lhůta oor Engels
lhůta
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
deadline
cs
okamžik
Pro přijetí rozhodnutí o žádosti o novou výjimku není Komisi stanovena žádná lhůta.
No deadline is specified for the Commission to take a decision on applications for new exemptions.
time
S ohledem na získané zkušenosti by se měla lhůta pro tyto dodávky zkrátit.
In the light of experience gained, the time limit should be put back.
term
cs
okamžik
Maximální lhůta splatnosti pro zneškodnění vyhořelého paliva je dva roky.
The maximum repayment term for spent fuel disposal is two years.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
time limit · period · space · date · grace period · reprieve · closing date · cure period · period of time
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestliže členský stát neoznámí Komisi žádnou přípustnou nabídku do nabídkového řízení nebo žádost ve lhůtách uvedených v odst. 1 písm. a) a b), bude to považováno za oznámení nulového počtu nabídek.
I was babbling!Pick me!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
K náhradě dávky musí dojít ve lhůtě nejvýše tří dnů po podání žádosti kupce.
He slipped right through my fingersEurLex-2 EurLex-2
Lhůta by dále měla být stanovena na konec roku.
Well, I' m gonna start a full- blown investigation.Hanson, let' s get back to the precinctEurlex2019 Eurlex2019
Soudní dvůr však konstatoval, že skutečnost, že dotyční spotřebitelé byli o tomto právu informováni pouze prostřednictvím úředního věstníku členského státu, a nikoli osobně příslušným soudem (435), znamenala nezanedbatelné riziko toho, že lhůta uplyne, aniž by spotřebitelé mohli uplatnit svá práva, což porušovalo zásadu efektivity, a tudíž směrnici o zneužívajících ujednáních (436).
It makes me feel like a kidEurlex2019 Eurlex2019
Provozovatel uchovává záznamy po dobu provozní lhůty FDR stanovené v článku CAT.IDE.A.190 nebo CAT.IDE.H.190 s tou výjimkou, že pro účely zkoušení a údržby zapisovačů letových údajů může být při zkoušení zapisovače smazána nejvýše hodina nejstaršího zaznamenaného materiálu.
Hey you, lover boy!EurLex-2 EurLex-2
56 Spolková republika Německo uplatňuje, že ani článek 379 prováděcího nařízení ani článek 49 nařízení č. 1214/92 neurčují orgánům žádnou maximální nebo prekluzivní lhůtu.
And that was an overwhelming sense of oneness, of connectednessEurLex-2 EurLex-2
Při počítání lhůt a termínů stanovených v tomto nařízení by se mělo použít nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny ( 15 ).
My leg is giving me fitsEurLex-2 EurLex-2
Žádost o prodloužení lhůt nebo odložení data pro zodpovězení dotazníků, předložení dodatečných informací, návštěvy na místě nebo vyjádření ke zpřístupnění informací je zúčastněnou stranou nejprve podána útvarům Komise odpovědným za šetření.
actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural lifeEurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Decision No # of the EC-Turkey Association Council of # February # on the trade regime for agricultural productsEurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou omezit dobu, v níž vkladatelé, jejichž vklady nebyly systémem vyplaceny nebo uznány ve lhůtě stanovené v čl. 7 odst. 1, mohou nárokovat výplatu vkladů.
Force him left, and when he crosses over, you jump himnot-set not-set
Komise bude i nadále s Bulharskem, Rumunskem a Kanadou aktivně spolupracovat na zajištění toho, aby byla splněna lhůta pro dosažení úplné vízové vzájemnosti, tedy 1. prosince 2017.
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dopisem ze dne #. září # požádaly nizozemské orgány o prodloužení lhůty na zaslání připomínek k rozhodnutí Komise o zahájení řízení; žádosti Komise dopisem ze dne #. září # vyhověla
Wait outsideoj4 oj4
Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Our little boyEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho byly výtky společnosti Lämmerzahl uplatněny po uplynutí lhůty podle čl. 107 odst. 3 druhé věty GBW.
We recall the words of Madiba on his release, when he said and I quoteEurLex-2 EurLex-2
Jednání mohou být zahájena kdykoli po uplynutí stanovené lhůty, nebyla-li podána žádost, aby se o rozhodnutí o zahájení jednání v Parlamentu hlasovalo.
She has to be operatedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V ostatních případech opožděného předložení dokladů o původu zboží je mohou celní orgány země dovozu přijmout, pokud jim byly dotyčné produkty předloženy před uplynutím uvedené lhůty.
When I was #, I actually slept with a guy because he rolled his own cigarettesEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k potřebě zajistit, aby byly dodatečné prostředky, které jsou k dispozici pro rozpočtový rok 2017, finančně přiděleny na závazky, mimo jiné úpravou dotčených programů, je vhodné stanovit výjimku ze lhůty osmi týdnů uvedené v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Boiled is better for youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: čtvrtek 19. ledna 2012 v 10:00.
Tell your doctor if you have had problems with your liver before, including hepatitis B or CEurLex-2 EurLex-2
Tato lhůta běžně nepřesáhne 90 dnů.
THE KINGDOM OF DENMARKEurlex2019 Eurlex2019
Podávání žádostí a lhůta pro rozhodnutí o žádostech.
We' re talking about fictionEurLex-2 EurLex-2
V případě smluv o poskytnutí služeb by lhůta pro odstoupení od smlouvy měla skončit 14 dní ode dne uzavření smlouvy.
I was horrified that my master wanted his works to die with himEurLex-2 EurLex-2
Toto oznámení provedou ve lhůtě 30 pracovních dnů ode dne rozhodnutí.
I don' t know, this could take a few months, I could run out of money fastEurLex-2 EurLex-2
Pokud příslušné orgány vyplatí odškodné po lhůtě uvedené v čl. 2 písm. a), uplatní se tato pravidla:
Romania saw a 35% rise in domestic violence in 2009 compared with 2008.EurLex-2 EurLex-2
9. O vydání příkazu k zadržení podá příslušný orgán přístavnímu orgánu informaci v co nejkratší lhůtě.
Force him left, and when he crosses over, you jump himEurLex-2 EurLex-2
Komise v rozhodnutí o zahájení řízení uvedla, že první schůzku mezi hesenskými orgány a úředníky GŘ AGRI, která se konala dne #. ledna #, lze považovat za událost, která přerušila běh lhůty podle článku # nařízení (ES) č
Before us is secure?oj4 oj4
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.