konkretizovat oor Engels
konkretizovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
particularise
concretize
Ale nechte mne tento příběh ještě trochu konkretizovat.
But let me make the story a little bit more concrete for you.
particularize
Zejména je třeba více konkretizovat pojem souhlasu (viz oddíl 6.5).
In particular, the notion of consent may need to be further specified (see Section 6.5).
to concretize
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je třeba dále konkretizovat povinnosti členských států, pokud jde o zajištění obecné dostupnosti informací o pracovních podmínkách a poskytnutí účinného přístupu k těmto informacím, a to nejen pro poskytovatele služeb z jiných členských států, ale i pro dotčené vyslané pracovníky.
Yeah, takes after his old manEurLex-2 EurLex-2
Žadatelé by měli konkretizovat, zda se návrh projektu zaměří na cílové skupiny ve více než jedné zemi a pokud ano, v jakých zemích a jakými prostředky
It' s morningoj4 oj4
Jsou k těmto prohlášením spíše doplňková, neboť mohou upřesnit a konkretizovat jejich obsah.
tranisitorEurLex-2 EurLex-2
Pozměněná směrnice by mohla rozšířit rozsah budov, na které se vztahuje, posílit a konkretizovat některé z těchto požadavků a doplnit například finanční aspekty.
I don' t like thisEurLex-2 EurLex-2
lituje, že Rusko nedodrželo svůj závazek postupně rušit poplatky za přelety Sibiře, vyzývá jej k podpisu dohody, které bylo na minulém summitu v této otázce dosaženo, a zdůrazňuje, že vstřícné gesto Ruska by EU umožnilo pokročit v přípravách summitu na téma letectví, který se má uskutečnit v listopadu v Moskvě s cílem konkretizovat obrovský potenciální prostor pro spolupráci, který toto odvětví skrývá(
And soon you will leave menot-set not-set
Pokud jde o regionální akční programy na základě povinných postupů konzultace veřejnosti a environmentálního posouzení, Francouzská republika tvrdí, že je fakticky nemožné je do poloviny roku 2013 konkretizovat.
Steered wheels ...EurLex-2 EurLex-2
Návrh Komise se ani jednou nezmiňuje o tom, jak by bylo možné konkretizovat výše uvedené činnosti, ani neuvádí priority a samozřejmě ani plán, kterým by se mělo řídit jejich provádění v jednotlivých státech se zohledněním regionů, aby tyto činnosti vytvořily evropskou politiku cestovního ruchu.
I see, I' m sorry I didn' t tell youEurLex-2 EurLex-2
Podmínkou rozsáhlejší povinnosti konkretizovat je široký prostor členského státu, pokud jde o provedení ve vnitrostátním právu.
We' re going up to London on Saturday, clubbing.Do you want to come?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To znamená vydat se cestou k systémům místního řízení rizik, které by umožnily konkretizovat nezbytná institucionální opatření a mechanismy.
If so, we can withdraw the attempt at a split vote.EurLex-2 EurLex-2
Je nezbytné konkretizovat podmínky, za kterých mohou jednotlivé kategorie navrhujících organizací podávat návrh informačního a propagačního programu, který má být spolufinancován Unií.
I won' t forgive you just because you' re my brotherEurLex-2 EurLex-2
Uvedený dopis bylo třeba konkretizovat a individualizovat jinými opatřeními, a sice v projednávané věci rozhodnutími o vrácení ze dne 15. ledna 1999.
All you have to do is go fast enough and long enoughEurLex-2 EurLex-2
Koordinace hospodářských politik mezi členskými státy HMU se bude muset konkretizovat ve stanovení priorit hospodářské politiky a nástrojů vhodných k realizaci těchto cílů
Some reason we' re not jumping to hyperspace?oj4 oj4
Sdílí názor, že existuje stálá potřeba mít zvláštní pravidla pro ochranu důvěrné povahy a zabezpečení elektronické komunikace v EU a doplnit a konkretizovat požadavky obecného nařízení o ochraně osobních údajů.
