jurisdikci založení
jurisdiction of incorporation
jurisdikce oor Engels
jurisdikce
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
jurisdiction
en
The power of a court to hear and decide a case or give a certain punishment or sanction.
Dobře, pak, to je trochu z mého jurisdikce
Well, then, it' s a little out of my jurisdiction
judicature
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zjišťuje u projektu a příslušných subjektů spojených s projektem výskyt jurisdikcí, které jsou označeny za „vysoce rizikové třetí země“;
They had a golf tournamentEurlex2019 Eurlex2019
1639 Na jednání žalobkyně zdůraznila čtyři skutečnosti, které podle ní odůvodňují snížení částky pokuty Tribunálem v rámci výkonu jeho pravomoci přezkumu v plné jurisdikci.
Around townEurLex-2 EurLex-2
Inspektoři Společenství nemají žádné policejní ani donucovací pravomoci mimo území svého členského státu původu nebo mimo vody Společenství pod svrchovaností a v jurisdikci svého členského státu původu.
Ray, we' ve only just got off the fucking trainEurLex-2 EurLex-2
Skutečnosti popsané ve 22., 26. až 27. bodě odůvodnění naznačují, že Svatý Vincenc a Grenadiny nesplnily podmínky článku 94 úmluvy UNCLOS, který stanoví, že stát uplatňuje jurisdikci podle svého vnitrostátního práva nad každým plavidlem plujícím pod jeho vlajkou a nad jeho velitelem, důstojníky a posádkou.
For hours Rex dragged himself along just ahead of themEurLex-2 EurLex-2
Příslušné orgány zavedou politiku důkladného posuzování zpráv o významných rizicích a oznámení podle článků 10, 11, 13 a 14, inspekcí, vyšetřování a vynucování aspektů významných rizik operací těžby ropy a zemního plynu na moři v jejich jurisdikci.
It is well known that trade is a critical factor in Canada's economic health.EurLex-2 EurLex-2
Žaloba podaná A. A. Tallem, o níž v tomto řízení nebylo rozhodnuto, musí již být, jak ukládá zákon z roku 2014, projednána jako opravný prostředek s přezkumem v plné jurisdikci a s odkladným účinkem, přičemž A. A. Tall má během řízení nárok na vhodnou hmotnou pomoc.
I' m going to put you right in hereEurLex-2 EurLex-2
; Před přijetím rozhodnutí vede vnitrostátní regulační orgán konzultace s: a) vnitrostátními regulačními orgány členských států, u jejichž trhů se očekává, že budou ovlivněny novou infrastrukturou, a b) příslušnými orgány třetích zemí, jestliže příslušná infrastruktura spadá do jurisdikce členského státu a třetí země (nebo několika třetích zemí).
Stop smiling and eatnot-set not-set
g) do země ze zeměpisné oblasti, která nespadá pod jurisdikci žádné země;
I was six seconds fasterEurLex-2 EurLex-2
subjekty a právní uspořádání, jejichž místo skutečného vedení se nachází v jurisdikci Gibraltaru, mimo jiné:
No one will find outEurLex-2 EurLex-2
j) aby byla zajištěna transparentnost vůči příslušným orgánům všude, kde je to možné, a zejména tam, kde navrhované rozhodnutí nebo opatření bude mít pravděpodobně dopady na finanční stabilitu a fiskálních zdroje, a vůči jiným jurisdikcím nebo jiným stranám, je-li to přiměřeně možné;
Then they stopped, suddenlynot-set not-set
Jedním z požadavků uvedených v příloze I oddílu VIII pododdílu E bodu 6 písm. c) je, aby v případě subjektu byla v úředním dokumentu uvedena buď adresa jeho hlavního sídla v členském státě, v San Marinu či v jiné jurisdikci, o níž subjekt prohlašuje, že je jejím rezidentem, nebo v členském státě, v San Marinu či v jiné jurisdikci, ve které byl subjekt založen nebo zřízen.
