náznakově oor Engels
náznakově
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sketchily
insinuatingly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Micheáš 5:6–8) Strážná věž obsahovala komentář: „To je možné považovat za náznak, že i po vybojování Armagedonu budou na zemi někteří z ostatku a že pak budou muset ještě vykonat nějakou práci v Pánově jménu a k jeho chvále a slávě.“
Aren' t they growing?jw2019 jw2019
Pokud jde o celkovou úroveň ziskovosti maloobchodního odvětví, existují určité náznaky, že tato úroveň je nižší než úroveň zisku, které dosahují dovozci.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factorsEurLex-2 EurLex-2
Svědectví byla totiž poskytnuta ústně a neexistuje náznak toho, že Komise předem položila panu M. písemné otázky, nebo toho, že prohlášení týkající se obecné dohody a překážek vstupu na trh EHP byla následně tímto svědkem ověřena a revidována.
the consequent impact of that sale on the Community industryEurLex-2 EurLex-2
Obdobně mohou existovat náznaky snížení hodnoty penězotvorné jednotky v rámci skupiny jednotek obsahujících goodwill
What tipped you to the ring?Jawsoj4 oj4
Chceme udělat z tohoto náznaku prstu opravdový palec.
Yo, dawg, man, this is bananasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se týká sazeb, které společnost GNA účtuje za velkoobchodní přístup, jsou zde náznaky, že optické sítě jsou zřejmě zatížené nižšími provozními náklady než stávající telekomunikační a kabelové sítě.
Have you got a minute?EurLex-2 EurLex-2
V ringu nesmíš nikdy projevit milosrdenství, ani náznakem.
The drug - so new that it does not yet have a name, just a number - works by stimulating brain repair proteins.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není překvapením, že vzhledem k vysoké hodnotě určitých druhů NNN existují náznaky, že se jej účastní zločinecké organizace.
Here' s the thing, I' m off the case, but you' re notnot-set not-set
Způsobilé protistrany se mohou od této zásady odchýlit pouze tehdy, pokud se projekt fyzicky realizuje v jedné z těchto jurisdikcí a neexistují žádné náznaky, že příslušná operace spadá pod některou z kategorií uvedených v prvním pododstavci tohoto odstavce.
How is your movie going?not-set not-set
Nevidím žádný náznak, že by Wilkes odhodil sáčky s trávou.
Stop moving, pleaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avšak rovněž, coby nepřímé náznaky, je třeba zohlednit čas určený na uvedení hry a na přesvědčení diváků, aby vytočili číslice, jež se objeví na obrazovce, jakož i čas nezbytný k výběru šťastlivce, který bude odpovídat v přímém přenosu; tedy snahu vynaloženou na „prodej produktu“.
This is very interestingEurLex-2 EurLex-2
Chci říct, během těch let jsem nechal pár náznaků, že by menší posezení po práci bylo lákavé.
The other party to the proceedings: Commission of the European CommunitiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, nejchytřejší by bylo nechat mě pokračovat v mé misi a nenechat vévodovi ani náznak toho, jak blízko jste byl ke zhacení jeho snah ve prospěch krále.
The Community has adopted a range of legal instruments to prevent and combat sex discrimination in the labour marketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domnívá-li se orgán pro bankovnictví, že předložené informace obsahují důkazy nebo významné náznaky závažného porušení práva, poskytne oznamující osobě zpětnou vazbu.
I tell you whatnot-set not-set
Režimy subvencí poskytují opakované výhody a neexistuje žádný náznak, že by tyto výhody měly být v blízké budoucnosti ukončeny.
Other management expenditureEurLex-2 EurLex-2
První náznaky potíží v této oblasti se objevily již v rámci studie o vydávání osvědčení o bezpečnosti, která byla provedena v roce 2004.
[ Mrs. Skinner ]I want to see what' s going on!EurLex-2 EurLex-2
Účastník řízení podávající opravný prostředek má za to, že neexistují náznaky, že by se vedení skupiny nebo vrcholný management účastníka řízení podávajícího opravný prostředek podíleli na kartelové dohodě, nejsou důkazy, že by se účastník řízení podávající opravný prostředek podílel na porušování záměrně, úmyslně a vědomě, a určitě nejsou důkazy, že toto platilo více pro účastníka řízení podávajícího opravný prostředek než pro další účastníky
This move is propelled in part by the increasing complexity of corporate structures and the burden it places on regulators to assess ownership through numerous holding companies, individuals and entities (Trappel and Meier, 1998).oj4 oj4
A nevšiml si žádného náznaku hemochromatózy, zatímco... tento gentleman vykazuje každý její znak.
Up till now, they' ve found that they can' t control usSo they decided to cancel this planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Náznak problému se objevil před měsícem.
Oh right rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvedené protichůdné náznaky vedou k závěru, že ze současné judikatury týkající se obsahu nároku osoby povinné k dani na vrácení daně nelze dovodit žádné rozhodné kritérium k určení toho, u koho má konečný kupující toto vrácení v zásadě nárokovat.
We' ve managed to keep it quietEurLex-2 EurLex-2
Vymysleli je jiní a snad i k jiným účelům, já o ně jen zakopl nebo přesněji řečeno jsem jen zaslechl nějaké náznaky.
I think it' s Captain Nemo and his men!Literature Literature
Vzhledem k tomu, že Komise zjistila řadu náznaků toho, že cena hlavních vstupů neodráží tržní hodnoty, je tedy na společnosti, aby předložila důkazy, které by tuto skutečnost vyvrátily.
Icongratulate a Member of Parliament for being so outspoken on behalf of his region.EurLex-2 EurLex-2
Vinné... že jsme neviděly náznaky mentální nestability.
A rather awkward mess, eh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakmile se objeví určité náznaky, buďte ochotni naslouchat.
the procedures under which the programme is to be monitoredjw2019 jw2019
Tento přístup byl považován za vhodný, neboť neexistovaly žádné náznaky, že by některý nespolupracující výrobce prováděl dumping na nižší úrovni než spolupracující vyvážející výrobci
What?- We' re being followedoj4 oj4
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.