povaha, rozsah a komplexnost
nature, scale and complexity
komplexnost oor Engels
komplexnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
complexity
Moderní věda stále jasněji ukazuje komplexnost a krásu zákonů, které panují ve vesmíru.
Modern science shows with increasing clarity the complexity and beauty of the laws governing the universe.
complexity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nechápete komplexnost situace.
Turn that damn thing offOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Velmi rychle se ukázalo, že pro získání vína s aromatickou komplexností, a především kulatých a hedvábných tříslovin, je nutné, aby vína určitou dobu po kvašení zrála v tancích.
The debate closedEuroParl2021 EuroParl2021
Orgán dohledu nad skupinou může na úrovni skupiny osvobodit od povinnosti vykazovat po jednotlivých položkách v případě, že toto osvobození je ku prospěchu všech pojišťoven či zajišťoven ve skupině v souladu s čl. 35 odst. 7 s ohledem na povahu, rozsah a komplexnost rizik spojených s činností podniků, které jsou členy skupiny, a na cíl finanční stability.“
I killed him, EinarEurLex-2 EurLex-2
oceňuje především okolnost, že EK městskou dimenzi v dokumentu představuje v celé její komplexnosti.
Where were you today at #: #?EurLex-2 EurLex-2
Z judikatury vyplývá, že přiměřenost doby trvání správního řízení se posuzuje v závislosti na konkrétních okolnostech každé věci a zvláště na kontextu této věci, různých fázích řízení vedeného Komisí, chování účastníků v průběhu řízení, komplexnosti věci a jejího významu pro zúčastněné strany(74).
Application of sanctionsEurLex-2 EurLex-2
17 Vzhledem ke komplexnosti otázky, za jakých podmínek by mohla být případně profesním tajemstvím chráněna korespondence s advokátem, který je stálým zaměstnancem podniku, se soudce příslušný pro rozhodování o předběžných opatřeních domníval, že tato otázka musí být vyhrazena rozhodnutí Soudu ve věci samé.
I didn' t know you could hate another person so muchEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že cíle tohoto nařízení, totiž zajištění harmonizovaného přístupu, pokud jde o úřední kontroly, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a může jej být proto – z důvodu jeho komplexnosti, přeshraniční povahy a, pokud jde o dovoz krmiv a potravin, jeho mezinárodní povahy – lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Twelve years ago, all that was here were ruins: a mountain of twisted steel and the remains of boats,... the remains of warEurLex-2 EurLex-2
Aby se zajistil účinný dozor, měla by být veškerá opatření orgánů dozoru, nehledě na význam dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny pro celkovou finanční stabilitu trhu, přiměřená povaze a komplexnosti rizik spojených s činností pojišťovny nebo zajišťovny.
R# (possible risk of impaired fertilityEurLex-2 EurLex-2
Celková bezpečnost je podmíněna celkovou komplexností systému, který zahrnuje tyto jednotlivé prvky: postup podávání žádosti, předávávání údajů, nosný materiál karty, techniku tisku, minimální množství různých bezpečnostních znaků a personalizaci
Put your weapon down!Put it down!oj4 oj4
Přezkum a vyhodnocení bere ohled na velikost, systémovou důležitost, povahu, rozsah a komplexnost činností ústřední protistrany a příslušná kritéria uvedená v čl. 4 odst. 3 .
Oh, don' t worry about it, JoeEurLex-2 EurLex-2
V celé komplexnosti a rozsahu vnějších vztahů EU by se na prostor věnovaný dialogu a konzultacím o lidských právech s třetími zeměmi mohlo zapomínat, anebo by mohl zůstávat v pozadí.
You got a head startEuroparl8 Europarl8
[10] Odhaduje se, že se tyto náklady budou pohybovat v rozmezí 33 000 a 604 000 EUR, což závisí především na velikosti a komplexnosti společnosti a její činnosti.
Patients with strongly activated renin-angiotensin-aldosterone systemEurLex-2 EurLex-2
aby si procvičily lásku a sociální komplexnost a vyprávěcí inteligenci, která pohání většinu chování při hraní, a která vkládá do nich hodnoty, že máme mnoho možností výběru ve svých životech a cestách, které nás vedou.
