naznačovat oor Engels
naznačovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
indicate
Velké vyčnívající bradavkové výběžky naznačují, že oběť byl muž.
Large projecting mastoid processes indicate the victim was a male.
imply
Protože kdybys měla, tak by to naznačovalo, že máš zrnko empatie ke svému tělu.
Because if you did, that would imply you had a grain of empathy in your body.
betoken
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
point · to imply · to indicate · to denote
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Navíc by se mělo očekávat, že tento prodej se kvalifikuje pro zaúčtování jako dokončení prodeje do jednoho roku od data klasifikace, a to s výjimkou povolenou v odstavci 9, a činnosti vyžadované pro dokončení plánu by měly naznačovat, že je nepravděpodobné, že tento plán dozná významných změn nebo bude zrušen.
We are going to beat themEurLex-2 EurLex-2
Ta padne naznak, až mě uvidí.
I want you to move outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Což by mohlo naznačovat, že odešla ze školy někdy ve druhém ročníku.
But they do not own the web.Look what every person in san lorenzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Činnosti vyžadované pro dokončení rozdělení by měly naznačovat, že je nepravděpodobné, že rozdělení dozná významných změn nebo bude zrušeno.
Let me tell you somethingEurLex-2 EurLex-2
Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že před uvedeným dnem neobdržel žádné informace, jež by mohly naznačovat, že akt byl plně proveden.
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motionsEurLex-2 EurLex-2
Když naznačí, půjdu doprava, a vezmu linebackera, pokud tam je.
No investigations on carcinogenicity, fertility impairment and foetal development have been conductedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je absurdní naznačovat, že si evropští vizionáři jako Adenauer a de Gaulle neuvědomovali důsledky svého rozhodnutí uznat Turecko za přidruženého člena EHS.
My cell mate would say she did her time for getting caughtNews commentary News commentary
Výraz „Hustensirup“ zejména nebyl v Rakousku používán s cílem naznačovat nějaký účinek této skupiny potravin na lidské zdraví, ani není průměrným spotřebitelem chápán tak, že má tato skupina potravin účinek na lidské zdraví.
I don' t know how many times I got to tell youEurlex2019 Eurlex2019
17. Pokud existuje náznak, že aktivum může mít sníženou hodnotu, může to naznačovat, že zbývající doba použitelnosti, odpisová metoda (metoda amortizace) nebo zbytková hodnota aktiva musí být přehodnocena a upravena v souladu se standardem použitelným pro dané aktivum, i když není uznána žádná ztráta ze snížení hodnoty aktiva.
Take the fucking trigger nowEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na alternativní produkci zpráva naznačí, zda může průmysl podle stanovených usměrnění řádně fungovat.
It seemed like she picked on me a lotEurLex-2 EurLex-2
Možnou cestu by snad mohly naznačovat nevládní organizace (NGO), jako jsou Oxfam nebo Matky proti nášlapným minám.
The blood had already coagulatedNews commentary News commentary
Výzkum ale rychle postupuje a je téměř jisté, že naznačí nové způsoby jak přetvořit naše morální instinkty, city a motivace.
Does that oven over there work?News commentary News commentary
3.4.2.1.3.1 Údaje získané z příslušných studií (6) na zvířatech, které mohou naznačovat, že látka může u lidí (7) vyvolat přecitlivělost při vdechování, mohou zahrnovat:
You got any more harsh digs?EurLex-2 EurLex-2
iii) Je zakázáno prohlašovat nebo naznačovat na obalu nebo jinak sdělovat, že výrobek má antimikrobiální nebo dezinfekční účinek.
Hold on Perry until you find out how many markers he has out around townEurlex2018q4 Eurlex2018q4
113. Jestliže existuje náznak, že ztráta ze snížení hodnoty uznaná pro aktivum, vyjma goodwillu, již nadále neexistuje nebo může být snížena, může to naznačovat, že zbývající dobu použitelnosti, odpisovou metodu (metodu amortizace) nebo zbytkovou hodnotu je zapotřebí přezkoumat a upravit v souladu se standardem použitelným pro dané aktivum, i když není žádná ztráta ze snížení hodnoty pro dané aktivum zrušena.
