majetkový zájem oor Engels
majetkový zájem
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
proprietary interest
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
91 Je třeba mít za to, že uzavření smlouvy o podnikovém důchodu zakládá u příjemce tohoto důchodu majetkový zájem.
About a third of the married men claim at least one experienceEuroParl2021 EuroParl2021
Má-li majetkový zájem povahu pohledávky, lze jej za „majetkovou hodnotu“ považovat jen tehdy, má-li dostatečný právní základ (viz rozsudek ESLP ze dne 28. září 2004, Kopecký proti Slovensku, stížnost č. 44912/98, § 35 a 52 a citovaná judikatura).
You changed hair color three times...... black when you were born, then red and, at one year, brownEurLex-2 EurLex-2
50 V tomto ohledu platí, že když určitá právní úprava stanoví automatické vyplácení sociální dávky, vzniká majetkový zájem spadající u osob, které splňují dané podmínky, do oblasti působnosti článku 1 dodatkového protokolu č. 1 k citované Úmluvě (rozsudek ESLP ze dne 7. července 2011, Stummer v.
We also criticize the delegation of the minister's responsibilities, which are his under the terms of Revenue Canada measureseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vládnoucí třída nezná soukromého majetku, nezná vlastní zájem ani svou individualitu.
I' ve been juggling a lot with the new jobLiterature Literature
Pokud však smluvní stát příjme právní úpravu, která stanoví automatické vyplácení sociální dávky – bez ohledu na to, zda poskytnutí této dávky závisí na předchozím placení příspěvků či nikoli –, je třeba mít za to, že na základě této právní úpravy vzniká majetkový zájem spadající do působnosti článku 1 Protokolu č. 1, a to ve prospěch osob splňujících jeho podmínky“(20)
Do you think that' s possible?EurLex-2 EurLex-2
Zdá se, že náš majetkový vyšetřovatel má neortodoxní zájem v případu, který není jeho.
General disorders and administration site conditions very common: pain, redness, fatigue common: swelling, feverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
akcionář nebo podílník ratingové agentury držící 10 % nebo více kapitálu nebo hlasovacích práv dané ratingové agentury nebo se jinak nacházející v pozici s významným vlivem na obchodní činnosti ratingové agentury drží 10% nebo více kapitálu nebo hlasovacích práv hodnocené osoby nebo spřízněné třetí osoby nebo má jakýkoliv jiný majetkový zájem na hodnocené osobě nebo třetí osobě, s výjimkou podílů na osobách nebo fondech diverzifikovaného kolektivního investování a spravovaných fondů, jako jsou penzijní fondy nebo životní pojištění, který jej nestaví do pozice s významným vlivem na obchodní činnosti těchto osob nebo fondů;“
We learned about the killing going on there, about the lives that were completely circumscribed by an occupation that they had no control overnot-set not-set
aa) akcionář nebo podílník ratingové agentury držící 10 % nebo více kapitálu nebo hlasovacích práv dané ratingové agentury nebo se jinak nacházející v pozici s významným vlivem na obchodní činnosti ratingové agentury drží 10 % nebo více kapitálu nebo hlasovacích práv hodnocené osoby nebo spřízněné třetí osoby nebo má jakýkoliv jiný majetkový zájem na hodnocené osobě nebo třetí osobě, s výjimkou podílů na osobách nebo fondech diverzifikovaného kolektivního investování a spravovaných fondů, jako jsou penzijní fondy nebo životní pojištění, které jej nestaví do pozice s významným vlivem na obchodní činnosti těchto osob nebo fondů;
Aren' t those the words that clever little man wrote, the one who stole his name from our capital, that something or other BerlinEurLex-2 EurLex-2
akcionář nebo podílník ratingové agentury držící 10 % nebo více kapitálu nebo hlasovacích práv dané ratingové agentury nebo se jinak nacházející v pozici s významným vlivem na obchodní činnosti ratingové agentury drží 10 % nebo více kapitálu nebo hlasovacích práv hodnocené osoby nebo spřízněné třetí osoby nebo má jakýkoliv jiný majetkový zájem na hodnocené osobě nebo třetí osobě, s výjimkou podílů na osobách nebo fondech diverzifikovaného kolektivního investování a spravovaných fondů, jako jsou penzijní fondy nebo životní pojištění, které jej nestaví do pozice s významným vlivem na obchodní činnosti těchto osob nebo fondů;“,
This is a small community.I' m being carefulEurLex-2 EurLex-2
Předmět: Zájem Gazpromu o majetkovou účast v Repsolu
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for # % of overall EU emissions of carbon dioxide (CO#), the main greenhouse gasoj4 oj4
Braxton říkal, že ten zahraniční klient měl zájem o nějaký majetek Muirfieldu.
