kontroverzní věc
bone of contention
kontroverzní oor Engels
kontroverzní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
controversial
en
arousing controversy
Takže, otevřený námořní admirál mluví s novinářem, známým pro své kontroverzní příběhy.
So, an outspoken navy admiral is speaking with a journalist known for controversial stories.
contentious
Některé z těchto služeb se ukázaly jako velmi kontroverzní.
Some of these services have proved to be highly contentious.
controversial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U kontroverzních otázek tohoto typu nejsou v sázce pouze zájmy států, ale i zájmy jednotlivců a národů.
She was born in a sect that worships the extraterrestrialsNews commentary News commentary
Slyšení je naplánováno na dnešek a rozhodnutí očekávejme brzo, v případu těchto, řekněme kontroverzních nahrávek..
As the courts have ruled, they should beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máme celkem kontroverzní vztah.
Prepare for reception.Prepare for receptionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paní předsedající, dámy a pánové, všichni jste slyšeli, jak kontroverzní je tato rozprava o rozpočtu na rok 2011.
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigEuroparl8 Europarl8
Pokud je správná asociace kultur s bojovými sekeromlaty a indoevropskými jazyky, pak by kultura Fatyanovo tvořila lingvistické indoevropské superstratum na uralském substrátu, a mohla by zodpovídat za vysvětlení některých slov uralského původu v kontroverzní indouralské tezi.
And I keep seeing the dead Goa' uld from the massacreWikiMatrix WikiMatrix
Takže, otevřený námořní admirál mluví s novinářem, známým pro své kontroverzní příběhy.
I didn' t want to tell youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hlavní body dohody lze shrnout následovně: · Odkaz na Úmluvu OSN o mořském právu: Kontroverzní bod odůvodnění odkazující na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS) byl vypuštěn, neboť Parlament i Komise byly toho názoru, že by nařízení oslabil.
Well, that' s Andrea' s choice.Remember?not-set not-set
Demonstrace nazvaná „Pochod proti ničemům“ se konala v Moskvě 13. ledna 2013 proti kontroverznímu zákonu Dimy Jakovleva zakazujícímu mimo jiné adopce ruských sirotků občany USA.
Not anymore!WikiMatrix WikiMatrix
Navzdory dlouhým dějinám vzájemného spojenectví, které sahají až do dob americké revoluce a zahrnují dvě světové války, si Francie vždy zachovávala vůči USA poněkud ambivalentní přístup a válka v Iráku nebyla prvním případem, kdy kontroverzní bezpečnostní politika USA podkopala ve Francii americkou přitažlivost.
The word " excuse " does not exist in Sam Gold' s lexiconProjectSyndicate ProjectSyndicate
Existuje zde řada kontroverzních otázek, především určení nejnižšího věku pro manipulaci s výrobky; svoboda jednotlivých členských států stanovit vlastní pravidla; specifické marketingové postupy vycházející z kulturních a náboženských tradic; druhy testů, které se mají na výrobcích provádět, aby se zajistila jejich kvalita a bezpečnost.
No, they don' tnot-set not-set
Takže Coral Prince nabídlo mnoho milionů dolarů za kontroverzní kus půdy, která je přesně tam, co plážová vesnička, a vy si nemyslíte, že je to pro Ianovu vraždu relevantní?
I just need you to sign hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zhlédnete kontroverzní britský film, který otřásl naším milovaným národem a vyvolal celostátní skandál.
Each operation commander shall provide ATHENA's accounting officer by # March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he/she commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article # and the annual activity reportOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předseda svým jménem a jménem Parlamentu vyjádřil znepokojení nad konáním kontroverzní konference o holocaustu, která se ve dnech 11. a 12. prosince 2006 konala v Teheránu, a jménem Parlamentu požádal íránskou vládu, aby přijala všechna dostupná opatření s cílem bojovat proti antisemitismu, rasismu, xenofobii a diskriminaci.
I need a favourEurLex-2 EurLex-2
Přišly po dvou kontroverzních válkách (i když se současní lídři kandidátek války s Hizballáhem v roce 2006 přímo neúčastnili).
Liar!Where did they find those four witnesses?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kromě toho nevytlačuje produkci potravin jako stále více kontroverzní biopaliva.
What if I said I can get you all that and more in one package?Europarl8 Europarl8
Mám tu nyní politické experty ze tří celonárodních deníků, aby nám sdělili své názory na tuto zřejmě velmi kontroverzní událost.
I was # years old when they gave me the necklacesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přesto kontroverzním, ale správným způsobem podal přátelskou ruku odtrženeckému regionu Somaliland dříve, než to začalo být módní, a zastavil se až těsně před oficiálním opětovným uznáním tohoto paprsku demokratické naděje v Africkém rohu.
You mean I get to travel the waters?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tchaksin je v zemi považován za kontroverzní postavu.
The amended regulation should even out the opportunities for payments to farmers in the old and new Member States.globalvoices globalvoices
V loňském prosinci byl Goreslavskij jediným z vysoce postavených pracovníků ruských sdělovacích prostředků, který byl ochoten podepsat kontroverzní vládní memorandum o protipirátských opatřeních.
I' m thinking Singin ' in the Rain, I can just see itgv2019 gv2019
Vyjádření radikálních, polemických či kontroverzních názorů ve veřejné diskuzi o citlivých politických otázkách včetně terorismu leží mimo působnost tohoto rámcového rozhodnutí a zejména mimo definici podněcování ke spáchání teroristických trestných činů,
Vinay, you will get any look you want, but please call your modelnot-set not-set
vzhledem k tomu, že skupina EFRAG v současné době navrhuje své doporučení ohledně schválení v souvislosti s IFRS 17 a vypracovává pro tento účel podrobnou analýzu dopadů; vzhledem k tomu, že ve svých podkladových informacích skupina EFRAG určila jako kontroverzní oblasti úroveň agregace, smluvní marži služeb, zajištění, přechodné požadavky a provozní dopad;
Even if they lose this gameEurlex2019 Eurlex2019
Ona byla, nicméně, již mají své před kontroverzní snímek, a musela dát pryč veřejně vyjádřil náboženské káravě. Na veletrhu, byla pojata v pozdních diktátor Augusto Pinochet, uvedl katolický kardinál Jorge Medina Estevez, hudebník byl "vstoupila v neuvěřitelně nestoudný způsobem" v zemi.
And these are the eggs you smashed to get into ICECommon crawl Common crawl
Pane předsedající, při diskusi na toto téma mě napadají dvě slova: jsou to latinská slova festina lente, čili "spěchej pomalu", protože téma je zcela zjevně kontroverzní, stejně jako jsou prakticky všechny daně.
Unfortunately, such claims are not, in an effective manner, quantitatively and/or qualitatively assessed.Europarl8 Europarl8
Svatyně Jasukuni představuje pro mnoho obyvatel východní Asie velmi kontroverzní místo, protože upomíná kromě běžných vojáků i na odsouzené válečné zločince.
They' re the only ones buying gunsgv2019 gv2019
Proč je to vůbec kontroverzní?
Our program will closely link university and public health researchers as well as expertise from various disciplinary fields to provide meaningful and applied learning experiences from a truly multidisciplinary perspective.QED QED
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.