmy dodržují globálně jednotný přístup, který je zárukou koordinovaného jurisdikčního a multidisciplinárního ošetření vašich daňových záležitostí.
As I said in my speech, we have already sent troops to ItalyCommon crawl Common crawl
Je třeba čl. 1 odst. 1 a čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 44/2001 (1) ze dne 22. prosince 2000 vykládat – rovněž ve světle článku 47 Listiny základních práv EU, čl. 6 odst. 1 EÚLP a bodu 16 odůvodnění směrnice 2009/15/ES (2) – v tom smyslu, že vylučuje, aby v souvislosti s řízením ve věci žaloby na náhradu škody v případě úmrtí nebo újmy na zdraví, jež byly způsobeny potopením osobní lodi, a stanovením odpovědnosti za nedbalostní jednání, mohl soud členského státu odmítnout svou příslušnosti tím, že uzná jurisdikční imunitu ve prospěch soukromých institucí a právnických osob vykonávajících činnost spočívající v klasifikaci nebo vydávání osvědčení, které mají sídlo v tomto členském státě, a které tyto činnosti spočívající v klasifikaci nebo vydávání osvědčení vykonávají jménem státu, který není členem EU?
I mean, I think that you and I could possibly be best girlfriendsEurlex2019 Eurlex2019
Vychází z vnitrostátní judikatury, podle níž je třeba za účelem posouzení toho, zda se stát může v rámci sporu týkajícího se pracovní smlouvy, kterou uzavřel, dovolávat jurisdikční imunity, určit, zda činnosti zajišťované pracovníkem v rámci uvedené smlouvy spadaly pod výkon veřejné moci či nikoli.
I have brought you she that told of CinderellaEurLex-2 EurLex-2
26 Nakonec všeobecně se uznává, že žalovaný stát se může své jurisdikční imunity vzdát.
Articles, explosive, extremely insensitive (Articles EEI) #°Eurlex2019 Eurlex2019
Pro úplnost a pro případ, že by se Soudní dvůr neztotožnil s mou analýzou obsahu zásady mezinárodního obyčejového práva o jurisdikční imunitě států, lze uvést tři stručné poznámky.
The Propaganda Ministerof the Reich, His Excellency Goebbels...... received by the Minister of Culture...... by the President of the Biennale and Ihe Film Festival...Count Volpiof Misurala, and other personalities...... has arrived in Venice lo atlend the inauguration of the FestivalEurlex2019 Eurlex2019
34. se znepokojením konstatuje, že významná část středomořských vod leží mimo jurisdikční pravomoc nebo výsostná práva jakéhokoliv pobřežního státu, což znamená, že pobřežní státy mají přinejmenším omezené možnosti v takových oblastech uplatňovat a vymáhat právní předpisy;
Did you know him well?EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho Maďarsko zajistí, že společnost Paks II, její nástupnické a přidružené společnosti budou zcela právně a strukturně odděleny a budou podléhat nezávislé rozhodovací pramoci ve smyslu bodů 52 a 53 jurisdikčního oznámení o sloučení (151), a budou spravovány, řízeny a provozovány nezávisle a bez vazeb na skupinu MVM a všechny její podniky, nástupnické a přidružené společnosti a další státem řízené společnosti působící v sektoru výroby a velkoobchodního a maloobchodního prodeje energie.
Upstairs, checking traffic on- lineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uvedená obtíž vysvětluje důvody, proč se kodifikace zásady mezinárodního obyčejového práva o jurisdikční imunitě států nesetkaly s velkým úspěchem.
A rather awkward mess, eh?Eurlex2019 Eurlex2019
Po zahájení řízení o řešení sporu nevznese žádná strana požadavek, jímž by se domáhala nápravy za porušení v podstatě stejného závazku podle jiné dohody v rámci jiného fóra, ledaže by fórum vybrané jako první z procesních nebo jurisdikčních důvodů neučinilo ve vztahu k žádosti o řešení dotčeného závazku žádné zjištění.
You mean the Enterprise?- That is your name for it.- You mean the Enterprise?Eurlex2019 Eurlex2019
Nemluvím o jurisdikčních blbostech.
Alison is a stupid bitch-whore, who likes fucking with your headOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jako velmi důležitý krok pro úspěšný vývoj jednání zohlednit úsilí Střední Ameriky o splnění svého závazku, potvrzeného na výše zmíněném vrcholném setkání ve Vídni, provádět podle plánu rozhodnutí přijatá představiteli států Střední Ameriky dne 9. března 2006 v Panamě, která si kladou za cíl dosáhnout efektivní celní unie, a snažit se o ratifikaci středoamerické Smlouvy o investicích a službách a rovněž vytvořit jurisdikční mechanismus, který by mohl zajistit vymáhání regionálních hospodářských právních předpisů v celém regionu;
Call me back in a couple of daysnot-set not-set
Mahamdii v důsledku toho zamítl. Tento soud dospěl k závěru, že podle pravidel mezinárodního práva se na státy při výkonu jejich svrchovaných pravomocí vztahuje jurisdikční imunita a že činnost žalobce, která měla funkční vztah k diplomatické činnosti velvyslanectví, je vyňata z pravomoci německých soudů.
The whole study group?EurLex-2 EurLex-2
- Komise zaktualizovala a nahradila čtyři různá oznámení o rozličných jurisdikčních otázkách jedním konsolidovaným jurisdikčním oznámením v rámci nařízení ES o spojování.
You got any more harsh digs?EurLex-2 EurLex-2
Parafiskální daň by mohla být v rozporu zejména s články 2, 3 a čl. 13 odst. 1 směrnice o audiovizuálních mediálních službách (3), podle nichž mají členské státy výlučnou jurisdikční pravomoc nad poskytovateli audiovizuálních mediálních služeb, kteří mají sídlo na jejich území.
To my knowledge, he has not been here in over two weeksEurLex-2 EurLex-2
V takovém případě po zahájení řízení o urovnání sporu nepožádá žádná ze stran o řešení porušení téhož závazku v rámci druhé dohody před druhým fórem, ledaže by zvolené fórum o žádosti nerozhodlo z procesních nebo jurisdikčních důvodů
Paint stripperoj4 oj4
Nelze vyloučit, že existence takové vazby může mít dopad na právo na soudní ochranu ve vztahu k jurisdikční imunitě(7).
The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation packageEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.