nahlížet oor Engels
nahlížet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
see
Tati, Líza mě zase nutí nahlížet na věci z obou stran!
Dad, Lisa's making me see things from both sides again!
to see
Je to úhel, ze kterého můžete na svět nahlížet jako na sen.
It is a good viewpoint to see the world as a dream.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
73 Soudní dvůr z toho vyvodil, že pokud činnosti orgánů spadají do rámce správních funkcí specificky přiznaných těmto orgánům článkem 88 ES, je třeba zohlednit skutečnost, že jiné zúčastněné strany v řízeních o kontrole státních podpor než dotyčný členský stát nemají právo nahlížet do dokumentů obsažených ve správním spise Komise, a tudíž uznat existenci domněnky, podle které by zpřístupnění dokumentů obsažených ve správním spise v zásadě porušilo ochranu cílů vyšetřování s tím důsledkem, že dotyčný orgán by se mohl dokonce vyhnout konkrétnímu a individuálnímu předběžnému posouzení dotčených dokumentů.
I' m going to put you right in hereEurLex-2 EurLex-2
Dospěl k závěru, že „[n]a rozdílné zacházení, jehož předmětem jsou pobočky společností-nerezidentů ve vztahu ke společnostem‐rezidentům, jakož i omezení svobodné volby formy vedlejší provozovny, je třeba nahlížet jako na jedno a totéž porušení článků 52 a 58 Smlouvy“(33).
It' s time to sing " Happy birthday " to Tom and SavannahEurLex-2 EurLex-2
Lepší místo pro uložení seznamu mě nenapadá, jedině snad,... co třeba tady na tom stole, kde bychom do něj mohli nahlížet?
Okay, yeah, because IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud vyhledávání pomocí údajů uvedených v odstavci 2 ukáže, že údaje o státním příslušníkovi třetí země jsou zaznamenány v systému EES, je příslušnému pohraničnímu orgánu umožněno nahlížet do údajů individuálního souboru týkajícího se tohoto státního příslušníka třetí země a do záznamu či záznamů o vstupu/výstupu nebo záznamu či záznamů o odepření vstupu s ním propojených.
hear his ideas, his visions. write iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na vysoký objem zásob v absolutních hodnotách v roce 2010 je třeba nahlížet v kontextu prodeje, který byl v uvedeném roce mnohem větší v než v období šetření.
Pai Mei taught you the Five- Point- Palm Exploding- Heart Technique?EurLex-2 EurLex-2
Orgány oprávněné nahlížet do údajů EES nebo mít k nim přístup za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů, jsou určeny v souladu s kapitolou IV.
Right.I hope we don' t lose powernot-set not-set
Na tento rozdíl je třeba nahlížet v souvislosti se změnou způsobu výběru vzorků, který Účetní dvůr používá (viz body 1.6 a 1.7).
He got two step closer to the door than any living soul before himEurLex-2 EurLex-2
Právo nahlížet do spisu se nevztahuje na důvěrné informace.
sources of harm and protectionnot-set not-set
Dodává, že judikatura Varhoven administrativen sad (Nejvyšší správní soud) je rozporná, jelikož zmíněný soud v některých případech rozhodl, že na BNB se vzhledem k tomu, že nejde o orgán moci výkonné ani o orgán financovaný ze státního rozpočtu, zákon o odpovědnosti státu nevztahuje, a v jiných případech, že na BNB je třeba nahlížet jako na subjekt s pravomocemi orgánu veřejné moci, takže citovaný zákon se na ni vztahuje.
She is # years oldEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zúčastněné osoby, které se přihlásily podle odst. 1 prvního pododstavce, a zástupci vyvážející země mohou na základě písemné žádosti nahlížet do všech informací poskytnutých Komisi v rámci šetření, kromě interních dokumentů úřadů Unie nebo jejích členských států, pokud jsou tyto informace významné pro uplatnění jejich argumentů, nejsou důvěrné ve smyslu článku 8 a Komise je při šetření používá.
We were among the Iast Jews who Ieft the Warsaw GhettoEurLex-2 EurLex-2
Od svého dříve zastávaného stanoviska, že také na úroky z prozatímních investic, jakož i návratnost úroků z půjček, které také nadále přibyly svobodnému státu, bylo možné nahlížet jako na prvky úhrady, se Německo výslovně odvrátilo v průběhu řízení.
