konkrétně oor Engels
konkrétně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
concretely
Pokud tyto věci důkladně zvážíme, budeme schopni na jeho otázky konkrétně odpovědět.
By weighing matters carefully, we will be able to give him concrete answers.
tangibly
Ale nechápu konkrétně, co lidi drží při životě.
But I can't see, tangibly, how people can live.
in concreto
Naopak, i v tomto případě je třeba konkrétně prověřit, zda je splněno kritérium kontroly.
Here too, it must be examined in concreto whether the control criterion is satisfied.
particularly
První žalobní důvod vycházející ze zneužití pravomoci, konkrétně z nesprávného právního posouzení skutkových zjištění.
First plea in law, alleging misuse of powers, particularly improper legal evaluation of facts and findings.
specifically
Pravidla pro prevenci a tlumení každé nákazy by tedy měla být konkrétně stanovená pro každou nákazu.
The preventive and control rules applying to each of them should therefore be disease-specific.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
skupiny zvířat nebo zboží, které představují nízké riziko nebo nepředstavují žádné konkrétní riziko, a jejich kontroly na stanovištích hraniční kontroly proto nejsou nezbytné.
It' s what we call it when we lose a nuclear weaponeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kompenzace plynoucí z pojištění úrody, které nelze přiřadit ke konkrétním plodinám
Have you gone mad?EuroParl2021 EuroParl2021
Dal mi určitou naději, byl velice věcný, konkrétní
And I don' t know how this would work out but...We would really like for you to come with us because we' ve begun to think of you as family and, well, that' s what families doopensubtitles2 opensubtitles2
připomíná svoji podporu mechanismu všeobecného pravidelného přezkumu a velmi si cení této hodnotné práce a vyzývá členské státy, aby aktivně připravovaly své všeobecné pravidelné přezkumy, do nichž by měly mimo jiné zapojit i občanskou společnost, aby během všeobecného pravidelného přezkumu rozvíjely interaktivní dialog a diskuse o přijetí jeho výsledků a aby uplatňovaly doporučení přezkumu a přijímaly konkrétní opatření s cílem zlepšit plnění svých povinností v oblasti lidských práv;
And he told Richard about it alsoEurLex-2 EurLex-2
To by mělo být dále navýšeno o částku, již Komise uváží za nutnou pro pokrytí nově navrhovaných prvků programu LIFE, konkrétně se jedná o podprogram v oblasti změny klimatu a integrované projekty.
Don' t even say thatnot-set not-set
Někteří vývozci a čínská vláda tvrdí, že dohody mezi vývozci a určitými bankami vlastněnými státem (v tomto oddíle dále jen „dohody“) nejsou rovnocenné úvěrovým linkám a nejedná se o finanční příspěvek, protože neobsahují povinnost nebo závazek banky poskytnout budoucí financování za určitých konkrétních podmínek.
You' re in a hospitalEurLex-2 EurLex-2
V tomto rámci a konkrétně s ohledem na energetickou účinnost budov jsem jako zpravodaj Evropského parlamentu zmíněné nařízení přepracoval.
They wanted to publish it as an article, but kept askingEuroparl8 Europarl8
Musíte si vymyslet název pro konkrétní konfiguraci LDAP, kterou vytváříte a zadat ji s druhem mapy ldap.
All right, I' il try againLiterature Literature
a) náklady, které se přímo vztahují ke konkrétní smlouvě;
ShoW me this miracleEurLex-2 EurLex-2
Konkrétní funkcí kontrolních opatření pro provoz plavidel a opatření pro směrování lodí je umožnit členským státům získávat pravdivé informace o lodích plujících v jejich výsostných vodách a umožnit jim tak přijímat v případě potřeby účinnější opatření proti možnému nebezpečí.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Netvrdíme, že kostel patří pod nějakou konkrétní sektu.
