náhlost oor Engels
náhlost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
suddenness
en
state of being sudden
Náhlost a definitivnost té zprávy šokovala námořní štáb i radisty na palubě.
The suddenness and finality of the signal stunned the fleet staff and the radiomen on board.
suddenness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Náhlost toho pohybu přiměla lidi couvnout, své odvedla i metrová bambusová tyč, kterou držel v rukou.
You know, Damon hasn' t fed me vervain in a whileLiterature Literature
Na rozdíl od tvrzení Rady Komise nepopírá, že snížení kupní síly unijních úředníků, které může vyplynout z použití metody, může být nedostatečné s ohledem na závažnost a náhlost krize, která postihla Unii, ale má za to, že krize v roce 2011 neměla takový vliv, který by odůvodnil přijmout dalekosáhlejší opatření než ta, která jsou výsledkem použití „obvyklé“ metody.
Dad, it' s # o' clock, when will hero arrive?EurLex-2 EurLex-2
Izajáš ukazuje, že právě tam skončí Asýrie. Tak zdůrazňuje náhlost a úplnost zničení, které má tento národ postihnout. (Srovnej 2. Královskou 23:10.)
Car accidentjw2019 jw2019
(10) Aby mohly členské státy rychle reagovat na náhlost a nepředvídatelnost rozšíření onemocnění COVID-19, měly by být oprávněny pro své organizace producentů stanovit spouštěcí ceny, aby bylo možné spustit mechanismus skladování.
Wait.He' s got a ghost?not-set not-set
Tu náhle vstal jsem, dík té náhlosti!
maybe going to do some travellingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z toho podle mne vyplývá, že kritérium náhlosti stanovené unijními právními předpisy vylučuje zohlednění trvalých krizí, byť hlubokých, a vede k časovému omezení posuzovaného období.
I think lilies are a nice alternativeEurLex-2 EurLex-2
Zpráva o doložce o výjimce v bodě 4.1 dodává, že „zhoršení“ je pojem užívaný k popisu snížení úrovně hospodářské a sociální situace a že to, zda došlo k závažnému zhoršení, by mělo být určeno „s odkazem na rozsah i dobu trvání zjištěných ekonomických a sociálních dopadů“, a náhlost zhoršení hospodářské a sociální situace je třeba posoudit „s ohledem na rychlost a předvídatelnost [těchto] dopadů“, takže je podle Komise „zvláště důležité rozlišit obvyklé výkyvy hospodářského cyklu od výkyvů vyvolaných vnějšími událostmi“.
Look at thatEurLex-2 EurLex-2
Tento členský stát se připojuje k argumentaci Rady, pokud jde o časové omezení relevantních údajů pro posouzení závažnosti a náhlosti situace.
THE REPUBLIC OF HUNGARYEurLex-2 EurLex-2
Legalita činnosti orgánů v rámci tohoto řízení musí být nadále podřízena existenci určité skutkové situace spočívající v hospodářské krizi, která musí navíc splňovat kritéria závažnosti a náhlosti.
You look sideways at them...... they kill you!EurLex-2 EurLex-2
Ustoupení od „obvyklé“ metody a současné použití „zvláštního“ řízení jsou tedy jasně podmíněny existencí krize, která odpovídá kritériím závažnosti a náhlosti vyžadovaným tímto ustanovením.
if thats ok with youEurLex-2 EurLex-2
Je nutno obecně uvést, že článek 10 přílohy XI služebního řádu umožňuje zohlednit nikoliv jakoukoliv krizi, ale pouze tu, která je zvláště výrazná v důsledku své „náhlosti“.
The Dodge does not need a car braEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k náhlosti a závažnosti poklesu poptávky po produktech rybolovu a akvakultury v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 by mělo být možné zvýšit objemy způsobilé pro podporu skladování, a to na 25 % ročních objemů dotčených produktů, které dotyčná organizace producentů nabízela k prodeji.
I never should' ve let my parents talk me into leavingEuroParl2021 EuroParl2021
Sefanjášovo proroctví nás nenechává ani v nejmenším na pochybách o náhlosti, s níž dolehne ten den na ty, kteří jej neočekávají. — Sef.
Make up to volume with water. Mixjw2019 jw2019
To umožňuje Tunisku zmírňovat tvrdost a náhlost nezbytné hospodářské korekce s cílem přispět k obnově ekonomické udržitelnosti země.
The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europeelitreca-2022 elitreca-2022
Spojené království dodává, že přístup Komise není v žádném případě v souladu s cílem doložky o výjimce, a má za to, že závažnost krize nemůže být vážně zpochybněna, i když její náhlost je zjevná z naléhavých opatření, které členské státy a samotné orgány musely přijmout.
Lagardère Group focuses on two activities, media and technology.Through its Hachette Filipacchi Médias arm, the company publishes more than 200 magazines in 33 countries, including Elle, Première, and Car and Driver.It also owns about 11% of the world's #3 aerospace and defence firm, European Aeronautics Defence and Space Company.Lagardère also has holdings in radio (Europe 1 Communication) and television (Muzzik, Canal J).EurLex-2 EurLex-2
Jehova Bůh dá sám příkaz, aby „Veliký Babylón“ byl zničen na začátku jeho „dne“, a toto zničení přijde s „překvapující náhlostí“.
We figure they' re like fishjw2019 jw2019
Rada kromě toho odkazuje na popis opatření rozpočtové konsolidace provedený v podzimní prognóze roku 2011 generálního ředitelství Komise pro „Hospodářské a finanční záležitosti“, přičemž se podivuje, že Komise v takovém kontextu tato opatření nevzala v úvahu, i když představovala spolehlivý důkaz o závažnosti a náhlosti hospodářské a sociální krize.
Operators shall ensure that airborne systems referred to in Article #(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article # and support the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points # and # of Annex IIIEurLex-2 EurLex-2
Prohlásil: „Náhlost, s jakou se v jistých útvarech bezprostředně objevují celé skupiny druhů, byla některými paleontology . . . stavěna jako osudná námitka proti domněnce o proměně druhů.“
I' d do anything for youjw2019 jw2019
55 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.