kormidlovat oor Engels
kormidlovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
steer
Provazy kormidla byly k ničemu a ztratil jsem možnost kormidlovat.
The rudder cables became useless and I lost my ability to steer.
helm
Jak mám kormidlovat, když nevím, kam letíme?
How can I handle the helm if I don't know where we're going?
to steer
Provazy kormidla byly k ničemu a ztratil jsem možnost kormidlovat.
The rudder cables became useless and I lost my ability to steer.
to steer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kormidlo vlevo.
She' s my friend.She' s a doctorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kormidla se ujali pragmatičtí demokraté, avšak protože následné zdvojnásobení cen ropy signalizuje, že nebezpečí pro ruskou ekonomiku je prozatím zažehnáno, vracejí se do čela siloviki .
It' s a special quality of leadership that captures popular imagination... and inspires allegianceNews commentary News commentary
Chakotayi, převezmete kormidlo.
She always wore a new silk dressOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je-li ukazatel polohy kormidla elektrický, musí mít vlastní napájení.
They hired some young thugs to watch the place day and nightEurLex-2 EurLex-2
Takhle vypadá ocasní kormidlo?
Professor Ronald Watts discusses them in his Comparing Federal Systems in the #sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kruh otáčení: při jízdě plavidla při konstantním výkonu a úhlu kormidla 20° na boční neomezenou vodu lze zaznamenat hodnoty rychlosti, úhlu snosu, rychlosti otáčení a průměru kruhu otáčení stacionárně se otáčejícího plavidla, a to v postupně snižované hloubce vody.
This is because of what happened.It' s a lot of thingsEurlex2019 Eurlex2019
— řízení podélného sklonu: výšková kormidla, stabilizátory, stabilizátory s měnitelným úhlem nastavení a letouny s předními vodorovnými plochami
i'm not beating these men to scare youEurLex-2 EurLex-2
Převezmi kormidlo, Jime.
It' s perfect for MomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kormidlo... plný impuls.
You cannot come in heOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Většina ovladačů je na můstku, motor, kormidlo i lodní šroub.
My vitaminsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ujmi se kormidla, brácho
That' s gonna do itopensubtitles2 opensubtitles2
Převezměte kormidlo!
I' il get you some dry socksopensubtitles2 opensubtitles2
Toč kormidlem!
I understand you were with HarryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak jsem řekl, špagety bez vína jsou jako loď bez kormidla.
difficulty breathingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Činnost a vliv vyvažovacích plošek, vyvažovací plošky, servoplošky, pružinové plošky, hmotové vyvážení, ovládání vychýlení kormidla, plochy aerodynamického odlehčení
I knew my mother was sick.I knew it for daysEurLex-2 EurLex-2
Když převezmeš kormidlo, najdu místo pro přistání.
Beers are # centsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umělý cit, tlumení bočních kmitů, systém vyvážení podle Machova čísla, omezovač výchylky směrového kormidla, blokování kormidla
The resolution highlights the fact that rice is the basic food of half the earth's population, proclaims the need to increase collective awareness of its role in the fight against poverty, under-nutrition and food safety, and invites the FAO to promote the marking of International Rice Year in collaboration with government and other bodiesEurLex-2 EurLex-2
Tah motorů a výkon lodních šroubů jsou k ničemu, pokud chybí směr, ono využití energie, ono řízení výkonu pomocí kormidla, které není vidět a je relativně malé, ale přesto je naprosto zásadní, pokud jde o ovládání plavidla.
Absolutely nothingLDS LDS
Je poněkud strojené slyšet taková kázání od těch, kdo u kormidel centrálních bank, ministerstev financí a soukromých bank dovedli globální finanční soustavu až na pokraj zhroucení – a zapříčinili následnou šlamastyku.
Hence, the fact that this provision was not carried over to the Housing Act is of no significance for these loansNews commentary News commentary
Až tam budeme, musíš být u kormidla a okamžitě uniknout pryč.
Look at the ropeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poloha kormidla musí být jasně patrná z ovládacího stanoviště.
Seems like Gordon cares about the money more than anythingEurLex-2 EurLex-2
Ale pokusím se o to, dokud mám vesla a kyj a rukoje kormidla.
That means...... we are to be alone in here?Literature Literature
Vezměte kormidlo.
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another textOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukazatel úhlu kormidla, obrátek a úhlu náběhu lopatek lodního šroubu
But irritating superior attitude king find most unbeautifulEurLex-2 EurLex-2
.1v průběhu námořních zkoušek loď pluje na rovný kýl se zcela ponořeným kormidlem, rychlostí odpovídající maximálnímu počtu trvalých otáček hlavního motoru a maximálnímu výrobnímu stoupání šroubu; nebo
Do you have his address?Eurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.