Looks like we have a problemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud jde o konkrétní objemy vázaných prodejů zmíněné v tvrzení ii), Komise zjistila, že do července # byla továrna na výrobu obrazovek, která je dnes zapsána jako Thomson Displays Polska Sp. Z o.o, Piaseczno, Polsko, spolu s továrnou na výrobu televizorů v obci Zyrardow, Polsko, zapsána jako jedna právnická osoba, jmenovitě společnost TMM Polska, jejímž jediným vlastníkem byla mateřská společnost Thomson SA
I' m tired but I can' t sleep because of the noiseoj4 oj4
a) všechny nabídky konkrétních souprav uváděly sezonní energetickou účinnost vytápění i třídu sezonní energetické účinnosti vytápění pro tuto soupravu za průměrných, chladnějších nebo teplejších klimatických podmínek, a to tak, že spolu se soupravou vystaví rovněž energetický štítek uvedený v bodě 3 přílohy III a poskytnou také informační list uvedený v bodě 5 přílohy IV, na kterém budou řádně uvedeny vlastnosti této soupravy;
I really think we must leave Veniceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
73 Soudní dvůr z toho vyvodil, že pokud činnosti orgánů spadají do rámce správních funkcí specificky přiznaných těmto orgánům článkem 88 ES, je třeba zohlednit skutečnost, že jiné zúčastněné strany v řízeních o kontrole státních podpor než dotyčný členský stát nemají právo nahlížet do dokumentů obsažených ve správním spise Komise, a tudíž uznat existenci domněnky, podle které by zpřístupnění dokumentů obsažených ve správním spise v zásadě porušilo ochranu cílů vyšetřování s tím důsledkem, že dotyčný orgán by se mohl dokonce vyhnout konkrétnímu a individuálnímu předběžnému posouzení dotčených dokumentů.
How' d you deal with shit?EurLex-2 EurLex-2
Avšak podle některých zákonů o podpoře nebo rámců pro konkrétní průmyslová odvětví nebo konkrétní typy podpory se vyžaduje oznámení poskytnutí jakékoli podpory nebo sumy překračujících určitou částku.
So, what are you doing tonight?EurLex-2 EurLex-2
Úřad vyjádřil své pochybnosti, zda mohou být podpůrná opatření norského státu prohlášena za slučitelná s fungováním Dohody o EHP, konkrétně, zda je opatření týkající se podpory slučitelné s čl. # odst. # Dohody o EHP
It' s lovely to see youoj4 oj4
Identifikovaná sada záznamů S-57 shromážděná ke konkrétnímu účelu.
Tinker Bell, don' t you even realize what you' re doing?EurLex-2 EurLex-2
očekává, že Komise vydá svým delegacím v přijímajících zemích pokyny, aby ve svých zprávách v zásadě rozváděly konkrétní výsledky použití finančních prostředků Evropské unie, aby Komise mohla výsledky v oblasti rozvojové spolupráce Evropské unie hodnotit a zveřejňovat;
After #: #, though, all right?- Okaynot-set not-set
12 Uvedený odvolací senát, konkrétně v bodech 18 a 19 sporného rozhodnutí, konstatoval následující:
We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTUEurLex-2 EurLex-2
Tento režim podporuje sdružení malých a středních podniků při vývoji technických řešení problémů společných pro velký počet malých a středních podniků v konkrétních průmyslových odvětvích nebo segmentech hodnotového řetězce, a to prostřednictvím výzkumu potřebného například pro zajišťování souladu s evropskými normami a standardy či při jejich vytváření a při plnění regulativních požadavků v oblastech, jako je zdraví, bezpečnost či ochrana životního prostředí
While this is of heightened importance at the moment due to the economic crisis, it is also crucial in times of economic well-being as a means of encouraging social cohesionoj4 oj4
Tato finanční pravidla se mohou odchýlit od nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013, pouze pokud je toto odchýlení konkrétně nezbytné pro provoz agentury EU-OSHA a Komise k tomu udělila souhlas předem.
Crockett, around the back, down the alley!Eurlex2019 Eurlex2019
Zajistí, aby s předávanými údaji bylo nakládáno důvěrně a aby si osoba, jíž se tyto údaje týkají, byla vědoma svých práv na přístup ke svým osobním údajům, jejich opravu a výmaz, a předejde tomu, aby byly jakékoli osobní údaje shromážděné podle této směrnice používány k jiným účelům, než jsou ty konkrétně spojené s bezpečností silničního provozu.
" I made the biggest mistake by accepting this training course.. ".. that will keep me away from my wife for # weeksnot-set not-set
Tato definice nezahrnuje finanční nebo rozpočtové plány a programy, zejména ty, které stanoví způsoby financování konkrétních projektů nebo činností nebo které souvisejí s návrhy ročních rozpočtů, interní programy práce orgánu nebo subjektu Společenství nebo nouzové plány a programy určené výlučně k civilní ochraně;
I' d do anything for youEurLex-2 EurLex-2
c) jakýkoli přímý nebo nepřímý závazek zabraňující členům distribučního systému prodávat motorová vozidla nebo náhradní díly konkrétních konkurenčních dodavatelů nebo poskytovat servis oprav a údržby pro motorová vozidla konkrétních konkurenčních dodavatelů;
Because, you know, after two years, you have to work to keep things goingEurLex-2 EurLex-2
(18) Vložte konkrétní kombinaci draku nebo motoru.
Where' s your Mommy?Eurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.