kormidelník oor Engels
kormidelník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
helmsman
en
he who is responsible for steering a ship
V běžném směru pohledu kormidelníka se nesmí nacházet okenní rám, sloupek nebo nástavba.
No window frame, post or superstructure shall lie within the helmsman's usual axis of vision.
steersman
en
one who steers a ship
Obrazovka radaru nesmí být podstatně mimo směr pohledu kormidelníka, který sedí v normální poloze za kormidlem
The radar screen must not be substantially off the steersman
coxswain
Jsem kormidelník, nebo loďmistr, nebo kabinový poskok Roger?
Am I the coxswain or the bosun or Roger the cabin boy?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cox · steerer · Cox · pilot · navigator · sternman · stern paddler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doleva, kormidelníku, směřujte na kurz 3-2-5.
Yeah, but that' s not a surpriseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U plavidel s pouze jedním hlavním motorem může být tento motor opatřen automatickým zařízením ke snížení počtu otáček motoru pouze tehdy, je-li automatické snížení počtu otáček motoru v kormidelně signalizováno vizuálně i zvukově a zařízení ke snížení počtu otáček motoru lze vypnout ze stanoviště kormidelníka.
They talked my parents into keeping me awayEurLex-2 EurLex-2
Provozování hotelů pro vodní sportovce a kormidelníky na člunech a jejich doprovod
adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions #-#, EC Waters) from # to # pursuant to Council Regulation (EC) NotmClass tmClass
Oblast omezeného výhledu kormidelníka před přídí plavidla v nenaloženém stavu s polovičními zásobami bez balastní zátěže nesmí překročit dvě délky lodi nebo 250 m, podle toho, která hodnota je nižší, vzhledem k hladině vody.
Mornin ', HarveEurLex-2 EurLex-2
Pokud je kormidelna uspořádaná k řízení plavidla jednou osobou s pomocí radaru vybavena radiotelefonním systémem pro veřejnou síť, musí být příjem možný ze sedadla kormidelníka.
Sounds like a good planEurLex-2 EurLex-2
Místa k sezení, s výjimkou kormidelníka, mohou být na podlaze
I completely understand, mr.Cendars. Here' s what I can doeurlex eurlex
Pro tebe kormidelník Elliot.
Since then, however, none of these banks has participated in the restructuring of HynixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kvalifikovaný obchodník, reklamní agent, kormidelník nebo profesionální cyklista mohou pracovat mnoho let.
i'll take care of it. don't worryLiterature Literature
Kormidelník musí dosáhnout na toto zařízení ze svého sedadla
Well, they said he' s gone, he' s already lefteurlex eurlex
Když jsem se ohlédnul za svým pozemským životem, Pochopil jsem, že nejšťastnější jsem byl... ještě obyčejný kormidelník Sam.
No, it' s notokayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Odchylně od čl. 7.01 odst. 1 musí být kormidelny uspořádány tak, aby kormidelník a druhý člen posádky mohli kdykoli během plavby plnit své úkoly.
At that time, Senator Graham indicated that he would bring this matter to the attention of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and AdministrationEurLex-2 EurLex-2
aa) ovládací stanoviště pro kormidelníka musí být uspořádáno tak, aby umožňovalo řízení plavidla jednou osobou s pomocí radaru;
If I don' t, who does?EurLex-2 EurLex-2
Kormidelníci, chopte se svých kopí.
Honourable senators, we are calling for debate on the amendment, and the debate will be adjourned by Senator AndreychukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kormidelníku, leťte na pozici Enterprise
Somebody help us!opensubtitles2 opensubtitles2
Jeden lodní kapitán, který byl tímto zdokonalením nadšen, řekl: „Usnadňuje nám to práci..., takže se můžeme více soustředit na řízení lodi, na dopravní ruch nebo na jiné lodě, a když vplouváme do přístavu, tak na to, co dělá kormidelník.“
You' re a naughty boy!jw2019 jw2019
U motorových plavidel musí hlavní stanoviště řízení plavidla poskytovat kormidelníkovi při obvyklých podmínkách plavby (rychlost a náklad) dobrý všestranný rozhled.
What do you want?EurLex-2 EurLex-2
Kormidelna musí být zařízena tak, aby během plavby mohl kormidelník kdykoli plnit své úkoly.
They shall forthwith inform the Commission thereofEurLex-2 EurLex-2
Malá plavidla se strojním pohonem – Zorné pole ze stanovitě kormidelníka (ISO 11591:2011)
What did you have against Garza?EurLex-2 EurLex-2
Oblast omezeného výhledu kormidelníka před přídí plavidla v nenaloženém stavu a s polovičními zásobami bez balastní zátěže nesmí překročit dvě délky lodi nebo 250 m, podle toho, která hodnota je nižší, vzhledem k hladině vody v oblouku sahajícím z jednoho boku plavidla na druhý.
Wait, hang on, I got another caIlEurLex-2 EurLex-2
Svoji první medaili z mistrovství světa si vyjel na novozélandské nepárové čtyřce bez kormidelníka na Mistrovství světa ve veslování 2007.
What' s the matter, Pop?WikiMatrix WikiMatrix
Kormidelník.
Subtitles:QRDL & robot#xOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při zjišťování, zda jsou splněny požadavky tohoto článku týkající se výhledu z kormidelny, se předpokládá, že na ovládacím stanovišti je výška očí kormidelníka 1 650 mm nad palubou.
I could lose contractsEurLex-2 EurLex-2
Jen málokdo dnes tudíž pochybuje, že svět sklouzává, bez kormidelníka a bez vůdce, ke druhému poklesu.
Perhaps I' ve changedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nejsou-li druhá pohonná jednotka nebo ruční pohon uváděny do provozu automaticky, musí být možné tak učinit neprodleně jediným úkonem kormidelníka, který je jednoduchý a rychlý.
Dead do count, Denny, which is why we' re bringing this lawsuitEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.