You don' t have to worry about anythingted2019 ted2019
80 Komplexnost spočívající v rozličnosti informací předložených v průběhu zadávacího řízení může v každém případě vysvětlit, proč si Komise uvědomila existenci příslušnosti k Centre, až když byly pod podmínkami obě nabídky vybrány.
Get me a wet towelEurLex-2 EurLex-2
Hospodářské subjekty získaly speciální know-how, které jim umožňuje chránit vína před oxidací v kádi a pečlivě provádět jejich plnění do lahví tak, aby uvolňování těchto vonných látek trvalo co nejdéle a aby tak vína nabyla na komplexnosti.
Coming here at this hour?EuroParl2021 EuroParl2021
Orgány dohledu stanoví minimální četnost a rozsah těchto přezkumů, hodnocení a posuzování s ohledem na povahu, rozsah a komplexnost činností dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny.
¿ What happens you?EurLex-2 EurLex-2
Formáty a četnost podávání zpráv jsou přiměřené povaze, rozsahu a komplexnosti jednotlivých činností institucí a zahrnují zprávy vyžadované podle odstavců 1 a 2;
I don' t want to be buried in onenot-set not-set
Stále mě udivuje její velikost a komplexnost
By the way, it is a beautiful day for divingopensubtitles2 opensubtitles2
bere na vědomí úsilí Komise o splnění svého závazku zařazovat ustanovení o lidských právech do svých posouzení dopadů týkajících se legislativních a nelegislativních návrhů, prováděcích opatření a obchodních dohod; naléhavě vyzývá Komisi, aby zlepšila kvalitu a komplexnost posouzení dopadů a následná opatření a zajistila, že do nich budou systematicky začleňovány otázky lidských práv; zdůrazňuje úlohu, kterou by v tomto procesu mohla hrát občanská společnost;
Britt, you' re outeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Strukturu a komplexnost vína posílí smísení s odrůdou cabernet franc N nebo petit verdot N, která rovněž dodává svěžest.
We' d have a much better track... if you' d paid more attention to the recording... and less to what they were talking aboutEurlex2019 Eurlex2019
Předtím, než začnu analyzovat předběžnou otázku, upozorním na komplexnost předloženého právního problému a na to, co bude osou mé analýzy.
Isn' t he?He worked # years for his familyEurLex-2 EurLex-2
47 Belgická vláda konečně uplatňuje, že skutečnost, že rozhodnutí rady ministrů mohlo být formálně vyjádřeno až 14. dubna 2002 přijetím uvedené královské vyhlášky zakazující v noci provoz letadel, jejichž osvědčení bylo obnoveno, je dána pouze z důvodu komplexnosti vlastní belgickému právnímu řádu, obsahujícímu rozdělení pravomocí mezi federální entitu a entity regionální, které vyžaduje dodržení dlouhého postupu dohodovaní a projednání, nežli je možno určitá politická rozhodnutí formalizovat.
We can' t just rewrite the whole scriptEurLex-2 EurLex-2
Čím více ustoupíte a přijmete komplexnost, tím větší jsou vaše šance, že najdete jednoduché odpovědi, často pak dostanete jiné odpovědi, než se kterými jste začali.
Why couldn' t I sneer when he tries to kill himself... feel proud when he doesn' t?QED QED
Moderní věda stále jasněji ukazuje komplexnost a krásu zákonů, které panují ve vesmíru.
Told him about beating the Socsjw2019 jw2019
Dokud nebude talentovaná Bradshawová schopná pochopit komplexnost manželství, měla by raději objevit slib mlčenlivosti.
Our research program involves the following milestones: 1. identification of susceptibility genes using candidate-gene and gene-expression profile-based approaches; 2. evaluation of the clinical predictive value of the susceptibility genes; 3. investigation of the impact of the susceptibility genes on the determinants of adoption of healthy behaviors and 4. integration of genetic information into primary and secondary prevention strategies.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.