• SAUVAGEAU, Florian, "Un code de déontologie pour la presse : difficulté d'élaboration et d'application," (1978) 2 Communication Information no.EurLex-2 EurLex-2
Orgán příslušný k řešení krize, po konzultaci s příslušným orgánem a po konzultaci s orgány příslušnými k řešení krize v jurisdikcích, v nichž se nacházejí jakékoli významné pobočky, je-li to s ohledem na dotčenou významnou pobočku relevantní, vypracuje pro každou instituci, která není součástí skupiny podléhající dohledu na konsolidovaném základě podle článků 111 a 112 směrnice 2013/36/EU, plán řešení krize.
But British officers don' t understand my method, sirEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 9 Návrh směrnice Bod odůvodnění 6 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (6) Přeshraniční skupiny společností ve snaze snížit svou celkovou daňovou povinnost ve stále větší míře přesouvají své zisky, často prostřednictvím navýšených úrokových plateb, z jurisdikcí s vysokým zdaněním do zemí s mírnějšími daňovými režimy.
The guy was resistingnot-set not-set
snížení rizik spojených s regulatorní arbitráží u různých subjektů a v různých jurisdikcích a
Do you want a turn- on?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
smluvní strany (objednatel a dodavatel, kontaktní osoby) a jejich jurisdikce,
secure the necessary coordination between Member StatesEurlex2019 Eurlex2019
V souladu se závěry této zprávy přijala Komise dne 17. prosince 2015 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/522 4 , jímž rozšířila výjimku z oblasti působnosti nařízení MAR na specifikované veřejné subjekty a centrální banky jurisdikcí třetích zemí analyzovaných v její zprávě.
Come on, sweetheartEurlex2019 Eurlex2019
Z těchto úprav vyplývá, že Kontrolní úřad ESVO se zapojí v případech týkajících se záznamů podle jurisdikce státu ESVO.
You know, in some states, you get arrested for thatEuroParl2021 EuroParl2021
(3) Pojem ‚jurisdikce‘ v této úmluvě se vykládá v souladu s mezinárodním právem platným v době použití nebo výkladu této úmluvy.“ (neoficiální překlad)
I left the People' s Republic for this?EurLex-2 EurLex-2
Bude-li například manažeru pro styk se zákazníky oznámeno, že majitel účtu má v oznamované jurisdikci novou adresu pro doručování, je oznamující finanční instituce povinna novou adresu považovat za změnu okolností, a pokud si zvolí použití pododdílu B bodu 6, je povinna od majitele účtu získat příslušnou dokumentaci.
The idea becomes an institutioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
23 Co se kromě toho týče obligatornosti jurisdikce předkládajícího orgánu ve smyslu judikatury Soudního dvora týkající se článku 267 SFEU, je pravda, že pravomoc tohoto orgánu má podle čl. 40 odst. 6 přepracovaného znění zákona o zakázkách ve veřejném sektoru pouze fakultativní povahu.
At the same time, new data underscored the growing importance of obesity as probably the most important public health issue facing not just Canada, but the world.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Způsobilé protistrany se mohou od této zásady odchýlit pouze tehdy, pokud se projekt fyzicky realizuje v jedné z těchto jurisdikcí a neexistují žádné náznaky, že příslušná operace spadá pod některou z kategorií uvedených v prvním pododstavci tohoto odstavce.
You' il wish you hadnot-set not-set
palubě jakéhokoli letadla nebo plavidla v jurisdikci některého z členských států;
They' il always be togethereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tato jurisdikce založená na účinku má dlouhou tradici v aplikaci antimonopolních zákonů Spojených států i EU mimo jejich hranice.
This work we' re doing, it doesn' t really helpNews commentary News commentary
Rybářská plavidla, která plují pod vlajkou Španělska a registrována ve Španělsku a která byla v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 601/2004 oznámena CCAMLR, se mohou účastnit průzkumného rybolovu Dissostichus spp. pomocí dlouhých lovných šňůr v podoblasti FAO 88.1 a v divizích 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a) mimo oblastí, na něž se vztahuje vnitrostátní jurisdikce, a 58.4.3b) mimo oblasti, na něž se vztahuje vnitrostátní jurisdikce.
We are stil leading the marketEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí komunikaci a koordinaci mezi všemi různými orgány pro dozor nad trhem v rámci své jurisdikce.
Is it pins and needles kind of feeling?not-set not-set
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.