You' re asking me to leave the only thing I' ve ever doneEurLex-2 EurLex-2
Je zakázáno prohlašovat nebo naznačovat na obalu nebo jinak sdělovat, že výrobek má antimikrobiální nebo dezinfekční účinek.
My husband is not my husbandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
je tvořeno výhradně zbožím k osobnímu použití cestujících nebo členů jejich rodiny nebo zbožím určeným jako dárky; povaha ani množství tohoto zboží nesmí naznačovat, že je toto zboží dováženo či vyváženo z obchodních důvodů;
How' s business at the Blue Parrot?EurLex-2 EurLex-2
Pokud počáteční předpoklady povedou k charakterizaci rizika, která naznačí nedostatečnou ochranu lidského zdraví a životního prostředí, bude nutné proces opakovat a změnit jeden nebo více faktorů, dokud nebude možné prokázat náležitou kontrolu.
He was born with a limp, so maybe I' il call him GimpyEurLex-2 EurLex-2
Rozsudek Tribunálu dospěl k závěru, že rozdíl v době platnosti smluv nabízených nevýrobním kapacitám, a zejména subjektům poskytujícím řízení poptávky na jedné straně a výrobců na straně druhé může naznačovat, že Komise měla mít pochybnosti o slučitelnosti opatření s vnitřním trhem.
They pull up, park the bus, and unload # senior citizens or soEuroParl2021 EuroParl2021
Budou-li předpovědi naznačovat, že dovozy do Společenství mohou překročit 425000 kusů a že takové dovozy hrozí způsobit vážné narušení trhu Společenství s hovězím a telecím masem, vyhrazuje si Společenství právo přijmout vhodná řídící opatření podle nařízení Rady (EHS) č. 1157/92 a Evropských dohod, aniž jsou dotčena jiná práva vyplývající z této dohody.
Having regard to the assent of the European ParliamentEurLex-2 EurLex-2
Pokud počáteční předpoklady povedou k charakterizaci rizika, která naznačí nedostatečnou ochranu lidského zdraví a životního prostředí, bude nutné proces opakovat a změnit jeden nebo více faktorů, dokud nebude možné prokázat náležitou kontrolu
Calls on the Commission to adjust the level of staffing allocated for the implementation of the EIDHR, both at headquarters and in the delegations, to take account of the peculiarities and problems of this new instrument, so as to make the necessary resources and expertise available taking into account the very sensitive nature of the projects it supports, the need to protect the civil society actors who carry out those projects and the importance of the political objective it representsoj4 oj4
Proto pokud vědecké poradenství poskytnuté radou ICES naznačí změnu zeměpisného rozložení příslušných populací, měla by být Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci upravující zeměpisné rozložení populací stanovené ve víceletém plánu.
That brings us here todayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Předkládající soud však musí posoudit, v jakém rozsahu mohla taková okolnost naznačovat opatrnému a obezřetnému subjektu, že vnitrostátní právo, jehož cílem bylo provést tuto právní úpravu, zůstane rovněž nezměněno, přestože, jak bylo uvedeno v bodě 35 tohoto rozsudku, směrnice 2003/30 svěřila členským státům širokou posuzovací pravomoc, pokud jde o opatření, jež mají být přijata za účelem dosažení cílů stanovených směrnicí.
And I don' t want that to happenEurLex-2 EurLex-2
Jedna dávka amlodipinu denně snižuje krevní tlak hypertoniků vleže naznak i ve stoje, a to po celý #hodinový interval
On the departmentEMEA0.3 EMEA0.3
Pokud počáteční předpoklady vedou k charakterizaci rizika, která naznačí nedostatečnou kontrolu rizik pro lidské zdraví a životní prostředí, je nutné proces opakovat a změnit v posouzení nebezpečnosti nebo expozice jeden nebo více faktorů s cílem prokázat náležitou kontrolu.
Think of your dad, what would he say?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.