You gonna work this off in tradeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6.9 Dalším zásadním rysem inovací je jejich schopnost utvářet sociální síť tím, že na základních sdílených hodnotách (společný majetek, společný zájem, sdílený osud atd.) budují sociální vazby mezi jedinci, skupinami, kolektivy a institucemi; tato pouta mohou vést k vytvoření sociálních podmínek příznivých k zavádění, používání a šíření inovací.
STUDIES ON THE NUTRITIONAL PROPERTIES OF THE PRODUCTEurLex-2 EurLex-2
Ten poukazuje na skutečnost, že Transdev chce upustit od námořní přepravy, zatímco akcionáři – zaměstnanci mají zájem na zachování majetku a zaměstnání.
Yeah, so now the dear woman is in the hospitalEurLex-2 EurLex-2
Jestliže hlavním cílem nebo jedním z hlavních cílů fúze je vyhnutí se dani z převodu majetku, omezuje se finanční zájem členských států, který má být chráněn, na výběr právě této daně z převodu majetku.
We were among the Iast Jews who Ieft the Warsaw GhettoEurLex-2 EurLex-2
Brání zásady svobody usazovaní, zákazu diskriminace a ochrany hospodářské soutěže zakotvené v článcích 49, 56 a 106 SFEU, jakož i předpoklad racionality, jež je v nich zahrnut, vnitrostátní právní úpravě, jež v důsledku po sobě následujících zákonodárných aktů stanoví opakované prodlužování data uplynutí koncesí k veřejnému majetku v oblasti mořských, jezerních a vodních zdrojů, jež jsou významné z hospodářského hlediska, přičemž doba trvání koncesí je zákonem prodloužena nejméně o jedenáct let, takže si tentýž koncesionář ponechává výlučné právo k hospodářské využívání majetku navzdory uplynutí doby trvání koncese, jež byla uvedenému koncesionáři dříve udělena, což vede k vyloučení hospodářských subjektů, jež mají o získání koncesí k tomuto majetku zájem, z jejich získání na základě veřejného zadávacího řízení?
He got Yale right between the eyesEurLex-2 EurLex-2
Někteří lidé dnes stále odkládají rozhodnutí ujmout se křesťanských povinností, protože mají příliš velký zájem o svůj hmotný majetek.
So... you really think you' re a Zissou?jw2019 jw2019
Prohlášení uvedené v odstavci # zní takto: Prohlašuji, že ze stavu mého majetku nevyplývá žádný finanční zájem, který by mohl ohrozit mou nestrannost a mou nezávislost v rámci výkonu mé funkce
Henri, a cognacoj4 oj4
Účelem kritéria hospodářské logiky transakce je ověřit, zda nabyvatel využívá získaný majetek stejným způsobem jako prodávající nebo naopak, integruje majetek do vlastní obchodní strategie a realizuje tak synergie, které odůvodňují jeho zájem získat tento majetek.
The superb bird of paradise calls to attract a femaleEurLex-2 EurLex-2
Prohlášení uvedené v odstavci 1 zní takto: „Prohlašuji, že ze stavu mého majetku nevyplývá žádný finanční zájem, který by mohl ohrozit mou nestrannost a mou nezávislost v rámci výkonu mé funkce.“
his prices are sky highEurLex-2 EurLex-2
(Luk. 23:4) Ježíš se během své pozemské služby neuchýlil k žádnému zločinnému jednání, jímž by získal majetek, ale naopak, projevoval milující zájem o lidi.
Okay, everyone, team upjw2019 jw2019
V dopise ze dne 19. února 2007 adresovaném obci Oppdal vyjádřila společnost Strand Drift Oppdal AS svůj zájem o koupi tohoto majetku.
I can' t beiieve I let you fuck meEurLex-2 EurLex-2
Jak uvedla generální advokátka v bodě 66 svého stanoviska, jestliže hlavním cílem zamýšlené fúze je vyhnutí se dani z převodu majetku, omezuje se finanční zájem dotyčného členského státu na výběr právě této daně z převodu majetku, a tudíž nemůže spadat do rozsahu působnosti uvedené směrnice.
What you fucking do that for, you lunatic?EurLex-2 EurLex-2
196 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.