první náznak
early indicator
náznaky oor Engels
náznaky
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
cues
A nepodařilo se vám odhalit nějaké neverbální náznaky, nějaké změny v řeči těla nebo hloubce jeho hlasu?
And you were unable to pick up any nonverbal cues, any changes in body language or the tenor of his voice?
indications
Je nějaký náznak toho, co mají v plánu?
Is there any indication what they have planned?
overtones
Není v nich ani náznak zveličování či smyšlenky.
They are free of exaggeration and fictitious overtones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Micheáš 5:6–8) Strážná věž obsahovala komentář: „To je možné považovat za náznak, že i po vybojování Armagedonu budou na zemi někteří z ostatku a že pak budou muset ještě vykonat nějakou práci v Pánově jménu a k jeho chvále a slávě.“
She was there when it happenedjw2019 jw2019
Pokud jde o celkovou úroveň ziskovosti maloobchodního odvětví, existují určité náznaky, že tato úroveň je nižší než úroveň zisku, které dosahují dovozci.
Recommends that strategic long-term investment in new European launchers be initiated as soon as possible, in order to keep up with the rising global competition; demands a greater degree of discipline for this project, in budgetary and time-frame termsEurLex-2 EurLex-2
Svědectví byla totiž poskytnuta ústně a neexistuje náznak toho, že Komise předem položila panu M. písemné otázky, nebo toho, že prohlášení týkající se obecné dohody a překážek vstupu na trh EHP byla následně tímto svědkem ověřena a revidována.
I was standing over her, WaltEurLex-2 EurLex-2
Obdobně mohou existovat náznaky snížení hodnoty penězotvorné jednotky v rámci skupiny jednotek obsahujících goodwill
The future will be awful, don' t you think?oj4 oj4
Chceme udělat z tohoto náznaku prstu opravdový palec.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member StatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se týká sazeb, které společnost GNA účtuje za velkoobchodní přístup, jsou zde náznaky, že optické sítě jsou zřejmě zatížené nižšími provozními náklady než stávající telekomunikační a kabelové sítě.
It' s the senior class trip!Aw!EurLex-2 EurLex-2
V ringu nesmíš nikdy projevit milosrdenství, ani náznakem.
There is no danger to the summitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není překvapením, že vzhledem k vysoké hodnotě určitých druhů NNN existují náznaky, že se jej účastní zločinecké organizace.
The house has ears in itnot-set not-set
Způsobilé protistrany se mohou od této zásady odchýlit pouze tehdy, pokud se projekt fyzicky realizuje v jedné z těchto jurisdikcí a neexistují žádné náznaky, že příslušná operace spadá pod některou z kategorií uvedených v prvním pododstavci tohoto odstavce.
I promise I' il make it quick, for old time' s sakenot-set not-set
Nevidím žádný náznak, že by Wilkes odhodil sáčky s trávou.
I almost blinded Jamie Lee Curtis on/ Freaky Friday, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avšak rovněž, coby nepřímé náznaky, je třeba zohlednit čas určený na uvedení hry a na přesvědčení diváků, aby vytočili číslice, jež se objeví na obrazovce, jakož i čas nezbytný k výběru šťastlivce, který bude odpovídat v přímém přenosu; tedy snahu vynaloženou na „prodej produktu“.
These men who ask for your hand are royal kings and princesEurLex-2 EurLex-2
Chci říct, během těch let jsem nechal pár náznaků, že by menší posezení po práci bylo lákavé.
He got the phoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, nejchytřejší by bylo nechat mě pokračovat v mé misi a nenechat vévodovi ani náznak toho, jak blízko jste byl ke zhacení jeho snah ve prospěch krále.
Prison' s a prisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domnívá-li se orgán pro bankovnictví, že předložené informace obsahují důkazy nebo významné náznaky závažného porušení práva, poskytne oznamující osobě zpětnou vazbu.
But I have already dinednot-set not-set
Režimy subvencí poskytují opakované výhody a neexistuje žádný náznak, že by tyto výhody měly být v blízké budoucnosti ukončeny.
I didn' t say you could scream itEurLex-2 EurLex-2
První náznaky potíží v této oblasti se objevily již v rámci studie o vydávání osvědčení o bezpečnosti, která byla provedena v roce 2004.
Name of administrationEurLex-2 EurLex-2
Účastník řízení podávající opravný prostředek má za to, že neexistují náznaky, že by se vedení skupiny nebo vrcholný management účastníka řízení podávajícího opravný prostředek podíleli na kartelové dohodě, nejsou důkazy, že by se účastník řízení podávající opravný prostředek podílel na porušování záměrně, úmyslně a vědomě, a určitě nejsou důkazy, že toto platilo více pro účastníka řízení podávajícího opravný prostředek než pro další účastníky
I' m something of a rarityoj4 oj4
A nevšiml si žádného náznaku hemochromatózy, zatímco... tento gentleman vykazuje každý její znak.
As I indicated quite clearly, in my view there is nothing in the standing orders that limits the length of the questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Náznak problému se objevil před měsícem.
Then, please, take it awayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvedené protichůdné náznaky vedou k závěru, že ze současné judikatury týkající se obsahu nároku osoby povinné k dani na vrácení daně nelze dovodit žádné rozhodné kritérium k určení toho, u koho má konečný kupující toto vrácení v zásadě nárokovat.
I knew it.Why did you lie to me?EurLex-2 EurLex-2
Vymysleli je jiní a snad i k jiným účelům, já o ně jen zakopl nebo přesněji řečeno jsem jen zaslechl nějaké náznaky.
Fiddle- de- dee!Literature Literature
Vzhledem k tomu, že Komise zjistila řadu náznaků toho, že cena hlavních vstupů neodráží tržní hodnoty, je tedy na společnosti, aby předložila důkazy, které by tuto skutečnost vyvrátily.
In case of exports of Community originating goods to Serbia, these goods may benefit from liberalised tariffs, on submission of either a movement certificate EUR.# or an invoice declaration proving the Community origin of the goods concernedEurLex-2 EurLex-2
Vinné... že jsme neviděly náznaky mentální nestability.
That is what I would sayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakmile se objeví určité náznaky, buďte ochotni naslouchat.
adequate response to food aid and food security requirementsjw2019 jw2019
Tento přístup byl považován za vhodný, neboť neexistovaly žádné náznaky, že by některý nespolupracující výrobce prováděl dumping na nižší úrovni než spolupracující vyvážející výrobci
Community declaration in relation to Article # of the Agreementoj4 oj4
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.