Why do you think?EurLex-2 EurLex-2
37 Tribunál tedy měl na zpochybněnou ochrannou známku nahlížet tak, že ke dni přijetí sporného rozhodnutí byla zapsána nejen pro obecná označení uvedená v názvech tříd 35 a 36 ve smyslu Niceské dohody, ale rovněž pro služby nově doplněné prohlášením z roku 2016.
The creditors met on # June # and agreed to the restructuring of their claims as proposed by KonasEurlex2019 Eurlex2019
Nabízení on-line platforem s technologií umožňující uživatelům internetu vytvářet, nahrávat, označovat, nahlížet, komentovat a sdílet údaje, informace a multimediální materiály
' Like You Were Absent 'tmClass tmClass
Je opravdu úžasné nahlížet do neviditelného světa nekonečně malých atomů, molekul i živých buněk, ale i do ohromných hvězdných galaxií, což je daleko za možnostmi prostého oka.
Measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV contentjw2019 jw2019
Na převod jmění WBK nelze nahlížet jako na krytí institucionální odpovědnosti nebo na záruky zřizovatele.
I' m ready nowEurLex-2 EurLex-2
Komise považuje za důležité nahlížet na dohodu v kontextu předcházející činnosti BTS a jeho postavení na trhu v danou dobu.
I kissed her, and got a little excited...... and she started laughing at meEurLex-2 EurLex-2
2 (33). Tento přístup je zcela v souladu s rozsudkem Soudního dvora ve věci Sturgeon (34), v němž Soudní dvůr konstatoval, že pro uplatnění nároku na náhradu škody podle článku 7 nařízení je třeba na cestující, kteří utrpí ztrátu času alespoň tři hodiny, nahlížet stejně jako na cestující zrušených letů.
What are a couple of Kewpie dolls like you doin ' in a place like this?EurLex-2 EurLex-2
Tyto kategorie je třeba nahlížet nikoli odděleně, ale jako pevné součásti komplexní strategie.
A merry Christmas to you, BobEurLex-2 EurLex-2
Europol může nahlížet do systému VIS, jsou-li splněny všechny následující podmínky:
But don' t they repeat tasks endlessly?- They perseverate, yesnot-set not-set
Vezměte prosím na vědomí, že do celé vaší přihlášky bude nahlížet výběrová komise (v průběhu výběrového řízení) i útvary lidských zdrojů evropských orgánů (při přijetí do zaměstnání v případě, že ve výběrovém řízení uspějete), které pracují v omezeném počtu společných dorozumívacích jazyků, jak je vysvětleno výše.
It was moved by Honourable Senator Mahovlich, seconded by Honourable Senator Butts, that is this bill be read the second timeEurlex2019 Eurlex2019
Typický modul systému CRIS uživatelům mimo jiné umožňuje: ο vytvářet a upravovat záznamy a potvrzovat jejich platnost, ο vyhledávat záznamy, ο nahlížet do záznamů a souvisejících dat, z nichž některé systém automaticky vypočítává, ο přikládat k záznamům dokumenty, ο propojovat záznamy různých modulů.
Then we gotta find a safe port somewhere around hereelitreca-2022 elitreca-2022
V rámci nepřímých nákladů, které představují obecné správní náklady příjemce, na něž lze nahlížet jako na náklady, jež lze přiřadit informačnímu opatření, je způsobilá paušální částka ve výši 7 % celkových způsobilých přímých nákladů na informační opatření.
It' s double what you were taking when I hired youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Členové jednotek provádějící operace v oblasti správy hranic budou nyní moci nahlížet též do příslušných evropských databází, včetně databází donucovacích orgánů.
Johnny never came back from the warEurLex-2 EurLex-2
Účastníci řízení, kteří se přihlásili podle odst. # písm. a), a zástupci vyvážející země mohou na základě písemné žádosti nahlížet do všech informací poskytnutých Komisi v rámci šetření, kromě interních dokumentů úřadů Společenství nebo jeho členských států, pokud jsou tyto informace významné pro uplatnění jejich argumentů a nejsou důvěrné ve smyslu článku # a Komise je při šetření používá
We' re getting tired of you, old maneurlex eurlex
44 V bodě 90 napadeného rozsudku Tribunál uvedl, že „podle judikatury platí, že pokud má veřejnost právo na přístup k dokumentům obsahujícím některé informace, nelze na tyto informace nahlížet tak, že svou povahou spadají pod závazek profesního tajemství (rozsudek Tribunálu ze dne 30. května 2006, Bank Austria Creditanstalt v. Komise, T-198/03, Sb. rozh. s.
So if you don' t remember that, maybe you' il remember thisEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.