krotit oor Engels
krotit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
tame
en
to make something tame
Fed by měl stimulovat ekonomiku a současně krotit finanční trhy.
The Fed should simultaneously stimulate the economy and tame the financial markets.
restrain
Zkusíme se krotit, ale neslibuju, že se nám to podaří.
So we'll try and restrain ourselves although I don't promise that it will succeed.
hold in
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
contain · curb · domesticate · break · to contain · to curb · to restrain · to tame · check · domesticise · domesticize · moderate · rule
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jen jsem trochu zaneprázděný tím, že mám krotit nezkrotné generály, které ani nezajímá, že nechají vyhodit do vzduchu celý Manhattan! A Decepticonského válečného vůdce, který se snaží chovat hezky, zvláště, když Autoboti se válejí na vrakovišti!
What fucking business are we supposed to be in, Regina?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vypadáš, že bys mohl krotit ucpaný dřez.
Yeah, I' m nervousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jenom se budem trochu krotit
That brings us here todayopensubtitles2 opensubtitles2
Ještě jsme se totiž nenaučili krotit svůj vztek, zatímco nás ve dne v noci bombardují letadla ze všech koutů světa pomáhající naší vládě.
The hardest part was to persuade Sky to put his life in your handsgv2019 gv2019
Uznáváme, že pouze Jehova Bůh může prostřednictvím Ježíše Krista napřímit všechny záležitosti, a proto se budeme krotit, abychom se nepřiměřeně rozčilovali nad nespravedlnostmi a vzplanuli v hněvu tak, že bychom snad vzali věci do vlastních rukou.
The beneficiary shall supply all the detailed information requested to Parliament, or to any other external body authorised by Parliament, so that thelatter can verify the proper implementation of the programme of activities and the provisions of the grant award agreementjw2019 jw2019
Člověk nemůže ovládat vítr; nemůže jej vést, usměrňovat, krotit a nemůže se jej ani zmocnit.
I can' t pay until Fridayjw2019 jw2019
Zkusíme se krotit, ale neslibuju, že se nám to podaří.
But hot damn, don' t shoot nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právě to z ní činí vášeň: je amorální a řídí se vlastními zákony, což je důvod, proč společnost trvá na nutnosti různými způsoby ji krotit.
look. how could you write "black" like this?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Můžeš se krotit, prosím?
What do you want?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokouším se ho krotit.
It can' t be Mitchell, can it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A některé z tlaků, které v posledních dvou desetiletích pomáhaly inflaci krotit, jsou nyní na ústupu.
The CTCPF has allowed CBC to enrich our network schedules with quality Canadian programming produced across the country.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ve snaze krotit šlechetné záměry předkládám protinávrh, aby byly koncese uděleny u jiných průmyslových výrobků.
tranisitorEuroparl8 Europarl8
A co to, jak mi říkáš, že jsi unavená, že mě musíš pořád krotit?
Well, we can' t because of Pillow PantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokud budou stát Wilders a jeho evropské protějšky mimo vládu, nebudou mít motivaci krotit svou neliberální rétoriku a přestat podněcovat nevraživost vůči etnickým a náboženským menšinám.
I want to tell you my planNews commentary News commentary
Chci, abyste se naučili krotit vaše zvrácené sexuální touhy.
Your baby boy.- To accept charges, say, " Yes. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arzélii by vyčerpalo, kdyby mě měla krotit.
Just text me the directions!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Panstvo, víte, že musíte krotit své vzdechy v této nadmořské výšce
I' m staying here tonightopensubtitles2 opensubtitles2
Halt ho neustále plísnil kvůli přílišnému vyptávání a Horác byl odhodlaný svou zvědavost krotit.
Everything that happened, Trinity, it was all my faultLiterature Literature
Potřebuje ‚krotit své tělo‘, naučit se sebeovládání a mít na mysli svou prvořadou povinnost oznamování „dobrého poselství“.
I' m too old to fightjw2019 jw2019
Jen bych ti poradil trochu krotit nadšení.
The matter was previously covered inthe Criminal Code as far as treason is concerned and those issues dealing with actions of citizens and the militaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krotit se, Mauro.
No one told Picasso how to paintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koukejte se krotit!
Maybe she' s not homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vášeň je dobrá, jen ji musíte krotit.
i'm somewhat anxiousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nemůžeš se trochu krotit?
its production takes place in this geographical areaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S tím, jak jsem se učila krotit svou výbušnou povahu, jsem se učila krotit i svůj jazyk.
I haven' t had a drink in three monthsjw2019 jw2019
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.