lhostejnost oor Engels
lhostejnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
indifference
en
the state of being indifferent
A to není nic, nevěry mého muže, lhostejnost mé dcery?
Do my husband's infidelities and my daughter's indifference and rebellion and hatred count for nothing?
apathy
Rovněž stoupla politická lhostejnost a polarizace při volbách, což odráží slábnoucí důvěru občanů v současné politické systémy.
Political apathy and polarisation in elections has also risen, reflecting citizens' faltering trust in current political systems.
inertia
Korupce a nevýkonnost státního aparátu a neschopnost a lhostejnost vlády neponechávají mnoho nadějí na opravdové zlepšení životní úrovně.
The corruption and inefficiency of the state apparatus and the government's incompetence and inertia leave no hope for a real improvement in living standards.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unconcern · lethargy · impassiveness · impassivity · insensibility · insensitiveness · insentience · listlessness · lukewarmness · disinterest · carelessness · stolidity · negligence · disregard · stupor · nonchalance · detachment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lhostejnost.
These are $# prescription glassesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uznávaní odpůrci globalizace se mu pak vyhýbají ze strachu, že je někdo obviní z rasismu nebo lhostejnosti vůči kritické situaci nejchudších obyvatel planety.
Oh, but we' re waiting for our coachProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tento cíl houževnatě sledoval po celý život. Neodradil ho ani odpor ze strany katolické církve, ani lhostejnost jeho kolegů, ani zdánlivě nekonečné problémy související s revizí, a dokonce ani zhoršující se zdraví.
Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode systemjw2019 jw2019
Ani Chruščovovi, ani Michailu Gorbačovovi a ani Borisi Jelcinovi se však nepodařilo vykořenit zarputilou ruskou kulturu lhostejnosti a podřízenosti, a to právě proto, že trvali na změně shora a jednoduše očekávali, že se ruský lid hromadně podvolí.
I' m thinking I just made DCI and I don' t deserve itProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ani občané, ani my, jejich zvolení zástupci, nemůžeme pochopit lhostejnost, se kterou bylo uvítáno mnoho zvláštních iniciativ Parlamentu.
"Our training grant entitled "Enhancing the capacity for research and action in public health in Canada" brings together into a single training program future researchers who have an interest in population health and health services and policy because we believe the two are intimately woven into the fabric of modern public health research and practice.Europarl8 Europarl8
Projevování trpělivosti pomůže zvěstovatelům snášet lhostejnost a odpor.
This is a stolen house!jw2019 jw2019
(Jan 8:32) Plně dovršil svou službu přes všechny překážky, jako byla nevíra lidí, lhostejnost a dokonce pronásledování.
All House cares about is resultsjw2019 jw2019
18 min: „Jak reagujete na lhostejnost?“
Do you want to buy a ring?jw2019 jw2019
Moje někdejší lhostejnost k bytí mi připadala pošetilá.
Why don' t you give it up?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‚Odvrácení obličeje‘ může vyjadřovat urážlivou lhostejnost nebo pohrdání.
Octopus bigjw2019 jw2019
Jeho pýcha i jeho pocit viny jej dovedly do absolutního pocitu lhostejnosti.
with regard to freedom of establishmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lhostejnost se však mění v ústupnost, podněcuje-li Putina, aby své nezákonné metody prosazoval i na mezinárodní scéně, jak dokládají jeho současné snahy o hospodářské dušení Gruzie.
Happy birthday, ClaireProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lhostejnost toho člověka k svému osudu mě přivádí na myšlenku, o nějaké duševní poruše.
Well, you neverleave the Pioneers, Paul.As a matter of fact, the day that Donny made Trail ChiefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Očekáváte ji s obdivuhodnou odvahou a lhostejností
Pierson, I' ve often had occasion to appreciate your discretionopensubtitles2 opensubtitles2
vzhledem k tomu, že uprchlice se musejí potýkat nejen s hrozbami týkajícími se jejich osobního bezpečí (dlouhá a nebezpečná cesta do exilu, obtěžování, lhostejnost orgánů a často sexuální zneužívání a násilí, dokonce i poté, co dosáhnou zdánlivě bezpečného místa, a z toho vyplývající společenská stigmatizace), ale také musejí zajišťovat fyzickou bezpečnost, dobré životní podmínky a přežití svých rodin;
Sometimes even with their help, just the uncovered costs can be pretty staggeringeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To není otázka lhostejnosti, ale vzdálenosti
its complex, but not in a good wayopensubtitles2 opensubtitles2
Psal dopisy kvůli zvýšení lhostejnosti vůči konfliktu a pomáhal svým krajanům.
There' s an old Mexican tale that tells of how Santa Claus got so busy looking out for the good children, that he had to hire some help to look out for the bad childrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nečinnost. Ukrutenství. Lhostejnost.
Jonathan Winters said in a stand-up comic routine ``We Americans, gee, we hope we can take you peacefully''OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lhostejnost některých evropských zemí vůči izraelskému volání o pomoc během debaty o Goldstoneově zprávě souvisela s jejich rozčarováním z odmítnutí izraelského premiéra Benjamina Netanjahua zmrazit zakládání nových osad, na čemž trval Obama.
And if you should fallNews commentary News commentary
Není pochyb o tom, že lhostejnost, nedostatek výsledků nebo různé jiné problémy mohou být ohromným zdrojem sklíčenosti.
Position of the European Parliament adopted at first reading on # January# with a view to the adoption of Directive #/.../EC of the European Parliament and of the Council on airport chargesjw2019 jw2019
Vládní lhostejnost je zvláštní a nepřirozený stav mysli, v němž se rozostřují hranice mezi zločinem a trestem, krutostí a soucitem i dobrem a zlem.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVEDTHEREFROMProjectSyndicate ProjectSyndicate
Veřejně činní lidé věnují spoustu času a úsilí tomu, aby neurazili stranu, a otevřeně se hlásí k lhostejnosti jako k hlavnímu nástroji přežití.
They think they have some kind of invisible- shield thing going, l- like an optical illusionNews commentary News commentary
Uráží mě s jakou lhostejností zametáte s daňovými poplatníky a vaše celková manažerská neobratnost.
I saw how he drives these country roads...... he don' t know nothin ' about.I guess you' re gonna be with me, ChubbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Režim zjevně očekával, že se zástupy, které protestovaly proti podvodným volbám z 21. listopadu, s lhostejností rozptýlí.
You know where Buxton is?- A lot of hayfields up thereNews commentary News commentary
Důvody, které pohánějí teroristy k tomu, aby si opatřili vojenský výcvik a školení v mučednických skutcích, jsou výsledkem ideologie džihádu, která se začíná rozšiřovat a zakotvovat také na africkém kontinentě, částečně z důvodu lhostejnosti a povrchnosti, s jakou mezinárodní společenství zacházelo, nebo spíše nezacházelo s Al-Káidou a jejími buňkami v Somálsku a Súdánu, stejně jako v Jemenu .
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #aEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.