But always a hero comes homeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V projednávané věci bude úkolem Soudního dvora konkretizovat věcnou působnost takzvaného nařízení Brusel II bis(2) ve „věcech rodičovské zodpovědnosti“.
Someday, I-- I' d like to show them to you... if you live through thisEurLex-2 EurLex-2
Navržené financování Komisi, členským státům a zúčastněným stranám umožní pokračovat v průzkumných pracích, které již byly zahájeny prostřednictvím pilotních projektů a přípravných akcí. Díky němu bude možné rozvíjet a konkretizovat možnosti provádění integrované námořní politiky v souladu s pokyny obsaženými ve zprávě o pokroku, kterou dne 15. října 2009 přijala Komise a dne 16. listopadu 2011 ji schválila Rada.
What else can you tell me?EurLex-2 EurLex-2
Spíše je třeba význam tohoto pojmu blíže konkretizovat s přihlédnutím k jeho významu a účelu, jakož i ke kontextu, v němž je upraven.
You got yourself a steady paycheck, plus you got yourself a contender to trainEurLex-2 EurLex-2
Cíle Lisabonské strategie a Göteborgské strategie je třeba více konkretizovat.
Well, calm down, man.I was just askingEurLex-2 EurLex-2
Cílem této databáze bude zaregistrovat překážky, s nimiž se setkávají místní subjekty, šířit osvědčené metody, informovat organizace zodpovědné za tyto inovační projekty, konkretizovat přístup bottom-up a posilovat odborné znalosti, na nichž staví zvláště Komise při vypracování návrhů směrnic, analýz dopadů a sdělení.
I' m gonna make this mineEurLex-2 EurLex-2
Rovněž by se měly konkretizovat požadavky pro motory s více možnostmi seřízení a zařízení, která za určitých provozních podmínek mohou omezit točivý moment motoru.
There is no danger to the summitEurLex-2 EurLex-2
(14) Je třeba dále konkretizovat povinnosti členských států, pokud jde o zajištění obecné dostupnosti informací o pracovních podmínkách a poskytnutí účinného přístupu k těmto informacím, a to nejen pro poskytovatele služeb z jiných členských států, ale i pro dotčené vyslané pracovníky.
I realised that Christmas is the time... to be with the people you loveEurLex-2 EurLex-2
Tato účast by se měla dle EHSV konkretizovat vytvořením společného poradního výboru v rámci dohody.
Well, Fort William but it' s at Ieast four hour drive back the way we just cameEurLex-2 EurLex-2
ECB by rovněž podpořila zefektivnění postupů pro přístup k údajům v případech, kdy údaje jsou již v evropských nebo vnitrostátních orgánech k dispozici, avšak je třeba konkretizovat obsah, formát a přístupová práva k těmto údajům.
If Madame Leroy calls, tell her I’ m going straight to the pool, I won' t go to officeEurLex-2 EurLex-2
EHSV se domnívá, že pokud chceme aktivnímu evropskému občanství poskytnout náležitý rámec, který by překračoval pouhý diskutabilní „pojistný“ kodex, musíme konkretizovat současný evropský statut sdružení, přestože v tomto směru budeme mít asi velké potíže.
I put on every one of these myselfEurLex-2 EurLex-2
Je třeba je dále rozpracovat a konkretizovat v doporučeních týkajících se jednání pro konkrétní země, která Komise předloží v návaznosti na toto sdělení.
Hey, let me guess.It' s not just Barrow. His son' s involvedEurLex-2 EurLex-2
lituje, že Rusko nesplnilo svůj závazek postupně rušit poplatky za přelety Sibiře; vyzývá Rusko k podpisu dohody, které bylo v této otázce dosaženo na minulém summitu, a zdůrazňuje, že vstřícné gesto Ruska by EU umožnilo pokročit v přípravách summitu na téma letectví, který se má uskutečnit v Moskvě na jaře # s cílem konkretizovat obrovský potenciální prostor pro spolupráci, který toto klíčové odvětví skrývá
I' ve come for Kalyanioj4 oj4
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.